Перевод nomadic с английского на русский

The laws and regulations were not sufficient to help balance the obligation to educate Roma children while respecting their nomadic culture.

Законы и правила не оказывают достаточно помощи в деле совмещения обязательного школьного обучения детей рома и их кочевой культуры.

The nomadic lifestyle nevertheless remains a key part of their existence and is sparking renewed interest among the younger generations.

Кочевой образ жизни остается тем не менее основополагающим элементом их восприятия жизни и провоцирует новый всплеск интереса среди молодого поколения.

The delegation had repeatedly referred to the Roma as "nomads", implying that their nomadic lifestyle was part and parcel of Roma culture.

Делегация неоднократно называла рома «кочевниками», подразумевая, что их кочевой образ жизни является неотъемлемым элементом культуры рома.

Ms. CARDOSO FERREIRA (Portugal) said that many gypsies in Portugal continued to lead a nomadic lifestyle.

Г-да КАРДОСУ ФЕРРЕЙРА (Португалия) говорит, что многие цыгане в Португалии продолжают вести кочевой образ жизни.

The Mesoamerican Paleo-Indian period precedes the advent of agriculture and is characterized by a nomadic hunting and gathering subsistence strategy.

Мезоамериканский палеоиндейский период предшествует появлению сельского хозяйства и характеризуется кочевой охотой и собирательством.

The Government is taking steps in the area of special needs education, such as providing school meals to nomadic children.

Нигер принимает меры в области образования детей с особыми потребностями, а также детей кочевников, для которых открыты школьные столовые.

On the return journey, the king was joined by 10,000 refugees of Goguryeo... and countless nomadic horsemen.

На обратном пути к армии правителя присоединились десять тысяч беженцев Когурё и бесчисленное множество кочевников.

Farmers are also continuously harassed by militia and nomadic groups.

Группы ополченцев и кочевников также продолжают постоянно преследовать фермеров.

Government security forces responded to this inter-tribal attack and engaged the nomadic attackers.

Правительственные силы безопасности отреагировали на это межплеменное нападение и применили оружие против напавших кочевников.

Indeed, nomadic civilization has served for thousands of years as a bridge between world civilizations.

В сущности цивилизация кочевников в течение тысячелетий служила мостом между мировыми цивилизациями.

Such nomadic groups did not send their children to school because they were constantly on the move.

Члены таких кочующих групп не посылают своих детей в школы потому, что они постоянно находятся в пути.

Little more than 50 years ago, Nairobi was a savage place, the home of wild animals and uninhabited except for the occasional band of nomadic herdsmen.

Чуть более 50 лет назад Найроби было нетронутым местом, пристанищем диких животных, населенным разве что случайной группой кочующих пастухов.

Programmes for special groups including nomadic peoples, functional literacy for rural women

Программы для специальных групп, в том числе для кочующих народностей, программы в сфере функциональной грамотности для сельских женщин

There are no nomadic societies in the country or under-served groups whose health situation is significantly worse than that of the majority of the population.

В стране не имеется кочующих общин или групп населения, у которых показатели здоровья были бы значительно хуже соответствующих показателей большинства населения.

To the contrary, we knew that this project would destroy the environment: It would destroy riparian forests, which were the basis for the survival of nomadic groups, the Samburu and the Turkana in this area.

Даже наоборот, мы понимали, что этот проект разрушит окружающую среду, погубит прибрежные леса, которые были основой выживания кочующих групп данного региона: Самбуру и Туркана.

They had previously led a nomadic lifestyle but were now settled.

В прошлом они были кочевниками, но теперь ведут оседлый образ жизни.

The Manchus are sometimes mistaken for a nomadic people, which they were not.

Маньчжуров иногда неправильно называют кочевниками, которыми они, однако, не были.

However, the Supreme Court rejected the primary governmental claim that Saami as nomadic people cannot acquire title to land.

В то же время, Верховный суд отклонил исходное утверждение правительства о том, что саами, будучи кочевниками, не могут иметь права собственности на землю.

Finally, as stateless persons with nomadic characteristics, Mr. Al-Hweiti and his family members are a vulnerable group requiring particular protection.

Наконец, поскольку г-н аль-Хвейти и члены его семьи являются апатридами и кочевниками, они относятся к уязвимой группе, нуждающейся в особой защите.

They were still nomadic, but traveled shorter distances and stayed in the same place for longer periods.

Они всё ещё оставались кочевниками, однако мигрировали уже на более краткие расстояния и зачастую оставались на длительное время на одной и той же стоянке.

Programmes of open education or mobile schools had proved successful, especially in remote rural areas or for certain populations such as ethnic minorities or nomadic groups.

Осуществление программ "открытого обучения" или передвижных школ оказалось успешным, особенно в отдаленных сельских районах или для некоторых групп населения, таких, как этнические меньшинства или кочевники.

Furthermore, nomadic populations, their livestock and wildlife are forced to share the remaining meagre water resources.

Кроме этого, остальные скудные водные ресурсы вынуждены делить между собой кочевники, их скот и представители дикой фауны.

Generally, nomadic groups are reluctant to send their children to schools.

Кочевники, как правило, неохотно отправляют своих детей в школы.

In Mongolia for instance, where 30 percent of the people are nomadic, SMS information systems are being used to track migration and weather patterns.

В Монголии, например, где 30% населения - кочевники, информационные системы SMS используются, чтобы отслеживать миграцию и погодные изменения.

That figure did not include the 8,000 Saharans studying abroad, the nomadic populations estimated at some 25,000 persons, or the Saharan army.

В эту цифру не входят 8000 сахарцев, обучающихся за рубежом, кочевники, численность которых оценивается в 25000 человек, и военнослужащие сахарской армии.