| The case involving Nasco Nasreddin Holding remains pending. | Решение по делу компании «Наско Насреддин холдинг» пока не принято. |
| Niyaz is saved by Nasreddin who buys out his debt from Jafar. | Нияза спасает Насреддин, выкупая его долг у Джафара. |
| Nasreddin flees from the guards out of Niyaz's and Guljan's house. | Насреддин спасается бегством от стражников из дома Нияза и Гульджан. |
| If you learn... where Nasreddin is hiding, come here and tell me. | Ты узнай... где скрывается Насреддин, и скажи мне. |
| It would be better for me to die, than to know that our Nasreddin is caught. | Лучше бы мне умереть, чем знать, что наш Насреддин схвачен. |
| Nasreddin Murat-Khan TI (1904-1970) was a Russian-born Pakistani architect and civil engineer. | Насреддин Муратханов (Мурат-Хан) (англ. Nasreddin Murat-Khan; 1904-1970) - пакистанский архитектор и инженер-строитель российского происхождения. |
| The Group was also unable to determine the present location of either Nada or Nasreddin. | Группа также не смогла выяснить, где же сейчас находятся Нада и Насреддин. |
| Nasco Business Residence Center SAS Di Nasreddin Ahmed Idris EC | Центр «Наско бизнес резиденс», САС ди Насреддин Ахмед Идрис ЕС |
| Tell me, Hussein-Husliya, what to do with this wicked Nasreddin? | Ответь мне, Гуссейн-Гуслия, куда девался этот нечестивец Насреддин? |
| For a long time Nada and Nasreddin resided and worked out of a small Italian enclave, Campione d'Italia, near Lugano, Switzerland. | В течение длительного времени Нада и Насреддин проживали и работали в небольшом итальянском анклаве Кампионе-д'Италия вблизи Лугано, Швейцария. |
| And from me, take it, Nasreddin. | И от меня, вот возьми, Насреддин! |
| Youssef Mustafa Nada was designated by the Committee on 9 November 2001 and Ahmed Idris Nasreddin was designated on 24 April 2002. | Юсеф Мустафа Нада был включен Комитетом в перечень 9 ноября 2001 года, а Ахмед Идрис Насреддин - 24 апреля 2002 года. |
| The Group was also unable to determine the present location of either Nada or Nasreddin. Apparently, local authorities had no knowledge of their current whereabouts. | Группа также не смогла выяснить, где же сейчас находятся Нада и Насреддин. По-видимому, местные власти не располагают информацией о их нынешнем местонахождении. |
| In addition, in answer to its enquiries, a Member State told the Team that Idris Ahmed Nasreddin, or his known associates, held executive management and director positions in 10 entities incorporated and domiciled in that State. | Кроме того, отвечая на запросы, власти одного из государств-членов сообщили Группе о том, что Идрис Ахмед Насреддин и его известные партнеры занимают высокие должности в исполнительном руководстве и посты директоров в 10 организациях, являющихся инкорпорированными и зарегистрированными компаниями в этом государстве. |
| Nasco, owned by Nasreddin Ahmed Idris (a listed individual), requested the release of its frozen assets and its removal from the EU list (which automatically incorporates the United Nations List and its updates). | Организация, владельцем которой является Насреддин Ахмед Идрис (включенный в Перечень), просила разблокировать ее активы и исключить ее из перечня Европейского союза, который автоматически включает Сводный перечень Организации Объединенных Наций и его обновленные варианты. |
| Nada and Nasreddin had worked closely together for many years as directors of Bank Al-Taqwa and Akida Bank. | Нада и Насреддин работали бок о бок на протяжении многих лет в качестве директоров банка «Аль-Таква» и банка «Акида». |
| The Group was able to determine that both Nada and Nasreddin continue to have property interests in one or more hotels in Milan, and possibly other commercial property in Italy and Switzerland. | Группа смогла установить, что и Нада, и Насреддин сохраняют имущественные права на одну или несколько гостиниц в Милане и, возможно, на другую коммерческую собственность в Италии и Швейцарии. |
| Thank you, Nasreddin. | Спасибо тебе, Насреддин. |
| It can not be, Nasreddin. | Не может быть, Насреддин! |
| Nasreddin is no longer alive! | Насреддин более не пребывает в живых! |
| Nasreddin says goodbye to you! | Насреддин прощается с вами! |
| (Nasreddin sings in Uzbek) | (Поет Насреддин по-узбекски) |
| Nasreddin, Ahmed Idris (a.k.a. Nasreddin, Ahmad I.; Nasreddin, Hadj Ahmed; Nasreddine, Ahmed Idriss) | Насреддин Ахмед Идрис (он же Насреддин Ахмад И.; Насреддин Хадж Ахмед; Насреддин, Ахмед Идрисс) |
| Both Nada and Nasreddin served on the boards of each other's banks and companies and, in many cases, shared the same locations and employees. | Существует целый ряд весьма тесных и сложных взаимосвязей между сетями Нады и Насреддина. И Нада, и Насреддин входили в состав правлений банков и компаний, принадлежавших друг другу и во многих случаях имели одни и те же помещения и использовали одних и тех же служащих. |
| Nasco Nasreddin Holding brought suit against the Office of the Prime Minister on 14 January 2003. | 14 января 2003 года организация «Наско Насреддин холдинг» подала в суд на канцелярию премьер-министра. |