Перевод nightly с английского на русский

You can sign up for daily or nightly patrols, which might seem like overkill, but regular surveillance will deter even the most determined criminal.

Вы можете записаться в дневной или ночной патруль Может, чрезвычайные меры, но регулярный надзор отпугивает самых решительных преступников.

If I survived my mother's nightly martinis in utero, then your baby is going to survive this.

Если я пережила ночной мартини мамы в утробе, тогда и твой малыш это переживёт.

'For every word not spoken in the precious nightly silence, 'prayers had to be offered, and rituals performed.

Для каждого слова, не сказанного в драгоценной ночной тишине, должны быть предложены молитвы и проведены ритуалы.

He means they're not doing their nightly drive-bys because they suspect we hid a criminal.

Он имеет ввиду, что они не совершили ночной объезд, Потому что подозревают, что мы скрываем преступника.

Because of the nightly playing on the drum he is forced to leave the hostel where he lived and go on a journey.

Из-за ночной игры на барабане он вынужден покинуть общежитие, где он проживал, и отправиться в странствие.

John Varley left his account of these sessions that took place almost nightly, recording some dates and circumstances of the evenings.

Джон Варли оставил свой отчёт об этих собраниях, проходивших почти каждую ночь, зафиксировав многие даты и описав обстоятельства некоторых вечеров.

One day, he came to me asking me to provide him 15 extra minutes nightly.

Однажды, он пришел ко мне, попросив у меня 15 дополнительных минут каждую ночь.

Not like me. I mean, that was a nightly occurrence When my ex left.

Я хочу сказать, когда мой бывший ушел, это происходило каждую ночь.

The last P service downtown leaves nightly at 01:01 (01:31 on Fridays and Saturdays).

Последний поезд линии Р отправляется каждую ночь в 01:01 (01:31 по пятницам и субботам).

I may have been banned bodily, but I wandered it nightly in my dreams.

Меня можно было удалить отсюда физически, но я бывал здесь в моих снах каждую ночь.

After we appeared on the nightly news, it really just started pouring in.

Однажды мы появились в вечерних новостях, и деньги потекли рекой.

Yes, and the Internet still doesn't have the reach of the nightly news.

Да, и у интернета до сих пор нет такого охвата как у вечерних новостей.

And sometimes - a terrible example was the Rwandan genocide - the international community failed to act effectively or promptly enough, even when in the age of modern communications the world could see atrocities being committed on the nightly television news.

И подчас - в качестве ужасного примера можно привести геноцид в Руанде - международное сообщество не принимает эффективных или своевременных мер, хотя в эпоху современных коммуникаций мир может следить за совершающимися злодеяниями в вечерних телевизионных новостях.

(e) The final EIA document, published on 6 October 2003, five weeks after the third public meeting, states that all three meetings "were covered by Albanian television stations and broadcast through a segment on the nightly news".

е) В заключительном документе по ОВОС, опубликованном 6 октября 2003 года, т.е. пять недель спустя после третьего открытого совещания, говорится о том, что работа всех трех совещаний "освещалась албанским телевидением и радио в вечерних новостях".

It's on the nightly news.

Это в вечерних новостях.

When I was growing up, people were talking on their front porches, neighbors were playing baseball; there were nightly barbecues.

В то время, когда я рос, люди сидели и общались на своих верандах, соседи играли в бейсбол, были вечерние барбекю.

of a lithe young singer-dancer, we know looks after her body, and with her nightly work-out presents the perfect inverted target for a weapon with a disappearing missile.

Молодая и гибкая певица-танцовщица явно следит за своим телом, и ее вечерние тренировки, когда она стоит на голове, идеальная цель для оружия с исчезающим снарядом.

Nightly news is next.

Далее - вечерние новости.

You just keep them off the nightly news.

Только следи, чтобы они не попали в вечерние новости.

Ultimately NISS agreed to stop requiring advance copies to be submitted, and resumed the nightly visits to newspaper premises instead.

В конечном счете НСРБ согласилась отказаться от требования о представлении сигнальных номеров и вместо этого возобновила вечерние посещения редакций.

The administration cannot assign women and teenagers for nightly works.

Администрация работодателя не вправе использовать труд женщин и подростков на работах в ночное время.

The collected data is processed nightly to create visualizations used on the site, and thus offers historical trends for games as well.

Собранные данные обрабатываются в ночное время для создания визуализаций, используемых на сайте, и таким образом предлагаются текущие игровые тенденции.

It was Atari's first dealings with the landfill, which was chosen because no scavenging was allowed and its garbage was crushed and buried nightly.

Это было первое использование данной свалки Atari, выбранной потому что на ней запрещена уборка мусора, а слом и захоронение мусора происходили в ночное время.

In addition to the sourcing of long term accommodation solutions there was sufficient bed capacity on a nightly basis to accommodate all those in need of emergency accommodation and an assertive outreach service assisted in eliminating the need for homeless persons to sleep rough.

Наряду с поиском вариантов долгосрочного размещения в ночное время обеспечивается достаточное количество койко-мест для всех лиц, оказавшихся в чрезвычайной ситуации, а служба активной помощи бездомным помогает избавить этих лиц от необходимости спать под открытым небом.

These files are compiled straight from the SVN source tree at night time, and are available as nightly builds.

Эти файлы компилируются прямо из исходников SVN в ночное время, и доступны как ночные сборки.

I still managed to play the Princess Theatre nightly!

Я по-прежнему должен был играть в театре Принцесс каждый вечер!

Ice cream is our nightly ritual.

Да. Каждый вечер.

I would be remiss if I failed to mention the intense negotiations on the draft resolution on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, which was held nightly over the past week and this weekend, lasting throughout the night in Conference Room 5.

Не могу не упомянуть о напряженных дискуссиях по проекту резолюции по предлагаемому бюджету по программам на двухлетний период 2004-2005 годов, которые проходили каждый вечер в течение последней недели, а также в эти выходные, которые длились всю ночь в зале заседаний Nº 5.

According to the UNICEF databank figures on night commuters, 44,000 children and adults were moving nightly during the peak of hostilities in 2004, to take refuge in urban centres, avoiding the risk of being abducted or subjected to other human rights abuses.

Согласно информации из базы данных ЮНИСЕФ о ночных передвижениях, в период максимальной интенсивности боевых действий в 2004 году каждый вечер 44000 детей и взрослых оставляли свои дома в поисках убежища в городских центрах во избежание похищений или других нарушений прав человека.

Every evening George goes off on his nightly rounds.

Каждый вечер Джордж убегает на свои ночные пробежки.

Thank you so much for joining us in our nightly tradition of turning just plain old dinner into dinner theater.

Спасибо, что вы присоединились к нашей вечерней традиции превращать обычный ужин в театральный.

I just wanted to let you know that you can remove Amy from your nightly prayers.

Я просто хотел уведомить тебя, что ты можешь убрать Эми из твоей вечерней молитвы.

Out for my nightly jog.

Я тут на вечерней пробежке.

The only scoring he did was the triple-letter bonus on their nightly Scrabble game.

Все, чего он добился - трех-кратный бонус по очкам за вечерней игрой в скрэббл.

I'll make a note of it in my nightly report.

Я доложу об этом в вечернем отчете.

will give us the lead story on the nightly news.

сделает нас главной новостью в вечернем выпуске.

For Human Rights Day, the Secretary-General's message was read by the Director and broadcast during the midday and nightly news bulletins of national TV and radio stations.

По случаю Дня прав человека директор ИЦООН зачитал послание Генерального секретаря, которое было передано также в дневном и вечернем выпуске новостей национального радио и телевидения.

NBC Nightly News replaced the Huntley-Brinkley Report in August 1970 upon Chet Huntley's retirement.

Новостная программа Huntley-Brinkley Report была переименована в NBC Nightly News в августе 1970 года, после выхода на пенсию Чета Хантли.

It is included by default in Firefox Nightly and can be installed as an extension for any recent version of Firefox.

Включён по умолчанию в Firefox Nightly и может быть установлен как расширение для любой последней версии Firefox.

Spencer worked as an on-air correspondent with NBC News from 1986 to 1995, primarily for the network's morning programme, Today, and NBC Nightly News.

Чарльз Спенсер работал корреспондентом новостей на канале NBC с 1986 по 1995 год, в основном в утренних программах Today и NBC Nightly News.

He worked for Reuters Television from 1984 to 1992, serving as European correspondent and special series producer for Nightly Business Report, a joint venture with PBS.

В 1984-1992 годах работал в информационном агентстве Reuters, являясь иностранным корреспондентом в Европе и продюсером специального выпуска телепрограммы деловых новостей «Nightly Business Report» на канале PBS.

Her appearances on network television include reporting and guest anchoring for CBS Early Show, CBS Evening News, NBC Today, NBC Nightly News, regular host for Access Hollywood, and guest on Dancing with the Stars.

Её появления на сетевом телевидении включают в себя репортажи и гостевые появления для CBS Early Show, CBS Evening News, NBC Today, NBC Nightly News, Access Hollywood и Dancing with the Stars.

Laura Nightly's in it.

Там будет Лора Найтли.

Growing up in Kissimmee, Florida, this raccoon used to terrorize our house nightly.

Я рос в Киссимми, Флорида, этот енот терроризировал наш дом по ночам.

His Holiness makes use of it... nightly.

Его Святейшество пользуется им по ночам.

He enjoys nightly dips in the pond, and he has a pony named Sparkles Pancake.

Любит по ночам купаться в пруду, И у него есть пони по имени Блестящий Блинчик.

Does he appear nightly, or just Sundays and holidays?

Он появляется по ночам или только в выходные?

It's just a noisy hall where there's a nightly brawl

Там вечный шум и гам, и драки по ночам