| Like an oasis in a vast desert or an island in a stormy sea. | Как оазис в бесконечной пустыне или остров в бушующем море. |
| "'Discharge zone' means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as watercourse, lake, oasis, wetland and ocean, or the upward flow system keeps the groundwater table permanently close to the surface." | «"Зона подпитки" означает зону, откуда вода из водоносного горизонта поступает в такие его выходы, как водоток, озеро, оазис, водно-болотное угодье и океан, или где система восходящего потока постоянно держит зеркало грунтовых вод близко к поверхности». |
| Now, Oasis Open City Foundation belongs to a net of organizations around the world. | Сегодня Фонд «Оазис - открытый город» входит в состав сети организаций, разбросанных по всему миру. |
| On the top they find an oasis. | Наверху они обнаруживают оазис. |
| So you're interested in Oasis Plains? | Вас интересует Оазис Плейнс? |
| In some countries of the former USSR, in Russia and Ukraine for instance, there is an opinion that after the collapse of the Soviet Union Belarus is the only oasis of well-being and prosperity. | В некоторых странах бывшего СССР, например, в России и в Украине, бытует мнение, что после развала СССР именно Беларусь - единственный островок процветания и благополучия. |
| Step into a tranquil oasis in the centre of Edinburgh, where a friendly face is waiting to greet you. | Посетите наш островок спокойствия и гостеприимства, где Вам гарантирован самый тёплый прием. |
| For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. | На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени. |
| For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. | На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени. |
| SAML is a product of the OASIS (organization) Security Services Technical Committee. | SAML - продукт OASIS, разработанный Техническим комитетом безопасности сервисов. |
| The group defining UDDI, the OASIS Universal Description, Discovery, and Integration (UDDI) Specification Technical Committee voted to complete its work in late 2007 and has been closed. | В конце 2007 года после голосования были закрыты группа определения UDDI, OASIS Universal Description, Discovery and Integration (UDDI), технический комитет спецификаций. |
| Electric guitars Epiphone Les Paul - Gallagher played a cherry sunburst model in the early years of Oasis. | Epiphone Les Paul - эта гитара была у Ноэла основной в ранние дни Oasis. |
| Simon Pegg as Ogden Morrow/ the Curator, a co-creator of the OASIS, who eventually left Gregarious Games. | Саймон Пегг - Куратор/ Огден Морроу, один из создателей OASIS, в конечном счёте оставивший компанию по личным причинам. |
| Lead vocalist Yojiro Noda first became interested in music after hearing Oasis in middle school, when he would try to remember the guitar chords and sing to Oasis songs. | Вокалист Ёдзиро Нода впервые заинтересовался музыкой, когда будучи учеником средней школы услышал группу Oasis и начал пытаться разучивать гитарные аккорды и петь их песни. |
| The CSG nominated Klaus-Dieter Naujok, Pierre Georget and Ray Walker to represent UN/CEFACT in the OASIS board. | РГС уполномочила Клауса-Дитера Науджока, Пьера Жорже и Рея Уокера представлять СЕФАКТ ООН в совете ОРССИ. |
| Following a UN/CEFACT - OASIS meeting in April 2004, a press release had been released to correct the situation. | После завершения совещания СЕФАКТ ООН - ОРССИ, состоявшегося в апреле 2004 года, с целью исправления сложившегося положения был выпущен соответствующий пресс-релиз. |
| The TBG has established liaison with the OASIS e-Government Technical Committee and will continue to promote UN/CEFACT as the primary provider of electronic business solutions for government. | ГТД наладила связь с Техническим комитетом по электронному государственному управлению ОРССИ и будет по-прежнему пропагандировать роль СЕФАКТ ООН в качестве основного поставщика программ ведения электронных деловых операций для органов государственного управления. |
| Mr. Eduardo Gutentag (OASIS), | Г-н Эдуардо Гутентаг (ОРССИ) |
| The CSG requested the UN/CEFACT chairman to write a letter to the OASIS Board and the chief executive of OASIS to point out the competition that had emerged since the UN/CEFACT announcement. | РГС просила Председателя СЕФАКТ ООН направить письмо руководящему органу ОРССИ и директору ОРССИ с указанием на факт возникновения своеобразной конкуренции после создания СЕФАКТ ООН. |