| Immediate attraction is pure narcissism. | Мгновенное влечение - это нарциссизм. |
| Did I wound your narcissism? | И я задевал твой нарциссизм? |
| The general consensus within the psychiatric community is advanced pathological narcissism. | По мнению экспертов-психиатров, это патологический нарциссизм. |
| In this sense, we need to criticize intellectuals for their liberal narcissism, for the perception of the whole society in their own image. | В этом смысле необходима критика интеллигенции за ее либеральный нарциссизм, за воображение общества по своему образу и подобию. |
| Has your id-driven narcissism completely stripped you... of the ability to evaluate the consequences of your actions? | Неужели твой примитивный нарциссизм начисто лишил тебя... способности оценивать последствия своих поступков? |
| Post takes the view that collective narcissism is exhibited as a collection of individual narcissists, and discusses how this type of relationship emerges when a narcissistic charismatic leader, appeals to narcissistic "ideal-hungry" followers. | В своей работе он отметил, что коллективный нарциссизм представлен как совокупность отдельных нарциссистов, и обсудил, как возникают такие отношения, когда нарциссический харизматический лидер обращается к нарциссическим «голодным» последователям. |
| In 1998, McHoskey, Worzel, and Szyarto provoked a controversy by claiming that narcissism, Machiavellianism, and psychopathy are more or less interchangeable in normal samples. | В 1998 году МакХоскей, Ворзель и Сзярто заявили, что нарциссизм, макиавеллизм и психопатия более или менее взаимозаменяемы в случае нормальных выборок, чем вызвали полемику. |
| What Sigmund Freud defined as "the narcissism of minor differences" caused Yugoslavia to split into seven small states (including Kosovo), following the bloodiest fighting in Europe since World War II. | То, что Зигмунд Фрейд определил как «нарциссизм минимальных различий» привело к расколу Югославии на семь небольших государств (в том числе Косово), за которыми последовали самые кровопролитные в Европе со времен второй мировой войны боевые действия. |
| He says, "I read your piece on Gadhafi... and I think you captured his narcissism perfectly." | Да, он говорит: "Я прочитал ваш материал про Каддафи и мне кажется, что вы здорово передали его нарциссизм". |
| Narcissism masking deep-seated insecurity. | Нарциссизм, прикрывающий глубоко укоренившуюся неуверенность. |
| Narcissism is a wonderful thing. | Но это нормально, нарциссизм замечательная вещь. |
| Other than he conforms to the triad personality of Narcissism, Machiavellianism and Psychopathy posited by McDonald a couple of years back, | Кроме этого, он соответствует триаде личности Нарциссизм, Макиавеллизм и Психопатия, опубликованные несколько лет назад МакДональдом, я полагаю, он невероятно умён. |
| This unsub is a white collar con man Who embodies what behaviorists call the dark triad - Narcissism, | Неизвестный - мошенник в непроизводственной сфере, у которого проявляется называемая бихевиористами тёмная триада - нарциссизм, макиавеллизм и психопатия. |
| How you manage to elevate your narcissism | Как тебе удается возвысить свой нарциссизм до благотворительности? |
| When narcissism is wounded... it wants to strike back at the person who wounded it. | Когда нарциссизм задет... он хочет отомстить тому человеку, который его задел. |
| I hate it when narcissism pays off. | Увы, нарциссизм иногда оправдывает себя. |
| You have the entitlement and narcissism typical of your generation. | Нарциссизм и привязанность, обычные качества для твоего поколения. |
| You're being a little intense, but, Fausta, at some point, we do have to address your narcissism. | Ты слишком уж жестко с ней, но Фауста твой нарциссизм стоит обсудить. |
| But what's the ultimate in narcissism? | Но что если у него нарциссизм в последней стадии? |
| His narcissism prevents him from that. | Этому мешает его нарциссизм. |
| Otto Kernberg states that there are three types of narcissism: normal adult narcissism, normal infantile narcissism, and pathological narcissism. | Он выделил З типа нарциссизма - нормальный инфантильный нарциссизм, нормальный зрелый нарциссизм и патологический нарциссизм. |
| While the classic definition of narcissism focuses on the individual, collective narcissism asserts that one can have a similar excessively high opinion of a group, and that a group can function as a narcissistic entity. | В то время как классическое определение нарциссизма фокусируется на личности, групповой нарциссизм утверждает, что у него может быть подобное чрезмерно высокое мнение о группе, а также что группа может функционировать как нарциссическая сущность. |