| You were supposed to be my nemesis. | Предполагалось, что ты - мой заклятый враг. |
| I heard your nemesis Rich Eisen is circling the job. | Я слышал, что твоя заклятый враг Рич Эйзен ищет работу. |
| The Mantis is not your nemesis, Shawn. | Богомол не твой заклятый враг, Шон. |
| Robin's old cohost and my old nemesis. | Прежний соведущий Робин и мой старый заклятый враг |
| I mean, it's Chuck's nemesis. | Она - заклятый враг Чака. |
| Well, I'm a little busy right now watching my nemesis bite it. | Ну, я сейчас немного занят, наблюдаю, как моя Немезида кусает его |
| the Nemesis, the Marquis, the Leila Jane. | Немезида, Маркиз и Лейла Джейн. |
| "Nemesis," "Omega point." | "Немезида", "Омега Поинт". |
| But he's your Nemesis. | Но он же твоя Немезида. |
| Nemesis has taken severe damage and is offering to surrender. | "Немезида" получила серьезные повреждения и хочет сдаться. |
| She is the Nemesis. | Она и есть Немезис. |
| Nemesis kills twenty-thousand people at the Pentagon using poison gas while Morrow is there but Morrow and his partner Stuart survive. | Немезис убивает двадцать тысяч человек в пентагоне, используя ядовитый газ, в то время как Морроу находился там, но последний вместе с партнером Стюартом спасаются. |
| I want him in the Nemesis Program. | Я хочу, чтобы его задействовали в программе "Немезис". |
| In this capacity, Marcus played an integral role in developing the T-virus and the Tyrant and Nemesis programs, also conducting extensive research on leeches that led to the development of the G-virus, up until his sudden disappearance in 1988. | В этом качестве, Маркус сыграл ключевую роль в создании Т-вируса, программ «Тиран» и «Немезис», а также в проведении широких исследований пиявок, которые привели к разработке G-вируса, вплоть до своего внезапного исчезновения в 1988 году. |
| Some elements are changed for its design, such as the Nemesis retaining both eyes initially, and then losing the right eye and gaining cranial staples only after an encounter with Jill. | В манге Немезис сохранил оба глаза изначально, потеряв правый глаз и получив черепную скобу только после встречи с Джилл... |
| Police capture Nemesis, who claims he allowed himself to be caught. | Полицейские захватывают Немезиса, который утверждает, что он сам сдался и лучше его не арестовывать. |
| The costume for Nemesis was created by Kropserkel Inc. and PJFX Studios, and stands roughly 7 feet 3 inches (2.21 m) tall, weighing nearly 100 pounds (45 kg). | Костюм Немезиса был создан фирмами Kropserkel и PJFX Studios, с ростом около 7 футов и 3 дюймов (2,21 метра) и весом почти 100 фунтов (45 кг). |
| All that stuff about the Nemesis... | Вся эта суета вокруг Немезиса... |
| The 27-issue series adds to the Nemesis' backstory, detailing its origin by showing the infection and transformation of the original Tyrant by the Nemesis parasite. | 27-выпуск манги рассказывает предысторию о происхождении Немезиса, показывая заражение и внедрение в исходного Тирана паразита «Немезис». |
| In Resident Evil 3, the creature's survival instincts eventually override Nemesis' programming, causing the host's body to reject the parasite and transform into a giant digestive organ. | В Resident Evil 3, инстинкты выживания в конце концов заставили Немезиса «перепрограммироваться», в результате чего тело хозяина отказалось от паразитов и превратилось в гигантский орган пищеварения. |
| Do you know what "nemesis" means? | Вы знаете, что означает "возмездие"? |
| I created my own nemesis. | что выдумал себе возмездие. |
| It's Godzilla's Nemesis. | Это возмездие для Годзиллы. |
| Do you know what "nemesis" means? | Вы знаете, что обозначает слово возмездие? |
| In the post-Next Generation era (Star Trek Nemesis and Star Trek: Elite Force II), a newer tricorder was introduced. | В эпоху после «Следующего поколения» (фильм «Звёздный путь: Возмездие» и игра Star Trek: Elite Force II) был представлен новый трикодер. |
| Proto Man interrupts the fight and again attempts to defeat their new nemesis. | Протомен прерывает бой и снова пытается победить свою новую Немезиду. |
| Each time, he is thwarted by Layla, whom Quicksilver comes to consider his nemesis. | Каждый раз его останавливала Лайла, которую Ртуть начал рассматривать как свою немезиду. |
| But she's obviously in love with our nemesis. | Но она явно влюблена в эту нашу немезиду. |
| Tyche, Maegara and Nemesis, so that they witness this curse. | Судьбу, Мегеру и Немезиду как свидетелей этого проклятия. |
| And somewhere along the way, you saw me as your nemesis, turned your back on me. | Но однажды ты увидел во мне свою Немезиду, и отвернулся от меня. |
| Henry pretended to be my friend, but he turned out to be my very first Nemesis. | Генри притворялся моим другом, но он обернулся моей первой Немезидой. |
| Is it because Madison was your Nemesis? | Это потому, что Мэдисон была вашей Немезидой? |
| At last, our hero was face-to-face with his Nemesis, the moon king! | Наконец, наш герой встретился лицом к лицу со своим Немезидой, Лунным королем! |
| And my body had clearly changed, and Matt Mussolina, who was undeniably my nemesis in high school, said in a booming voice that we no longer had to go far away to go on ski trips, but we could all ski on Mount Novogratz. | Моя фигура заметно изменилась, и Мэтт Муссолина, которая бесспорно была моей Немезидой в школе, сказала своим громовым голосом, что мы больше не будем ездить так далеко, чтобы покататься на лыжах, потому что мы все можем покататься на лыжах на горе Новограц. |
| You can also tell the professor that I can turn... from being a loyal ally to his very formidable nemesis... in a heartbeat. | Ты можешь сказать профессору, что я могу быть его союзником и стать Немезидой закрыв глаза на происшедшее. |
| Malcolm stopped by to check up on his nemesis. | Малькольм заехал, чтобы попроведовать своего соперника. |
| I can't believe you have a nemesis named Ray. | С ума сойти, твоего соперника зовут "Рэй". |
| In March, actor Dougray Scott was cast as Agent 47's nemesis, with Olga Kurylenko, Robert Knepper, Ulrich Thomsen, and Michael Offei also joining the cast. | В марте актёр Дугрей Скотт был выбран для роли соперника Агента 47, вместе с Ольгой Куриленко, Робертом Неппером, Ульрихом Томсеном и Майклом Оффеем. |
| Toby, the youngest astronaut in history, travels through quartz sand dunes on distant star in the galaxy's Nemesis. | Тоби - самый юный астронавт в истории, колесит через кварцевые дюны на далекой звезде в галактике Немезиды. |
| Yes, well, the Nemesis ride is a lot like life. OK? | Да, значит, горки Немезиды очень похожи на жизнь. |
| There was also a temple of Nemesis. | Также имелся храм Немезиды. |
| Arms of Nemesis (1992), featuring Crassus, is set during the slave revolt of Spartacus in 72 BC. | Орудие Немезиды (Arms of Nemesis, 1992) - происходит в 72 г. до н. э., во время восстания Спартака. |
| "Nemesis" was nominated for an Emmy in the category "Outstanding Special Visual Effects for a Series", and won a Leo Award in the category "Best Overall Sound in a Dramatic Series". | Эпизод «Немезиды» (англ. Nemesis) номинирован на премию Эмми в категории «Outstanding Special Visual Effects for a Series» и на премию Leo Award в категории «Best Overall Sound in a Dramatic Series». |
| This is a challenge that involves a former nemesis and something I deserve. | Это личный вызов, который включает в себя старых врагов, а также кое-что, что я заслуживаю. |
| Looks like Lance managed to vanquish his nemesis after all. | Похоже, Лэнс победил своих врагов, в конце концов. |
| You came here and defeated our arch nemesis... while so drunk you don't remember doing it? | Ты пришёл сюда и победил наших врагов... таким упоротым, что даже ничего не помнишь? |
| Well, I've never had a nemesis before. | Раньше у меня никогда не было заклятых врагов. |
| In December 1795 Maxwell was taken prisoner when Nemesis was captured by a superior French force in Smyrna harbour. | В декабре 1795 года Максвелл попал в плен, когда Nemesis был захвачен в гавани Смирны превосходящими силами французов. |
| This news came to the attention of Nihilistic Software who had just completed the action game Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects. | Эта новость привлекла внимание компании Nihilistic Software, которая только что закончила создание игры Marvel Nemesis: Rise of the Imperfects. |
| Maxwell was transferred again during 1794, this time to the small frigate HMS Nemesis under the command of Hood's relative Captain Samuel Hood Linzee. | Максвелл был переведен вновь в 1794 году, в этот раз на небольшой фрегат HMS Nemesis, которым командовал родственник Худа Сэмьюэл Худ Линзи. |
| The third entry of the document (the portion dated after the events of Nemesis) was actually authored by the "Umbrella B.O.W. Development Staff", rather than Nikolai. | Фактическим же автором третьей части этого документа (часть датирована после событий Nemesis) был не Николай, а амбрелловский отдел по разработке биооружия (англ. Umbrella B.O.W. Development Staff). |
| On 23 July the British frigates HMS Belvidera, Captain Richard Byron, and HMS Nemesis, Captain William Ferris, attacked. | 23 июля английские фрегаты Belvidera, капитан Ричард Байрон, и Nemesis, капитан Уильям Феррис, атаковали датский флот. |
| The scene ends with a dead Nemesis, with part of his head missing and a big smile. | Сцена заканчивается мертвым Немезисом, с отсутствующей частью головы и большой улыбкой. |
| At one point Jill becomes infected by the T-virus after a battle with the Nemesis. | Однажды Джилл, после битвы с Немезисом, заражается Т-вирусом. |
| The game's protagonist, Jill Valentine, first encounters the Nemesis outside Raccoon City's police station where it kills Brad Vickers and then pursues her, uttering "STARS..." on sight. | Главная героиня игры, Джилл Валентайн, впервые сталкивается с Немезисом у входа в здание полиции Раккун-сити, где он убивает Брэда Викерса, а затем начинает преследовать её. |