Перевод nursery с английского на русский

You know... your spare bedroom... would make a great nursery.

Знаешь... Из той свободной спальни... получится отличная детская.

This used to be your nursery, Sam.

Здесь когда-то была твоя детская, Сэм.

If it's a nursery, then you can hear the baby.

Если это детская, ты сможешь слышать ребенка.

We've have a nursery - that is completely...

У нас даже детская есть, которая полностью...

There's an ideal room for a nursery just off the master suite.

И есть идеальная детская прямо рядом с хозяйской спальней.

She had to leave early to take John by the nursery.

Она должна была уехать рано, чтобы отвезти Джона в ясли.

My two went to that nursery.

Мои двое тоже ходили в эти ясли.

I had to drop my son off at the nursery, they were a little late opening this morning.

Я отвозила своего сына в ясли, они немного задержались с открытием.

This is our nursery and preschool.

Это наши ясли и детский сад.

The NICU, not the nursery.

Это интенсивная терапия, а не ясли.

No, no, we're finishing this nursery.

Нет, нет, мы заканчиваем этот детский сад.

You running a nursery, lieutenant?

У вас тут детский сад, лейтенант?

I've persuaded the council nursery to find afternoon places for Kevin and Mandy for the next six weeks.

Я убедил муниципальный детский сад подыскать дневные места для Кевина и Мэнди на следующие шесть недель.

The nursery is expected to begin operations in the summer.

Ожидается, что детский сад откроется летом.

1 Includes never attended, nursery and initial.

1 Включая тех, кто никогда не посещал детский сад и начальную школу

Our nursery has existed for more than 10 years.

Наш питомник существует уже более 10 лет.

In 1845 he returned to Germany, where he purchased land in Meissen and started a nursery.

В 1845 году он вернулся в Германию, купил землю в Майсене и основал питомник.

John's son Allan established a nursery and promoted this new species extensively.

Алан, сын Джона, открыл питомник и начал широко рекламировать новый сорт.

The land had been an indigo plantation in the early nineteenth century and a plant nursery since 1857.

В начале девятнадцатого века здесь была плантация индиго и питомник растений с 1857 года.

Especially for children to swim Delfinki opened nursery.

Специально для детей плавать Delfinki открыт питомник.

In Venezuela, basic education is organized according to educational level: nursery, primary and general secondary education.

Система основного образования в Венесуэле включает дошкольное, начальное и среднее образование.

These nurseries cater for children in the whole pre-school age group and provide nursery education for the older children.

Такие детские сады предназначены для детей, входящих в общую дошкольную возрастную группу, и обеспечивают дошкольное образование старшим детям этой возрастной группы.

Implementing FO was a major, complex operation since it brought together nursery education and primary education, which were separate types of education housed in different schools.

Осуществление программы БО - это важное комплексное направление деятельности, объединяющее дошкольное воспитание и начальное образование, которые являются отдельными видами образования, получаемого в разных учебных заведениях.

The nursery education level includes the infant and pre-school stages for the education of children from birth to 6 years of age.

Дошкольное образование делится на этап материнского попечения и этап дошкольного обучения и рассчитано на детей в возрасте от нуля до шести лет.

In private sector nurseries which provide nursery education for three or four year olds.

частные детские сады, обеспечивающие дошкольное образование детей в возрасте трех-четырех лет.

Like coral reefs, they are a nursery for the oceans.

Подобно коралловым рифам, это детские ясли океана.

The home will accommodate 50 women in the first year, together with 20 children; a nursery is included in the project.

В первый год работы там смогут разместиться 50 женщин с 20 детьми, причем проект предусматривает детские ясли.

Employers must provide nursery services whenever they have more than 25 women workers or employees who are over 18 years of age (Article 26 of the Supreme Decree dated 25 June 1921).

Предприниматели обязаны создать детские ясли, когда на их предприятии занято 25 работающих женщин в возрасте 18 лет и старше (статья 26 декрета Президента от 25 июня 1921 года).

The programme issued $1.3 million in loans to 106 small-scale enterprises, including a construction firm, medical clinic, handicraft workshop, bakery, furniture manufacturer and children's nursery.

Программа предоставила займы на сумму 1,3 млн. долл. США 106 мелким предприятиям, включая строительную компанию, поликлинику, мастерскую по изготовлению сувениров, пекарню, мастерскую по производству мебели и детские ясли.

(a) Article 158 provides that owners of establishments employing more than 100 women shall set up a nursery.

а) статья 158 обязывает владельцев предприятий, на которых работает более 100 женщин, создавать детские ясли.

Crib, nursery, closet filled with diapers - everything they needed.

Детская кроватка, детская комната, кладовка, заполненная памперсами... Всё самое необходимое.

The nebula RCW49, shown in infrared light in this image from the Spitzer Space Telescope, is a nursery for newborn stars.

Туманность RCW49, которая показана в инфракрасном свете на этом изображении космического телескопа Spitzer - детская комната для новорожденных звёзд.

The nursery's far away from the rest of the house.

Детская комната в нижней части дома

Well, I would have preferred me own room, but seeing as it's filled with a dusty nursery and a hybrid, thought it best not to complain.

Ну, я бы предпочел свою собственную комнату, но, поскольку, там теперь детская комната с гибридом в придачу, я решил, что лучше не жаловаться.

Furniture catalogue: upholstered furniture, office furniture, office charis, bedrooms, kitchens, nursery, beds, pc tables, tables, commodes, wall units, etc.

Каталог мебели: мягкая мебель, офисная мебель, офисный стулья, спальни, кухни, детская комната, кровати, компьютерные столики, и т.д. Кухи.

Babylon has been compared to Marillion, Gentle Giant, Rush, and Nursery Cryme period Genesis.

Стиль игры Babylon больше всего похож на звучание групп: Marillion, Gentle Giant, Rush и Genesis периода Nursery Cryme.

The unique collection of bromeliads on display was acquired from Shelldance Nursery in the United States in 1994.

Уникальная коллекция бромелий для выставки была приобретена у американского питомника Шелденс (Shelldance Nursery) в 1994 году.

The song appears on the 2011 Social Distortion album Hard Times and Nursery Rhymes.

8 января 2011 года свет увидел новый альбом Social Distortion Hard Times and Nursery Rhymes.

Tayutama is Lump of Sugar's third title after their previous titles Nursery Rhyme and Itsuka, Todoku, Ano Sora ni.

Tayutama является третьей игрой Lump of Sugar, к ранним играм компании относятся Nursery Rhyme и Itsuka, Todoku, Ano Sora ni.

The additional verses are first recorded in the earliest printed version in a version of Gammer Gurton's Garland or The Nursery Parnassus in 1810.

Полная записанная версия песенки опубликована в 1810 году в самой первой печатной версии книги Gammer Gurton's Garland or The Nursery Parnassus (англ.).

The number of nursery places has increased considerably but is still insufficient and is being extended.

Число дошкольных учреждений значительно возросло, но по-прежнему недостаточно и будет увеличиваться.

Sports is a subject included in all study plans, from the beginning of nursery to the end of the secondary school stage.

Физкультура входит во все учебные планы - от дошкольных учреждений до старших классов средней школы.

This division has a team of specialized technical staff, such as social workers, psychologists, nursery teachers, legal advisers, and so on.

Этот отдел имеет в своем распоряжении группу технических специалистов, включая социальных работников, психологов, преподавателей дошкольных учреждений, юрисконсультов и т.д.

291.1. Expansion of nursery services, particularly in less-developed areas, and alleviation of child poverty.

291.1 Увеличение числа дошкольных учреждений, в особенности, в менее развитых областях и снижение детской бедности;

Training for nursery, primary and secondary school teachers, including an important course on "Discipline with dignity, self-esteem and strengthening of values".

организация для преподавателей дошкольных учреждений и начальных и средних школ учебного курса по теме "Дисциплина на принципах соблюдения достоинства, самоуважения и нравственных ценностей".

In Colombia, community nursery homes have been established to enable poor families to engage in paid work.

В Колумбии были созданы общинные дошкольные учреждения, с тем чтобы малоимущие семьи могли заниматься оплачиваемым трудом.

as a primary school (including nursery) teacher or a secondary school teacher of technology, physical education or music, by a four year course leading to a Bachelor of Education degree at one of the teaching training institutions.

учитель начальной школы (включая дошкольные учебные заведения) или учитель средней школы по такому предмету, как техника, физическое воспитание или музыка, прошедшие четырехлетний курс обучения, по завершении которого одним из педагогических учебных заведений был выдан диплом бакалавра педагогических наук.

Overall, the total enrolment is 203,205 children (public sector nursery, primary, secondary and Practical Instruction Centres) with 102,576 males and 100,629 females (2009).

В общей сложности было зачислено 203205 детей (государственные дошкольные учреждения, начальная, средняя школа и центры практического обучения), в том числе 102576 мальчиков и 100629 девочек (2009 год).

Pre-school establishments provide various educational and health-improvement services. Parents pay only 60 per cent of the actual cost of a child's nutrition in a nursery.

Дошкольные учреждения оказывают разнообразные образовательные, оздоровительные услуги, при этом за питание ребенка в детском саду родители оплачивают лишь 60% от его реальной стоимости.

The Legion provides nursery care, day care centres, pre-schools and elementary schools (first to fourth grades).

Легион содержит ясли, детские сады, дошкольные учреждения и начальные школы (первый - четвертый классы).

1 Includes pupils and teachers in nursery classes.

1 Включая учеников и учителей в подготовительных классах.

Nursery classes: 70,787;

Число подготовительных классов: 70787

I study as well, besides attending this nursery.

Я еще и учусь, помимо участия в этом детском саду.

Language stimulation can be conducted within an institution i.e. a nursery.

Речевая стимуляция может проводиться в детском учреждении, например в детском саду.

Pre-school establishments provide various educational and health-improvement services. Parents pay only 60 per cent of the actual cost of a child's nutrition in a nursery.

Дошкольные учреждения оказывают разнообразные образовательные, оздоровительные услуги, при этом за питание ребенка в детском саду родители оплачивают лишь 60% от его реальной стоимости.

I have to deal with kids all day in the nursery and...

Мне приходится иметь с ними дело весь день в детском саду.

The minimum contribution in 1990 was f. 60 for a full-time place in a day nursery; the maximum was f. 780.

В 1990 году минимальный взнос составлял 60 гульденов за полный день пребывания ребенка в детском саду; максимальный взнос составлял 780 гульденов.