| At the start of the twentieth century, Shugsheb Jetsun Rinpoche-also called Ani Lochen Chönyi Zangmo-founded the Shuksep or Shugsep (Wylie: shug gseb) nunnery located thirty miles from Lhasa on the slopes of Mount Gangri Thökar. | В начале двадцатого столетия Шугсеб Джетсун Ринпоче, известная также как Ани Лочен Чёньи Цангмо (Ani Lochen Chönyi Zangmo) основала женский монастырь Шугсеб (вайли shug gseb), который расположен в тридцати милях от Лхасы на склонах горы Гангри Тхёкар (Gangri Thökar). |
| Once a nunnery, it was bought out by a married couple of Europeans, attached it to their property - thus creating an original park center. | Некогда женский монастырь выкупила семейная пара европейцев, присоединила к своему имению, создав своеобразный парковый центр. |
| This isn't a nunnery. | Это не женский монастырь. |
| The nunnery, located about 2 km from the monastery, is called the "Jelichun Nunnery" or Chulichan (Chomoling), where, at present, 20 nuns reside. | Женский монастырь, находится в 26 км он него, и называется «Джеличун» или Чуличан (Чомолинг), там сейчас около 20 монахинь. |
| A nunnery known as 'Dorjezong', is located at the top of the valley. | Женский монастырь 'Дорджецзонг', находится в верхней части долины. |
| That would be a lifetime in a nunnery. | Это была бы целая жизнь в женском монастыре. |
| If that doesn't work, you can join me this summer in the nunnery. | Если это не поможет, можешь присоединиться ко мне на лето в женском монастыре. |
| 15 years in a nunnery, I learned more than you can imagine. | 15 лет в женском монастыре, я так многому научилась, что ты не представляешь. |
| What on earth were you doing in a nunnery that could count as theft? | Чем таким вы могли заниматься в женском монастыре, что потянуло бы на кражу? |
| But here she had been living in a nunnery for the last seven years. | Но она прожила в женском монастыре последние семь лет. |
| And find peace within the walls of a nunnery. | И обрети мир в стенах монастыря. |
| I haven't seen so many women for so few men outside a nunnery. | Я ещё не видел так много женщин и так мало мужчин за пределами монастыря! |
| Kelsang Drolma, female, ethnic Tibetan, a nun at Gari nunnery before her arrest. | Келсанг Дролма, женского пола, тибетского происхождения, монахиня монастыря Гари до своего ареста. |
| Daughter next emerges from a nunnery, except this time she has amnesia and can't tell you - where she's been. | Дочь забирают из женского монастыря, и на этот раз она страдает от амнезии и не может рассказать вам, где она была. |
| A nun from Michungi nunnery. | Монахиня монастыря в Мичунги. |