Перевод nightgown с английского на русский

Linda, I need your robe and nightgown as evidence.

Линда, мне нужно забрать ваш халат и ночную рубашку в качестве улик.

He just spent $1 20 on a new nightgown for his wife.

Он только что потратил $120 на новую ночную рубашку своей жене.

Come on, Jo, grab my nightgown.

Джо, захвати мою ночную рубашку.

I must be got into my nightgown.

Мне нужно переодеться в ночную рубашку.

Well, now, Mrs. Albemarle wants to buy a new nightgown, and hang the expense.

А теперь, Миссис Албермороу хочет купить новую ночную рубашку, и получить счет.

Glad I never faced you in court, especially in that nightgown.

Глен, я никогда не видел тебя в суде, особенно в этой ночнушке.

At 10:00, I am in a flannel nightgown.

В 10 часов я - во фланелевой ночнушке.

They were hanging out of my nightgown this morning.

Они лежали сегодня утром на моей ночнушке.

I wore my nightgown to school today.

Я сегодня ходила в школу в ночнушке.

The flowers printed on her nightgown, and especially, her smile.

Цветы на её ночнушке и, конечно же, её улыбку.

That sullied nightgown, that cold vacant stare, those limp little whiskers.

Эта запачканная ночная рубашка, холодный отсутствующий взгляд повисшие маленькие усики.

Bed jacket, nightgown, slippers and toothbrush.

Халат, ночная рубашка, тапочки...

A dress or a nightgown?

Это ночная рубашка или платье?

And she's wearing a nightgown.

На ней ночная рубашка.

This is my nightgown.

Это моя ночная рубашка.

You're wearing the nightgown I bought you.

Ты надела ночнушку, что я купила.

I could maybe wear it as a nightgown...

Может, ее можно надевать как ночнушку...

We got her a flannel nightgown, with pretty little flowers on it.

Мы купили ей фланелевую ночнушку, с цветочками.

I feel like a nightgown.

Пойду переоденусь в ночнушку.

My mother wears a nightgown.

Ночнушку носила моя мама.

That's a very pretty yellow nightgown that you have on.

У вас очень красивая жёлтая ночнушка.

You have got an amazing house and a really cool nightgown and seem to be super good at dating.

У вас замечательный дом и очень крутая ночнушка, и у вас кажется всё круто в свиданиях.

Do I have a nightgown on?

На мне есть ночнушка?

No, that's my nightgown.

Нет, это моя ночнушка.

Why is she wearing this nightgown?

Почему на ней эта ночнушка?

This morning, there she was, traipsing through the snow in nothing but a nightgown.

Сегодня утром она бродила по снегу в одной ночной рубашке.

You're still in your nightgown!

Ты до сих пор в ночной рубашке!

Sorry, honey, I haven't worn a nightgown in years.

Прости, дорогая, но я не сплю в ночной рубашке с розочками.

Her nanny carried her in, still asleep, in her pink nightgown.

Няня принесла ее, сонную, в розовой ночной рубашке.

Why are you still in nightgown?

Почему ты еще в ночной рубашке?

And my new nightgown and a pair of mules.

И мою новую ночную сорочку и пару босоножек.

Once we dressed him in Mom's nightgown with a wig and lipstick.

Однажды мы одели его в мамину ночную сорочку, парик и накрасили помадой.

HURRY, MY NIGHTGOWN, HE'LL BE HERE IN A MOMENT.

Скорее, мою ночную сорочку, он будет здесь через секунду.

My husband and I stayed with you a few nights ago and I think I left a nightgown in our room.

Мы с мужем у вас недавно останавливались, и кажется, я забыла свою ночную сорочку.

Maybe I could lend the young lady a nightgown.

Я дам леди ночную сорочку.

She had to hide a letter to her mother in the hem of her nightgown.

Ей пришлось спрятать письмо к матери в подол своей ночной рубашки.

She was wearing nothing but a dirty nightgown and she was barefoot.

на ней не было ничего кроме грязной ночной рубашки, и она была босиком.

That was just a regular requisitioned GI nightgown... that Mr. McKeever's military aid...

Это была обычная реквизиция армейской ночной рубашки, которую помощник мистера Маккивера...

The creation of the super-short nightgown is attributed to the American lingerie designer Sylvia Pedlar, who produced them in 1942 in response to fabric shortages during World War II.

Создание ультра-короткой ночной рубашки приписывают американскому модельеру Сильвии Педлар (англ.)русск., которая придумала подобную концепцию в 1942 году в ответ на нехватку ткани во время Второй мировой войны.

under a coat, the twisted hem of the nightgown always lank and yellowed, dangling beneath.

из-под пальто завернувшийся край ночной рубашки, вечно вытянутой и пожелтевшей, торчал.

I found one blond hair on her nightgown.

На ее ночной сорочке я обнаружила один светлый волос.

She spends her life in a nightgown.

Она всю жизнь в ночной сорочке.

The weird guy in the nightgown?

Тот странный дядя в ночной сорочке

Paul Anka ate all his food, and then he did something weird with your nightgown.

Пол Анка всё съел, а потом он сделал что-то странное с твоей ночнушкой.

He packed a bag with my favorite nightgown and sweater.

Он упаковал сумку с моими любимыми ночнушкой и свитером.

What happened to your nightgown, Mom?

Что случилось с твоей ночнушкой, мама?

I know it's a nightgown.

Да я знаю, что это пеньюар.

I think it's a nightgown.

По-моему, это пеньюар.

Hint - apparently you need your original hips to keep a nightgown closed.

Подсказка - очевидно только свои настоящие бедра нужно закрывать ночной рубашкой.

Yes, I am wearing a nightgown.

Да. Я ношу ночные сорочки.

Something simple, a fur coat over a nightgown.

Меховое манто поверх ночной сорочки.

She spends her life in a nightgown.

Да она нё вылёзаёт из ночной сорочки.

Okay, I'm lying in bed and I'm sleeping and I'm wearing this fabulous nightgown, and like thirty alarm clocks go off, and so I get out of bed and I walk downstairs, and there, standing is the kitchen, is Luke!

Итак, я лежу в кровати и я сплю и на мне бесподобная ночная сорочка, и около тридцати будильников словно взрываются я встаю с кровати и спускаюсь вниз по лестнице и там, на кухне, стоит Люк!

There's a nightgown there if you like.

Там есть халат, если хотите.

And your mother made me a chemise and a nightgown.

А ещё, твоя мама сшила для меня сорочку и халат.

Linda, I need your robe and nightgown as evidence.

Линда, мне нужно забрать ваш халат и ночную рубашку в качестве улик.

Bed jacket, nightgown, slippers and toothbrush.

Халат, ночная рубашка, тапочки...

Get on your nightgown lest occasion call us, and show us to be watchers.

Поди, надень Ночной халат, чтоб, если нас увидят, Не приняли за бдящих.