| Oberon is, in fact, the reddest among the major Uranian moons. | Оберон - самый красный среди крупных спутников Урана. |
| It is likely that Oberon formed from the accretion disk that surrounded Uranus just after the planet's formation. | Вполне вероятно, что Оберон сформировался из аккреционного диска, окружавшего Уран сразу после образования. |
| 11 January - William Herschel discovers the Uranian moons Titania and Oberon. | 11 января - Уильям Гершель открывает спутники Урана - Титанию и Оберон. |
| In fact, among the Uranian moons only Oberon has more impact craters than Umbriel. | Из всех спутников Урана только Оберон превосходит Умбриэль по числу кратеров. |
| Oberon possesses a system of chasmata (graben or scarps) formed during crustal extension as a result of the expansion of its interior during its early evolution. | Оберон обладает системой каньонов (грабенов), образовавшихся при растяжении коры в результате расширения недр на раннем этапе его истории. |
| How does it feel to be one of us, Oberon? | Скажи, Оберон, каково быть одним из нас? |
| The first two moons to be discovered were Titania and Oberon, which were spotted by Sir William Herschel on January 11, 1787, six years after he had discovered the planet itself. | Два первых известных спутника, Титания и Оберон, были обнаружены сэром Уильямом Гершелем 11 января 1787 года, через шесть лет после открытия им Урана. |
| Listen to me, I am Oberon, Queen of the Fairies. | Говорю вам, я Оберон, царь фей! |
| That must be king Oberon. | Наверное, это король Оберон! ... |
| All right, Oberon. | На сцену, Оберон. |
| Titania and Oberon may harbor liquid water oceans at the core/mantle boundary. | Титания и Оберон могут иметь океан из жидкой воды на границе ядра и мантии. |
| In other words, Oberon is a synchronous satellite, tidally locked, with one face always pointing toward the planet. | Иными словами, Оберон является синхронным спутником, всегда повёрнутым одной и той же стороной к планете. |
| Uranus has 27 known satellites, the largest ones being Titania, Oberon, Umbriel, Ariel, and Miranda. | У Урана открыты 27 спутников; крупнейшие - Титания, Оберон, Умбриэль, Ариэль и Миранда. |
| Models of heat retention and heating via radioactive decay in smaller icy Solar System bodies suggest that Rhea, Titania, Oberon, Triton, Pluto, Eris, Sedna, and Orcus may have oceans underneath solid icy crusts approximately 100 km thick. | Модели, рассчитывающие сохранение тепла и нагревания с помощью радиоактивного распада в небольших ледяных телах, позволяют предположить, что Рея, Титания, Оберон, Тритон, Плутон, Эрис, Седна и Орк, возможно, имеют океаны под слоем твёрдого льда глубиной около 100 км. |
| When Titania dances, they fall under a spell... not only the acorns and the mandrakes,... the trees, the fairies and the flowers,... but even Oberon himself. | Когда Титания танцует, все ее подвластны чарам... от желудей на ветках, и мандрагор под землей... до деревьев, эльфов, цветов... и даже сам Оберон. |
| Oberon smiled, hidden in the shadows... whilst the fairies cried inconsolably. | Оберон, укрытый тенями, усмехнулся... А эльфы горько зарыдали |
| Oberon-2 is an extension of the original Oberon programming language that adds limited reflection and object-oriented programming facilities, open arrays as pointer base types, read-only field export and reintroduces the FOR loop from Modula-2. | Оберон-2 (Oberon-2) является расширением языка программирования Оберон в котором добавлены элементы метапрограммирования (ограниченная рефлексия) и удобства для объектно-ориентированного программирования, открытые массивы и базовые типы указателей, поля доступные при экспорте только для чтения и восстановлен оператор FOR из Модулы-2. |
| Barrett's incantatory lyrics about space support the theme in the song, mentioning planets Jupiter, Saturn, and Neptune as well as Uranian moons Oberon, Miranda, and Titania, and Saturn's moon Titan. | Лирика Барретта снова поддерживает космическую тему в песне, упоминая планеты Юпитер, Сатурн и Нептун, а также небесные тела Оберон, Миранду, Титанию (спутники Урана) и Титан (спутник Сатурна). |
| Publications hesitated between William Herschel's designations (where Titania and Oberon are Uranus II and IV) and William Lassell's (where they are sometimes I and II). | В публикациях фигурировали и обозначения Гершеля (где Титания и Оберон - Уран II и IV), и Лассела (где они иногда - I и II). |
| King Oberon and Queen Titania. | Оберон и Титания - король и королева Острова Фей! |
| In the play, Harry Cohn fires her over a kissing scene between Merle Oberon and fictitious actor Rose Lindstrom-the name of a character played by Isobel Elsom in Arzner's last film, First Comes Courage, in which Oberon starred-in a never-completed final film. | По его сюжету, Гари Кон уволил Арзнер за сцену поцелуя между Мерл Оберон и вымышленной актрисой Розы Линдстром (эту роль на самом деле играла Изобел Элсом в фильме Сначала приходит мужество, в котором снималась Оберон), финал фильма так и не был закончен. |
| Meanwhile, Oberon waits Titania to sleep. | Тем временем Оберон терпеливо ждет... пока Титания уснет. |
| ALEXANDER: He'll return to the Oberon. | Он вернется в "Оберон". |
| Oberon, come back! | "Оберон", прием! |
| Oberon was initially referred to as "the second satellite of Uranus", and in 1848 was given the designation Uranus II by William Lassell, although he sometimes used William Herschel's numbering (where Titania and Oberon are II and IV). | Первоначально Оберон называли «Вторым спутником Урана», а в 1848 году Уильям Лассел дал ему имя «Уран II», хотя он иногда использовал и нумерацию Уильяма Гершеля, в которой Титания и Оберон именовались «Уран II» и «Уран IV» соответственно. |