Перевод neutrality с английского на русский

Assuring integrity and maintaining public confidence in its neutrality will be important to its success.

Для того чтобы этот процесс был успешным, важно обеспечить его добросовестность и поддерживать веру общественности в его нейтралитет.

It makes clear that neutrality implies abstention.

Она ясно указывает на то, что нейтралитет подразумевает воздержание.

The view was expressed that it was essential that UNRWA maintain its political neutrality in carrying out its activities.

Прозвучало мнение о необходимости того, чтобы БАПОР сохранял политический нейтралитет при проведении своих мероприятий.

The Committee needed to maintain its neutrality on the question at hand, and respect the choice of the people.

Комитету необходимо сохранять нейтралитет в отношении данного вопроса и уважать выбор народа.

I call upon the Government to ensure the neutrality, impartiality and independence of that body.

Я призываю правительство обеспечить нейтралитет, беспристрастность и независимость этого органа.

Her lack of transparency and good faith casts doubt on her neutrality in addressing the suffering of Syrian children.

Отсутствие траспарентности и добросовестности в действиях Специального докладчика бросает тень на ее нейтральность в рассмотрении вопроса о страданиях сирийских детей.

The universal, voluntary and grant nature, and neutrality and multilateralism of United Nations operational activities for development should be retained.

Необходимо сохранить всеобщий, добровольный и согласованный характер, а также нейтральность и многосторонность оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Those activities should maintain their neutrality, multilateralism and ability to act flexibly, coherently and effectively in line with national plans and priorities.

Эта деятельность должна сохранять свою нейтральность, многосторонность и способность действовать гибко, согласованно и эффективно в соответствии с национальными планами и приоритетами.

Transparency, impartiality and neutrality can be increased by adopting micro-data as a product in its own right.

Транспарентность, беспристрастность и нейтральность могут быть повышены благодаря использованию микроданных в качестве отдельного продукта.

The expertise and neutrality of the national statistical offices puts them in a good position for preparing and disseminating such indicators.

Экспертный потенциал и нейтральность национальных статистических управлений ставят их в выгодное положение с точки зрения подготовки и распространения таких показателей.

Similarly, public officials must refrain from adopting any discriminatory attitude towards users that might undermine the neutrality of the public service.

Государственные служащие должны воздерживаться от любых проявлений дискриминации в отношении потребителей услуг, которые могли бы поставить под сомнение беспристрастность государственной службы.

The latter should retain their universal, voluntary and grant nature and neutrality.

Она должна сохранить свой универсальный, добровольный, безвозмездный характер и беспристрастность.

It relied on UNDP corporate strengths, its geographic footprint and neutrality.

Программа опиралась на общеорганизационные ценности ПРООН, ее географический охват и беспристрастность.

The Institute will ensure neutrality, autonomy and efficiency in the management of the reintegration process.

Этот Институт обеспечит беспристрастность, автономию и эффективность управления процессом реинтеграции.

In order to maintain neutrality, in addition there will be a Forum Chair.

С тем чтобы поддерживать беспристрастность, дополнительно предусматривается должность председателя Форума.

This would help underline the neutrality of the proceedings and the principle that the prosecutor's primary duty is to the court.

Это будет дополнительно подчеркивать нейтральный характер разбирательства и принцип, согласно которому прокурор имеет основные обязательства перед судом.

Its neutrality and responsiveness to the specific needs of individual developing countries represents a unique comparative advantage.

Его нейтральный характер и готовность откликаться на конкретные нужды отдельных развивающихся стран предоставляет уникальные возможности.

The neutrality of the secretariat must also be maintained.

Нейтральный характер секретариата также должен сохраняться.

The methodology and approach of Information Centres should be carefully planned in order to secure neutrality on all levels.

Следует тщательно спланировать методологию и подход в связи с информационными центрами, с тем чтобы обеспечивать нейтральный характер на всех уровнях.

One delegation cautioned that while SWAps were useful it was necessary to ensure that the neutrality of multilateral assistance was not diluted by specific donor agendas.

Одна делегация подчеркнула, что, хотя общесекторальные подходы являются полезными, важно обеспечить, чтобы нейтральный характер многосторонней помощи не подрывался из-за наличия у некоторых доноров своих «особых повесток дня».

In such situations, it is also necessary to give attention to the need to safeguard the neutrality of emergency assistance.

В таких случаях необходимо также уделять внимание потребности в обеспечении нейтрального характера усилий по предоставлению чрезвычайной помощи.

The United Nations has a formidable role to play in post-conflict reconciliation, given its neutrality and its resources.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть крайне важную роль в деле постконфликтного примирения с учетом ее нейтрального характера и ресурсов.

Operation under the UN umbrella has fostered a high level of support for objectivity and neutrality in conducting its work.

Благодаря функционированию под эгидой Организации Объединенных Наций была обеспечена значительная поддержка в плане поддержания объективного и нейтрального характера его работы.

This announcement was strongly criticized by opposition parties, which expressed serious doubts about the neutrality of the Institute and its ability to successfully carry out such electoral tasks.

Это объявление стало объектом серьезной критики оппозиционных партий, которые выразили серьезные сомнения относительно нейтрального характера Института и его способности успешно выполнить такие задачи, связанные с выборами.

Fostering climate neutrality of the UNFCCC secretariat

Придание климатически нейтрального характера деятельности секретариата РКИКООН

Public administrations at all levels and United Nations system organizations should also maintain vendor neutrality in software procurement policies.

Кроме того, государственные органы на всех уровнях и организации системы Организации Объединенных Наций должны придерживаться в своей политике в области закупок ПО нейтральной позиции по отношению к поставщикам.

Secular institutions do not discriminate against religion, they are a legitimate form of Government neutrality.

Светские учреждения не проводят дискриминации в отношении какой-либо религии, являясь легитимной формой нейтральной позиции правительства.

The Secretariat could do so, but such action by members might affect a State's perception of the Committee's neutrality.

Этими вопросами может заниматься секретариат, тогда как подобные шаги со стороны членов Комитета могут заставить то или иное государство усомниться в его нейтральной позиции.

Mr. ANDO said he shared that concern, as well as Mr. Bhagwati's desire that the Committee should maintain its neutrality.

Г-н АНДО говорит, что он разделяет эту обеспокоенность, а также мнение г-на Бхагвати о необходимости сохранения нейтральной позиции Комитета.

Concerns about compromised neutrality of UNCITRAL and dilution of its mandate as a result of closer cooperation and coordination with relevant United Nations bodies were not widely shared.

Опасения относительно расшатывания нейтральной позиции ЮНСИТРАЛ и "размывания" ее мандата в результате налаживания более тесного сотрудничества и координации с соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций не получили широкой поддержки.

In the latter case, unlike with fuel tax rebate, it would be difficult to achieve fiscal neutrality for foreign "visiting operators".

В последнем случае, в отличие от налоговых скидок на топливо, будет трудно достичь финансовой объективности для иностранных "операторов-визитеров".

In accordance with public opinion, as reflected in the mass media, the civil service enjoys a good reputation for honesty, transparency and neutrality.

По мнению общественности, которое отражается в средствах массовой информации, гражданская служба пользуется хорошей репутацией с точки зрения добросовестности, транспарентности и объективности.

Therefore, adequate training of interviewers becomes very important for strengthening the neutrality and reducing or eliminating the subjectivity during the interview that, despite experience, can foster biases or errors.

Поэтому надлежащая подготовка счетчика очень важна для повышения объективности и уменьшения или устранения субъективности при опросах, которые, несмотря на опыт, могут стать источником искажений или ошибок.

We view the statements and utterances of the two Rapporteurs as capable of compromising their independence and neutrality;

Мы считаем, что утверждения и высказывания обоих докладчиков могут дать повод для сомнений в их независимости и объективности.

The Charter reminds administrations and civil servants of the importance of the principle of neutrality: a secular State, impartial public servants, and no discrimination of any kind.

В этой Хартии административным органам и государственным служащим напоминается о важном значении принципа объективности, из которого вытекает светский характер государства, беспристрастность государственных служащих и запрещение всякой дискриминации.

I think it's best if I maintain my neutrality.

Я думаю. будет лучше, если я останусь нейтральным.

It is vital to maintain its neutrality, impartiality and independence.

Чрезвычайно важно, чтобы он был нейтральным, беспристрастным и независимым.

Regarding the neutrality of results-based budgeting as a management tool, he drew attention to the comments made in paragraphs 51 and 52 of the report.

В подтверждение того, что составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, является нейтральным инструментом управления, выступающий приводит факты и комментарии, содержащиеся в пунктах 51 и 52 доклада.

In raising concerns on some factual inaccuracies in the HDR 2010, some delegations reiterated the need to enhance neutrality and transparency of the report.

Выразив обеспокоенность по поводу отдельных фактических неточностей в ДРЧ за 2010 год, некоторые делегации вновь указали на необходимость сделать этот доклад более нейтральным и транспарентным.

The Government of Djibouti, a member of the IGAD Technical Committee, also in late September removed itself from the talks, reportedly claiming a lack of neutrality with respect to the events.

Правительство Джибути, являющееся одним из членов Технического комитета МОВР, в конце сентября отказалось от дальнейшего участия в переговорах, сославшись на то, что не может быть нейтральным по отношению к событиям.

The position of the United Nations is one of strict neutrality with respect to the status of Kosovo.

Организация Объединенных Наций занимает исключительно нейтральную позицию в отношении статуса Косово.

It should not touch on the status of Kosovo or compromise the United Nations neutrality.

Они не должны касаться статуса Косово или компрометировать нейтральную позицию Организации Объединенных Наций.

His Personal Envoy had sought to widen his contacts beyond official interlocutors to include civil society leaders, clarify his mandate and highlight his neutrality.

Его Личный посланник стремился расширить свои контакты и встречаться не только с официальными лицами, но и с лидерами гражданского общества, разъясняя задачи, предусмотренные в его мандате, и подчеркивая свою нейтральную позицию.

The Commission was therefore cautioned against embarking into areas that were considered by some States to be politicized since otherwise neutrality of UNCITRAL could be compromised and its mandate diluted.

Поэтому были высказаны предостережения в отношении рассмотрения Комиссией вопросов, которые, по мнению некоторых государств, являются политизированными, так как это может поставить под угрозу нейтральную позицию ЮНСИТРАЛ и привести к "размыванию" ее мандата.

He reaffirmed Qatar's neutrality on Afghan internal affairs and urged the Afghan parties to resolve their various issues in accordance with the norms of international law.

Он вновь подтвердил нейтральную позицию Катара в отношении внутренних афганских вопросов и настоятельно призвал афганские стороны решать их различные вопросы в соответствии с нормами международного права.