| There's the oasis, where Mary Maladich and the other girls are- | Здесь Оазис - вотчина Мэри Маладич и её девчонок. |
| We now know how important it is to protect this fragile oasis deep within the boundless reaches of Hubble's magnificent universe. | Теперь мы знаем, как важно защитить этот хрупкий оазис, находящийся глубоко в бескрайних просторах Вселенной, в которую может проникнуть Хаббл. |
| Hello, this is Philippe, from Oasis Radio 96.8. | Добрый день, это Филипп, "Радио Оазис" на частоте 96,8. |
| An oasis in this wasteland. | Оазис в этой пустыне. |
| The Panel finds, however, that the claimant had continued to earn investment income during the invasion period, which was not reflected in the financial statements for SAS Kuwait Hotel and Oasis Hotel. | В то же время Группа считает, что в период вторжения заявитель продолжал получать доход от инвестиций, который не был отражен в финансовых отчетах по гостиницам "САС Кувейт" и "Оазис". |
| In some countries of the former USSR, in Russia and Ukraine for instance, there is an opinion that after the collapse of the Soviet Union Belarus is the only oasis of well-being and prosperity. | В некоторых странах бывшего СССР, например, в России и в Украине, бытует мнение, что после развала СССР именно Беларусь - единственный островок процветания и благополучия. |
| Step into a tranquil oasis in the centre of Edinburgh, where a friendly face is waiting to greet you. | Посетите наш островок спокойствия и гостеприимства, где Вам гарантирован самый тёплый прием. |
| For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. | На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени. |
| For six weeks, six to eight weeks, I have this flush of green oasis. | На шест недель, От шести до восьми недель, у меня есть этот островок зелени. |
| Oasis were taken as representing the North of England, while Blur represented the South. | Oasis олицетворяли север Англии, Blur - представляли юг. |
| She listens to artists such as Alanis Morissette, Oasis, Skyhooks, and Madonna. | Слушает таких исполнителей как, Аланис Моррисетт, Oasis, Skyhooks и Мадонну. |
| Today, UIML is being standardized by OASIS. | На сегодня, UIML стандартизован OASIS. |
| Following the end of the first phase, an agreement with OASIS had been concluded on a second phase. | По окончании первого этапа было заключено соглашение с OASIS в отношении второго этапа. |
| He is also a friend of former Oasis band member Noel Gallagher. | Он также является другом бывшего участника группы «Oasis» Ноэла Галлахера. |
| There were some requests for specific revisions to the document in connection with the joint development of new electronic business standards by UN/CEFACT, OASIS and the private sector. | Было высказано несколько просьб о пересмотре конкретных положений документа с учетом совместной разработки СЕФАКТ ООН, ОРССИ и частным сектором новых стандартов электронных деловых операций. |
| The secretariat noted that the agreement between UN/CEFACT and OASIS and the document Service Sought Notice developed by the CSG had been received by the secretariat and had been sent to the United Nations Office of the Legal Adviser (OLA). | З. Секретариат сообщил о получении им текста соглашения, заключенного между СЕФАКТ ООН и ОРССИ, и Уведомления о запрашиваемых услугах, которые вслед за этим были направлены в Управление по правовым вопросам (УПВ) Организации Объединенных Наций. |
| The Chairman of the UN/CEFACT Steering Group, Mr. Ray Walker, introduced a proposal to join the work of the OASIS Technical Committee on the Universal Business Language and that of the UN/CEFACT on core component and related syntax activities under the UN/CEFACT Applied Technologies Group. | Председатель Руководящей группы СЕФАКТ ООН г-н Рей Уолкер представил предложение об объединении деятельности Технического комитета ОРССИ над универсальным бизнес-языком, деятельности СЕФАКТ ООН над ключевыми компонентами и соответствующей работы в области синтаксиса, осуществляемой под эгидой Группы по прикладным технологиям СЕФАКТ ООН. |
| To establish best practices for utilizing international standards (e.g. DMTF and OASIS) for migrating applications and services into cloud and between clouds. | определить передовую практику использования международных стандартов (например, ЦГРУ и ОРССИ) для перевода приложений и услуг в облачную среду и между такими средами; |
| Subsequently, OASIS had accepted. | Впоследствии ОРССИ выразила свое согласие. |