| To organize an NPO, it is necessary to make an application to the competent authority and receive an approval thereof. | Для создания НПО необходимо подать заявление в компетентный орган и получить его согласие. |
| After obtaining the approval and following the registration procedures, the NPO is established as a judicial person. | После получения согласия и завершения процедур регистрации НПО учреждается в качестве юридического лица. |
| Vilnius University and Innovative Engineering Projects, NPO | Вильнюсский университет и НПО "Инновационные инженерные проекты" |
| Ms. Saida Iskakova, Director, NPO "Microcredit" (Kazakhstan) | г-жа Саида Искакова, директор НПО "Микрокредит" (Казахстан) |
| The aviation engine AL-55I for the training planes, created in cooperation by joint-stock company "The Ufa engine-building production association" and NPO "Saturn" has successfully passed the first stage of tests. | Успешно прошел первый этап испытаний авиационный двигатель АЛ-55И для учебно-тренировочных самолетов, созданный в кооперации акционерным обществом "Уфимское моторостроительное производственное объединение" и НПО "Сатурн". |
| NPO "Digital Television Systems" is an enterprise for various equipment and devices assembling for a wide range of purposes (from office equipment to the military and medical equipment of the highest quality). | НПО «Цифровые телевизионные системы» - предприятие по сборке различных приборов и устройств широкого спектра назначения, от оргтехники до военного и медицинского оборудования. |
| Launching organization: NPO Lavochkin | Запускающая организация: НПО им. Лавочкина |
| NPO Energia was the prime contractor and integrator for the entire effort. | Все работы проводились при головной роли НПО «Энергия». |
| The Chairman of the NPO talent Ritsuko Tanaka participated in the event of corporate Akuapuranetto diving coral transplantation has been reported to the success of coral mango. | Председатель НПО талант Рицуко Танака участвовал в случае погружения компании Akuapuranetto коралловые трансплантации сообщили в успех коралловых манго. |
| AL-31 has optimum ecological indexes due to low-emission combustion chamber developed by "Saturn" NPO, introduction of electric activation and low level of non-returnable oil loss. | АЛ-31СТ имеет оптимальные экологические показатели за счет низкоэмиссионной камеры сгорания разработки НПО "Сатурн", внедрения электрозапуска и низкого уровня невозвратных потерь масла. |
| Table 2 shows the technical characteristics of different designs/types of household medical EMERALD devices commercially manufactured by OAO "NPO EKRAN". | В таблице 2 приведены технические характеристики бытовых медицинских установок ИЗУМРУД различных моделей, серийно выпускаемых в ОАО "НПО ЭКРАН". |
| In 1980, under his direction, an integrated program of NPO Energia activities was drawn up emphasizing the development of orbital systems. | В 1980 году под его руководством разрабатывается комплексная программа работ НПО «Энергия» с основным акцентом на создание орбитальных систем. |
| A research division of NPO Lavochkin is named after Babakin, and the firm continues to design and build spacecraft. | Научно-испытательный центр в НПО Лавочкина назван именем Бабакина, фирма продолжает разрабатывать и строить автоматические космические станции. |
| Production TU-444 is going to be used with AL-32M engine (NPO "Saturn") without afterburning. | На серийном Ту-444 планируется использование бесфорсажного турбореактивного двигателя АЛ-32М фирмы «НПО «Сатурн». |
| The subsidiary of FGUP "NPO Mikrogen" of Russia Federation Public Health Ministry "Immunepreparat" has started the creation of new epidemic season influenza virus vacine. | Филиал "Иммунопрепарат" ФГУП "НПО"Микроген" Минздравсоциразвития РФ приступил к созданию гриппола предстоящего эпидемического сезона. |
| We will remind you, that "Su-35" fighter is equipped with two 177C engines, manufactured by "Ufa motor building production association" Corporation and NPO "Saturn". | Напомним, что самолет "Су-35" оснащен двумя двигателями 117С, изготовленными в кооперации ОАО "Уфимское моторостроительное производственное объединение" и НПО "Сатурн". |
| As reported by the press-office of NPO Saturn JSC, today the gas turbine drive AL-31 is used at eight compressor stations and 35 gas transferring devices. | Как сообщила пресс-служба ОАО НПО Сатурн , на сегодняшний день газотурбинный привод АЛ-31СТ применяется на восьми компрессорных станциях и в 35 газоперекачивающих агрегатах. |
| The only thing Russian pharmaceutical producer letting out highly stable preparations - "Immunovenin" and "Inferon", - remains branch "Immunopreparat" FGUP "NPO "the Microgene". | Единственным российским фармпроизводителем, выпускающим высокостабильные препараты - "Иммуновенин" и "Инферон", - останется филиал "Иммунопрепарат" ФГУП "НПО"Микроген". |
| The main focus of NPO Energia general designer V.P.Glushko during his first years in that position was on developing a family of medium to super-heavy space launch vehicles featuring commonality of design. | Основное внимание генерального конструктора НПО «Энергия» В.П. Глушко в первые годы руководства предприятием было сосредоточено на создании унифицированного ряда ракет космического назначения грузоподъемностью от среднего до сверхтяжелого классов. |
| Dr. Haass Social Assistance Fund is the first non-profitable non-governmental charitable organization (NPO) in the Soviet Union, founded on November 26, 1987 in Odessa (USSR). | Фонд социальной помощи имени доктора Гааза - некоммерческая неправительственная благотворительная организация (НПО), учреждённая 26 ноября 1987 г. в Одессе(государственная регистрация осуществлена 2 декабря 1987 г.). |
| Express A, with NPO PM-telecommunications (Russian Federation); | "Экспресс А" вместе с "НПО ПМ" - телекоммуникации (Российская Федерация); |
| Vladimir Sholom, the chairman of "The Union of Bashkortostan Republic Employers" association and the GM of NPO "HTZ UAI", announced about the systematization plans of companies' membership in various public organizations. | О планах по систематизации членства предприятий в различных общественных организациях рассказал председатель объединения работодателей "Союз работодателей Республики Башкортостан", генеральный директор НПО "ХТЦ УАИ" Владимир Шолом. |
| NPO Molniya was designated as the lead developer of the planting complex, and the 20th Central Design Institute of the USSR Ministry of Defense carried out the design of the complex objects. | Головным разработчиком посадочного комплекса было назначено НПО «Молния», а проектирование объектов комплекса осуществлял 20-й Центральный проектный институт Министерства Обороны СССР. |
| In 1994 the enterprise was given its current name. Earlier it had been known as Special Design Bureau-1 (OKB-1); Central Design Bureau of Experimental Machinebuilding (TsKBEM), Scientific-Production Association (NPO) Energia. | Современное наименование предприятие получило в 1994 г. До этого было известно как Особое конструкторское бюро-1 (ОКБ-1), Центральное конструкторское бюро экспериментального машиностроения (ЦКБЭМ), Научно-производственное объединение (НПО) "Энергия". |
| In January 1978 he was appointed a deputy general designer of NPO Energia, the chief designer for space vehicles and stations, director of the international cooperation program, and in April he was awarded a Lenin Prize for the development of the Salyut-Soyuz-Progress orbital complex. | В январе 1978 года он назначается заместителем генерального конструктора НПО «Энергия», главным конструктором космических кораблей и станций, директором программы международного сотрудничества, а в апреле за создание орбитального комплекса «Салют-Союз-Прогресс» ему присуждается Ленинская премия. |