| Ninety-nine percent of these things are just fundraising items for various religions. |
Девяносто девять процентов этого добра - всякое культовое барахло. |
| Ninety-nine per cent of respondents in a survey among the non-governmental organizations participating in the annual Department conference indicate that they are committed to promoting the United Nations in their own public information activities |
Девяносто девять процентов ответивших на обследование, проводившееся среди неправительственных организаций, которые участвуют в ежегодной конференции Департамента, указывают, что они привержены делу поощрения участия Организации Объединенных Наций в своих собственных мероприятиях в области общественной информации |
| Nine hundred and ninety-nine kill tats. |
Девятьсот девяносто девять татуировок. |
| Genius is one per cent inspiration and ninety-nine per cent perspiration. |
Гений - это один процент вдохновения и девяносто девять процентов труда. |
| Ninety-nine per cent of methane hydrates were biogenic (formed by microbial activity in the upper several hundred metres of shelf sediment) in origin; about 1 per cent was thermogenic (formed by the breakdown of oily substances at great depths). |
Девяносто девять процентов метановых гидратов являются биогенными (сформированными в результате микробной деятельности в верхнем слое шельфовых осадков толщиной в несколько сотен метров) по своему происхождению, и лишь около 1 процента приходится на термогенез (сформированы за счет разложения нефтяных материалов на больших глубинах). |