| Doesn't he realize he's our nemesis? | Он не в курсе, что он наш заклятый враг? |
| Nicola Tesla, Thomas Edison's chief rival or nemesis, depending, he cooked this up as an alternative to bullets. | Никола Тесла, главный конкурент Томаса Эдисона, или заклятый враг, это как посмотреть, придумал это как альтернативу огнестрельному оружию. |
| Well, if it isn't my old nemesis! | Таак, не мой ли это заклятый враг? |
| William B. Davis as Cigarette Smoking Man, a former government official, and nemesis of Mulder and Scully, who worked to cover up the truth of the existence of aliens and their plan to colonize the Earth. | Уильям Б. Дэвис - Курильщик, бывший правительственный чиновник и заклятый враг Малдера и Скалли, который работал, чтобы скрыть правду о существовании инопланетян и их план по колонизации Земли. |
| The Demon Water Polo Player, the Ironist's nemesis. | Демонический Ватерполист, Заклятый враг Человека-Иронии |
| You are not faster than me, nemesis. | Ты не быстрее меня, Немезида. |
| "A human is merely its own nemesis." | "У человека есть лишь его собственная Немезида." |
| The Nemesis Program is now fully activated. | Программа Немезида полностью активизирована. |
| He'd be my nemesis if he knew how to spell it. | Он моя Немезида, но едва ли он знает, как это пишется. |
| In 1992, he starred in the film Nemesis. | В 1992 году он снялся в фильме «Немезида». |
| Although Nemesis is dead, it is likely that a new supervillain will rise. | Это значит, что хотя Немезис уже мертв, вполне вероятно, что новый суперзлодей заменит его. |
| Nemesis appears on the cover of every version of Resident Evil 3, and is mentioned prominently on flyers for Resident Evil: Survivor 2. | Немезис появляется на обложке Resident Evil 3, и упоминается в листовках для Resident Evil: Survivor 2. |
| With the staff and Secret Service agents killed, and Nemesis gives Morrow a detonator and tells him he has thirty seconds to kill either the president or his family. | Сотрудники и агенты секретной службы Соединенных Штатов убиты, а Немезис оставляет Морроу с детонатором и говорит ему, что у него тридцать секунд, чтобы убить либо президента, либо его семью, а если он никого из них не убьёт, тогда Немезис застрелит Морроу. |
| On October 4, 2013, Deadline reported that Mark Millar has seen the script for Nemesis and has given praise to Joe and Matthew's take on his comic book character, stating the film is going to be "massive". | 4 октября 2013 года «Deadline» сообщил, что Марк Миллар читал сценарий для фильма «Немезис» и высказал похвалу Джо и Мэтью за его персонажа комикса, заявив, что фильм будет «массовым». |
| Some elements are changed for its design, such as the Nemesis retaining both eyes initially, and then losing the right eye and gaining cranial staples only after an encounter with Jill. | В манге Немезис сохранил оба глаза изначально, потеряв правый глаз и получив черепную скобу только после встречи с Джилл... |
| Police capture Nemesis, who claims he allowed himself to be caught. | Полицейские захватывают Немезиса, который утверждает, что он сам сдался и лучше его не арестовывать. |
| An enraged Morrow eventually believes he has discovered Nemesis' hideout, and arrives there with a police team only to find it is a trap. | Разгневанный Морроу в конце концов обнаружил укрытие Немезиса и прибыл туда вместе с полицейской командой, но это оказалось ловушка. |
| Included in the series were Nemesis's first and second form, with the first form featuring an alternate head and equipable rocket launcher. | В серию входят первая и вторая форма Немезиса: первая показывает альтернативные головы и запуск ракеты. |
| Writer and producer Paul W. S. Anderson noted that the gun's addition was inspired by the idea of the Nemesis "walking around with a gigantic, powerful weapon in each hand and almost indecisive as to which one to use". | Режиссёр Пол Андерсон отметил, что помимо пистолета, был вдохновлён идеей Немезиса «ходить с гигантским, мощным оружием в каждой руке и почти нерешительно думать, какую из них использовать». |
| Since the Nemesis' introduction, the character has received a positive reception, and has come to be regarded as one of the series' most popular characters. | Появление Немезиса в игре получило положительный отклик, и он стал рассматриваться как один из самых популярных персонажей серии. |
| The cold war has ended, and totalitarianism has met its nemesis. | "Холодная война" завершилась, и возмездие настигло тоталитаризм. |
| I created my own nemesis. | что выдумал себе возмездие. |
| It's Godzilla's Nemesis. | Это возмездие для Годзиллы. |
| In the post-Next Generation era (Star Trek Nemesis and Star Trek: Elite Force II), a newer tricorder was introduced. | В эпоху после «Следующего поколения» (фильм «Звёздный путь: Возмездие» и игра Star Trek: Elite Force II) был представлен новый трикодер. |
| In David Mack's novel trilogy Star Trek: Destiny, set over a year after Star Trek: Nemesis, the Borg stage a massive invasion of local space. | В трилогии Дэвида Мэка «Звёздный путь: Судьба», события разворачиваются через год после событий фильма «Звёздный путь: Возмездие». борг устраивают массовое вторжение в местное космическое пространство. |
| Proto Man interrupts the fight and again attempts to defeat their new nemesis. | Протомен прерывает бой и снова пытается победить свою новую Немезиду. |
| But she's obviously in love with our nemesis. | Но она явно влюблена в эту нашу немезиду. |
| Tyche, Maegara and Nemesis, so that they witness this curse. | Судьбу, Мегеру и Немезиду как свидетелей этого проклятия. |
| And somewhere along the way, you saw me as your nemesis, turned your back on me. | Но однажды ты увидел во мне свою Немезиду, и отвернулся от меня. |
| Send the Pollux and the Nemesis to investigate. | Пошлите "Поллукс" и "Немезиду" на разведку. |
| After WWII, Communists became civilization's nemesis. | После Второй мировой войны немезидой цивилизации стали коммунисты. |
| Is it because Madison was your Nemesis? | Это потому, что Мэдисон была вашей Немезидой? |
| At last, our hero was face-to-face with his Nemesis, the moon king! | Наконец, наш герой встретился лицом к лицу со своим Немезидой, Лунным королем! |
| And my body had clearly changed, and Matt Mussolina, who was undeniably my nemesis in high school, said in a booming voice that we no longer had to go far away to go on ski trips, but we could all ski on Mount Novogratz. | Моя фигура заметно изменилась, и Мэтт Муссолина, которая бесспорно была моей Немезидой в школе, сказала своим громовым голосом, что мы больше не будем ездить так далеко, чтобы покататься на лыжах, потому что мы все можем покататься на лыжах на горе Новограц. |
| You can also tell the professor that I can turn... from being a loyal ally to his very formidable nemesis... in a heartbeat. | Ты можешь сказать профессору, что я могу быть его союзником и стать Немезидой закрыв глаза на происшедшее. |
| Malcolm stopped by to check up on his nemesis. | Малькольм заехал, чтобы попроведовать своего соперника. |
| I can't believe you have a nemesis named Ray. | С ума сойти, твоего соперника зовут "Рэй". |
| In March, actor Dougray Scott was cast as Agent 47's nemesis, with Olga Kurylenko, Robert Knepper, Ulrich Thomsen, and Michael Offei also joining the cast. | В марте актёр Дугрей Скотт был выбран для роли соперника Агента 47, вместе с Ольгой Куриленко, Робертом Неппером, Ульрихом Томсеном и Майклом Оффеем. |
| Toby, the youngest astronaut in history, travels through quartz sand dunes on distant star in the galaxy's Nemesis. | Тоби - самый юный астронавт в истории, колесит через кварцевые дюны на далекой звезде в галактике Немезиды. |
| There was also a temple of Nemesis. | Также имелся храм Немезиды. |
| That Nemesis white-knuckle ride we waited forever to get on? | Помнишь те жуткие горки Немезиды, на которые мы хотели попасть целую вечность? |
| Arms of Nemesis (1992), featuring Crassus, is set during the slave revolt of Spartacus in 72 BC. | Орудие Немезиды (Arms of Nemesis, 1992) - происходит в 72 г. до н. э., во время восстания Спартака. |
| "Nemesis" was nominated for an Emmy in the category "Outstanding Special Visual Effects for a Series", and won a Leo Award in the category "Best Overall Sound in a Dramatic Series". | Эпизод «Немезиды» (англ. Nemesis) номинирован на премию Эмми в категории «Outstanding Special Visual Effects for a Series» и на премию Leo Award в категории «Best Overall Sound in a Dramatic Series». |
| This is a challenge that involves a former nemesis and something I deserve. | Это личный вызов, который включает в себя старых врагов, а также кое-что, что я заслуживаю. |
| Looks like Lance managed to vanquish his nemesis after all. | Похоже, Лэнс победил своих врагов, в конце концов. |
| You came here and defeated our arch nemesis... while so drunk you don't remember doing it? | Ты пришёл сюда и победил наших врагов... таким упоротым, что даже ничего не помнишь? |
| Well, I've never had a nemesis before. | Раньше у меня никогда не было заклятых врагов. |
| An epilogue in Resident Evil 3: Nemesis as well as a fictional documentary in Code: Veronica confirm that Ada survived the ordeal. | Эпилог в Resident Evil 3: Nemesis, а также вымышленный документальный фильм в Code: Veronica подтверждают, что Ада выжила. |
| On 23 July the British frigates HMS Belvidera, Captain Richard Byron, and HMS Nemesis, Captain William Ferris, attacked. | 23 июля английские фрегаты Belvidera, капитан Ричард Байрон, и Nemesis, капитан Уильям Феррис, атаковали датский флот. |
| Codo Technologies has released two games: Laser Squad Nemesis, a PC turn-based tactics game and Rebelstar: Tactical Command, a Game Boy Advance turn-based tactical role-playing game. | Codo Technologies выпустила две игры: Laser Squad Nemesis, пошаговую тактическую боевую игру для ПК и Rebelstar: Tactical Command, компьютерную игру для игровой консоли Game Boy Advance. |
| James Clavell's novel Tai-Pan refers to a groundbreaking iron ship called Nemesis taking part in the First Opium War. | В романе Джеймса Клавелла «Тай-Пэн» упомянут пароход Королевского флота Nemesis, который в ходе повествования принимает участие в Первой Опиумной Войне. |
| These competitions introduced Nemesis, the first competitive Go program from Bruce Wilcox, and G2.5 by David Fotland, which would later evolve into Cosmos and The Many Faces of Go. | Эти соревнования открыли Nemesis, первую конкурентоспособную программу, способную играть в го от Брюсо Вилькокса (Bruce Wilcox) и G2.5 Дэвида Фотланда, которая впоследствии разовьётся в Cosmos и The Many Faces of Go. |
| The scene ends with a dead Nemesis, with part of his head missing and a big smile. | Сцена заканчивается мертвым Немезисом, с отсутствующей частью головы и большой улыбкой. |
| At one point Jill becomes infected by the T-virus after a battle with the Nemesis. | Однажды Джилл, после битвы с Немезисом, заражается Т-вирусом. |
| The game's protagonist, Jill Valentine, first encounters the Nemesis outside Raccoon City's police station where it kills Brad Vickers and then pursues her, uttering "STARS..." on sight. | Главная героиня игры, Джилл Валентайн, впервые сталкивается с Немезисом у входа в здание полиции Раккун-сити, где он убивает Брэда Викерса, а затем начинает преследовать её. |