Перевод niche с английского на русский

The niche of ECA, in particular, is very much linked to its partnership and role within Africa.

Ниша ЭКА в первую очередь самым непосредственным образом связана с ее партнерством и ролью в Африке.

The Casino niche is also highly commercialized and competitive.

Ниша Casino тоже является коммерчески привлекательной и конкурентной.

A local niche dedicated to him is found in Luqa, which is two storeys high.

Местная ниша, посвященной ему находится в Луке, высотой в два этажа.

The very niche creates the illusion of an infinite recess intersecting spaces.

Сама ниша создаёт иллюзию бесконечного углубления пересекающихся пространств.

Thanks to Jamendo is able to reach a much more extensive than that little niche in the States is still looking for hip hop quality.

Благодаря Jamendo способна охватить гораздо более широкий, чем маленькая ниша в Штаты по-прежнему ищет качество хип-хопа.

Helping LDCs to diversify their economies, find "niche" markets and penetrate global production chains should be part of coherent approaches to development.

Оказание помощи НРС в диверсификации их экономики, нахождении "нишевых" рынков и проникновении в глобальные производственные сети должно стать частью согласованных подходов к вопросам развития.

Measures related to niche products, in particular organic food and beverages

В. Меры, касающиеся нишевых продуктов, в частности пищевых продуктов и напитков, являющихся продукцией органического производства

The DOE also discussed minimum efficiency levels for niche products and determined that: Small Duct High Velocity Equipment must meet 13 SEER.

DOE также обсудил уровни минимальной эффективности для нишевых продуктов и определил, что: оборудование с маленькими трубами под высоким давлением должно соответствовать 13 SEER.

The third group is made up of "niche" items such as non-wood forest products and natural inputs into agriculture.

Третья группа состоит из таких "нишевых" товаров, как недревесная лесопродукция и природные сельскохозяйственные ресурсы.

Mr. Peixoto said that it was therefore unlikely that they would significantly penetrate those markets during the next decade, other than for potential niche applications.

Г-н Пейшото заявил, что в этой связи в течение последующего десятилетия вряд ли произойдет их значительное проникновение на эти рынки, за исключением потенциальных нишевых видов применения.

With open global markets and an enabling business environment, all countries could find niche market opportunities allowing them to benefit from greener trade.

В условиях открытых глобальных рынков и благоприятной деловой среды все страны могут найти нишевые рыночные возможности, позволяющие им извлекать выгоду из более экологичной торговли.

Most promising niche and organic products for future production and export;

Наиболее перспективные с точки зрения производства и экспорта нишевые и экологически чистые продукты;

Tourism markets were going through a process of segmentation that made the ability to pursue niche strategies increasingly important.

Рынки туристических услуг переживают процесс сегментации, вследствие чего все возрастающее значение приобретает способность реализовывать нишевые стратегии.

While Russian TNCs frequently use cross-border M&As to improve their global market positions, the Russian SMEs are more niche market-oriented in their internationalization process.

В отличие от российских ТНК, которые для улучшения своего положения на глобальных рынках часто прибегают к трансграничным СиП, российские МСП в своей интернационализации в большей степени ориентируются на нишевые рынки.

Production-related determinants of success include productivity, the ability to produce niche products, speed, reliability, and the ability to meet market entry conditions.

В производственной сфере успех определяют такие факторы, как производительность, способность производить нишевые продукты, оперативность, надежность и способность выполнить условия, необходимые для выхода на рынок.

The project will focus on both staple food crops for local, regional and national markets, and niche export commodities.

Основной упор в этом проекте будет сделан как на выращивании основных продовольственных культур для местных, региональных и национальных рынков, так и узкоспециализированных экспортных товаров.

Some countries have been successful in promoting niche export industries, including textiles, cut flowers, fruit and vegetables.

Некоторым странам удалось достичь успехов в содействии развитию узкоспециализированных экспортных секторов, включая экспорт текстиля, фруктов, овощей и срезанных цветов.

His country had often emphasized the importance of identifying niche skill areas within UNIDO and concentrating on those.

Его страна неодно-кратно подчеркивала важность определения узкоспециализированных областей знаний внутри ЮНИДО и уделения им первоочередного внимания.

Such contacts have enabled the Panel to benefit from technical expertise in niche areas such as the air transport industry and the analysis of satellite imagery.

Эти контакты позволили Группе использовать технический опыт в таких узкоспециализированных областях, как воздушный транспорт и анализ космических снимков.

New Zealand's largest merchandise exports are across dairy, meat, forestry, horticulture, fishing, and niche manufacturing.

Основу товарного экспорта Новой Зеландии составляет продукция мясомолочной промышленности, а также лесного хозяйства, садоводства, рыболовства и узкоспециализированных производств.

Barbados has successfully established a niche market for its rum exports, Fiji for its mineral water and furniture industries.

Барбадос добился успешного создания нишевого рынка для экспортируемого им рома, а Фиджи - для своих отраслей по производству минеральной воды и мебели.

Communities in the Marshall Islands are exploring the use of cooperative business models to develop and service a niche market in sea cucumbers.

Общины на Маршалловых Островах изучают возможность использования кооперативных форм ведения предпринимательской деятельности в целях развития и обслуживания нишевого рынка сбыта продукции из голотурии.

Conservation of natural resources and biodiversity is an imperative for the development of the niche market of eco-tourism in many States.

Рациональное использование природных ресурсов и биоразнообразия имеет решающее значение для развития нишевого рынка экотуризма во многих малых островных развивающихся государствах.

To address this, Ghana aims to diversify and expand its economy by developing traditional crafts and products that can create a niche market and generate employment, and it also hopes to develop a continental market for its cultural goods.

Для решения этой проблемы Гана стремится диверсифицировать и расширить свою экономику путем развития традиционных ремесел и производства товаров, которые могут способствовать созданию нишевого рынка и расширению занятости, и надеется также сформировать континентальный рынок для своей культурной продукции.

Organic agriculture: Niche production, as in organic agriculture, can be supported through collaboration between developed and developing countries.

Поддержка для нишевого производства в случае с органическим сельским хозяйством может быть обеспечена посредством сотрудничества между развитыми и развивающимися странами.

The reasons for IDCs preferences for either "global" or "niche" economic activities will be discussed below.

Факторы, обусловливающие целесообразность развития "глобальной" или "нишевой" экономической деятельности в ОРС, будут рассмотрены ниже.

Some local SMEs with limited production capacities tried to compete with TNCs in the same sector rather than concentrating on complementary or niche products.

Некоторые местные МСП, обладая ограниченным производственным потенциалом, пытаются конкурировать с ТНК в одном и том же секторе, вместо того чтобы попытаться сконцентрировать усилия на выпуске комплектующей или нишевой продукции.

UNCTAD is a niche player in technical assistance and its advantage lies in the absence of conflict of interest between itself and the beneficiary government.

ЮНКТАД - нишевой игрок в области технической помощи, и ее преимущество заключается в отсутствии конфликта интересов между нею и правительствами - получателями помощи.

Writing in IEEE Software in 2000, Glass criticized open-source software, predicting that it will not reach far, and "will be limited to one or a few cults emerging from a niche culture."

В своей статье 2000 года в IEEE Software Гласс подверг критике программное обеспечение с открытым исходным кодом, прогнозируя, что оно не получит большого развития, а «будет ограничено одним или несколькими культами, исходящими из нишевой культуры».

The high density of Samsung's prototype PRAM device suggested it could be a viable Flash competitor, and not limited to niche roles as other devices have been.

Высокая плотность прототипов PRAM-памяти от Samsung предполагала гарантированную жизнь как конкурента флеш-памяти, не ограничиваясь нишевой ролью, как другие технологии.

I mean, unless you're happy in your little faux, dead-end hippie niche market.

Только если, вас устраивает ваш мелкий нишевый рынок для хиппи.

The niche market is highly specialized, and aiming to survive among the competition from numerous super companies.

Нишевый рынок является узкоспециализированным, обычно стремящийся выживать в среде жесткой конкуренции со стороны многочисленных компаний-гигантов.

Certain horticultural products from developing countries have maintained their niche character over the years.

Нишевый характер на протяжении целого ряда лет сохраняют некоторые виды садоводческой продукции из развивающихся стран.

A bit of niche, regional humor.

Такой нишевый региональный юмор.

Today, "Ural Steel" is a niche market player in Russia, holding the top market position in production of strips, tube billets, bridge steel, machinery construction steel and billets for exports.

На сегодняшний день «Уральская Сталь» - нишевый игрок на рынке металлопродукции в России, занимающий лидирующие позиции по производству штрипса, трубных заготовок, мостостали, стальной продукции для машиностроительной отрасли и заготовки на экспорт.

It seems he's cultivated himself a niche.

Похоже он создал для себя убежище.

It is more than SPA centre, it is niche, exceptional place designed for a beauty of body and for relaxations.

Это - больше, чем просто центр SPA, это - убежище, исключительное место для красоты и расслабления тела.

Lambert has a vision and has successfully honed a sound that pays homage to his heroes while carving a niche for himself.

У Ламберта есть проницательность и удачно отточенное звучание, которое свидетельствует о его уважении к его героям, в то время как высекает убежище для себя».

In spite of its limited means, UNITAR had carved out a niche for itself within the United Nations system.

Несмотря на ограниченность своих средств, ЮНИТАР смог найти свое место в системе Организации Объединенных Наций.

In evaluating the progress made in the Caribbean dependent Territories, the Secretary of State noted, inter alia, that the British Virgin Islands had made outstanding progress in recent years, by finding a niche in up-market tourism and specializing in offshore financial services.

Оценивая прогресс, достигнутый зависимыми территориями Карибского бассейна, министр отметил, в частности, что Британские Виргинские острова добились за последние годы выдающихся успехов, найдя свое место в растущей индустрии туризма и взяв на себя роль оф-шорного финансового центра.

This is particularly relevant for the countries that were part of the former communist system and are now seeking to carve their niche in this changed world.

Это особенно актуально для стран, которые были частью бывшей коммунистической системы, а теперь стремятся найти свое место в этом изменившемся мире.

The Governing Council reviewed the Centre's work plan for 2007, which had been prepared by the secretariat; it recommended the prioritization of the proposed activities of the Centre so that it could find its niche and establish its comparative advantage.

Совет управляющих рассмотрел план работы Центра на 2007 год, который был подготовлен секретариатом; он рекомендовал определить приоритетность предлагаемых мероприятий Центра, с тем чтобы он мог занять свое место и создать свои сравнительные преимущества.

The reform of the humanitarian sector is certainly on the right track and the office of the Emergency Relief Coordinator in Geneva is up to speed and seems to have found its niche.

Реформа в гуманитарном секторе, безусловно, идет в верном направлении, и отделение Координатора чрезвычайной помощи в Женеве работает в полную силу и, похоже, нашло свое место.

This made him venture into bodybuilding a niche where he has won prizes.

Это позволило ему получить место в юношеской сборной по борьбе, в составе которой он смог завоевать несколько наград.

A proper niche for UNDP work in trade and investment had been worked out.

Для деятельности ПРООН в области торговли и инвестирования определено надлежащее место.

The UNDP role of facilitating cross-sectoral and multi-stakeholder dialogue gives it a unique niche in development support.

Благодаря своей роли в содействии межсекторальному диалогу и общению многих заинтересованных участников ПРООН занимает уникальное место в поддержке развития.

Staff strongly supported efforts towards United Nations coherence, but were concerned that the identity and niche of UNICEF not be lost.

Персонал решительно поддерживает усилия по обеспечению слаженности действий Организации Объединенных Наций, однако он обеспокоен тем, чтобы не были утрачены роль и место ЮНИСЕФ.

This is particularly relevant for the countries that were part of the former communist system and are now seeking to carve their niche in this changed world.

Это особенно актуально для стран, которые были частью бывшей коммунистической системы, а теперь стремятся найти свое место в этом изменившемся мире.