Перевод nibble с английского на русский

HIGH-PITCHED: Nibble, nibble, nibble!

Кусай, кусай, кусай!

I think I have a nibble.

Кажется у меня клюет...

Once the receiving host has read the nibble, it toggles its synchronization line to tell the transmitter that the nibble has been read and that a new one may be sent.

После того, как принимающая сторона прочитала полубайт, она переключает свой контакт синхронизации, чтобы сообщить передатчику, что полубайт был прочитан и можно отправлять новый.

Can I get you something more to drink or maybe something to nibble on?

Джентльмены, могу ли я принести вам что-нибудь ещё выпить... или может быть, чего-нибудь погрызть?

So, can I get you gentlemen something more to drink... or maybe something to nibble on - some pizza shooters, shrimp poppers, or extreme fajitas?

Джентльмены, могу ли я принести вам что-нибудь ещё выпить... или может быть, чего-нибудь погрызть? Какую-нибудь пиццу, сэндвичи, или может быть что-нибудь рыбное?

They got into a lift with me and started to nibble my cape...

Они застряли со мною в лифте и начали грызть мою сутану и все остальное...

She reckons the way to drive a man wild with desire is to nibble on his earlobes for hours and hours.

Она считает, что мужчину можно свести с ума, если несколько часов подряд грызть ему мочки ушей.

So they handpicked us from all the other rats out there and just let us, nibble away, at his royal majesty's precious power.

Они отобрали нас из числа всех крыс и дали нам грызть кусочек драгоценной силы его величества.

So... we will lie still... and let our enemies come to us and nibble.

Итак... мы будем смирно лежать... и пусть враги наши подойдут и начнут грызть нас.

The cod can nibble my ears while I drift away.

Я поплыву по течению и треска отгрызет мои уши.

Just a nibble here, a nibble there.

Щепотка тут, щепотка там.

I think we have a nibble.

Я думаю, он клюнул.

We haven't even had a nibble yet.

Никто даже не клюнул.

There may have been a small, a very small bite. A-A nibble.

Возможно имел место небольшой, малюсенький укус.

Look, a nibble is a lot different an being whipped.

Слушай, укус совершенно отличается от битья плеткой

On the lips. Nibble the ears maybe.

В губы. Возможно, покусывать мочку уха.

Nibble the ears maybe.

Возможно, покусывать мочку уха.