Перевод naturalization с английского на русский

Birth, descent and naturalization are the connections generally recognized by international law.

К числу признаваемых международным правом связей, как правило, относятся рождение, происхождение и натурализация.

For several years the political parties have been wondering whether naturalization should be acquired through an extraordinary or ordinary law.

В течение нескольких лет политические партии спорили, должна ли натурализация происходить путем принятия специальных или обычных законов.

Citizenship by application (naturalization) can be granted if the individual meets certain criteria such as age, habitual residence and good conduct.

Гражданство на основе ходатайства (натурализация) может быть предоставлено, если лицо отвечает определенным критериям, как например, возраст, обычное место жительства и хорошее поведение.

In the area of minority policy, the core issues were citizenship, naturalization, language policy and education reform.

В сфере политики, касающейся меньшинств, ключевыми проблемами являются гражданство, натурализация, языковая политика и реформа образования.

The Drafting Committee would also have to consider whether naturalization after a long period of residence could constitute an exception to the rule.

Редакционному комитету следовало бы также рассмотреть вопрос о том, может ли натурализация после долгого периода проживания образовывать исключение к норме.

The aim of the new legislation is to simplify and streamline the naturalization process, particularly by:

Этим законом предполагается упростить процедуру получения гражданства, в частности посредством:

Since June 2001, those who had attended a minority school and passed the secondary-level Latvian language examination were not required to sit the language test for naturalization.

С июня 2001 года лицам, посещавшим школу для этнических меньшинств и сдавшим экзамен по латышскому языку по окончании средней школы, не требуется сдавать экзамен по языку для получения гражданства.

Assuming that a foreign woman fulfills the requirements for naturalization, the lack of spousal support will not derail her acquisition of citizenship.

Если женщина-иностранка отвечает всем требованиям для получения гражданства, отсутствие поддержки мужа не помешает ей получить его.

Latvia continued to take measures to promote the acquisition of citizenship, including by simplifying the naturalization process.

Латвия продолжает принимать меры по поощрению получения гражданства, в том числе путем упрощения процедуры натурализации.

Any foreigner always has the option of initiating the naturalization procedure if he or she wishes to acquire Dominican nationality.

Каждый иностранный гражданин всегда имеет возможность начать процесс натурализации с целью получения гражданства Доминиканской Республики.

Under its migration stabilization programme, for example, it had accorded naturalization, visitor or immigrant status to around 24,500 Guatemalans.

Так, в рамках Программы стабилизации миграции она выдала примерно 24500 гватемальцам документы, предоставляющие гражданство или статус посетителей или иммигрантов.

Citizenship is determined by parentage, marriage, registration or naturalization.

Кенийское гражданство приобретается на основании родства, в результате вступления в брак, регистрации или натурализации.

Article 28: Cuban nationality is acquired by birth or naturalization.

Статья 28: "Кубинское гражданство приобретается по рождению или в результате натурализации".

Article 8. Panamanian nationality is acquired by birth, naturalization or constitutional provision.

"Статья 8. - Гражданство Панамы приобретается по рождению, по натурализации или согласно положению Конституции".

(b) 665 by naturalization.

Ь) 665 человек получили гражданство посредством натурализации.

Countries of immigration have traditionally allowed the relatively rapid naturalization of foreigners admitted as immigrants.

Страны иммиграции традиционно дают возможность иностранцам, допущенным в страну в качестве иммигрантов, относительно быстро натурализоваться.

Since 1 January 1991, a new law governed the legal status of foreigners: it allowed for family reunification, granting of permanent resident status, naturalization and return to Germany of those who had lived there previously.

С 1 января 1991 года правовой статус иностранцев определяется в соответствии с новым законом, который позволяет воссоединять семьи, получить разрешение на постоянное жительство, натурализоваться и вернуться в Германию тем, кто ранее проживал на ее территории.

The Committee recommends that the State party develop a policy to permit refugees married to Tanzanian nationals, irrespective of gender, to obtain residential status and/or naturalization and further guarantee the rights of the children of such unions.

Комитет рекомендует государству-участнику разработать политику, позволяющую беженцам, вступившим в брак с гражданами Танзании, независимо от их пола получить разрешение на проживание и/или натурализоваться, и укрепить гарантии прав детей, рожденных в таком браке.

It is also concerned about the situation of girls born of Bhutanese parents in refugee camps who can obtain naturalization only after the age of 15 years.

Его также беспокоит положение девочек, чьи родители-бутанцы находятся в лагерях для беженцев, поскольку эти девочки могут натурализоваться только по достижении возраста 15 лет.

Such naturalization, regardless of whether it was sought in a third State or in another successor or predecessor State, is undoubtedly beyond the scope of the draft articles, even if it occurs in effect shortly after the succession.

Такая натурализация, независимо от того, стремится ли лицо натурализоваться в третьем государстве или в другом государстве-преемнике или государстве-предшественнике, явно выходит за рамки проектов статей, даже если она фактически происходит вскоре после правопреемства.