Перевод nama с английского на русский

One Party talked about addressing forest fire as its NAMA.

Одна Сторона рассказала о том, как она борется с лесными пожарами в рамках своей НАМА.

The Chair of the CDM Executive Board explained the affinity between a CDM project activity and a NAMA.

Председатель Исполнительного совета МЧР разъяснил сходство между проектами МЧР и НАМА.

A preliminary set of NAMA measures and structure have been discussed with key stakeholders in each country.

Предварительные набор мер и структура НАМА обсуждаются с основными заинтересованными субъектами каждой страны.

Court judgements in favour of the indigenous Nama people in Richtersveld, South Africa, have been documented.

Были документально оформлены судебные решения в пользу народности нама в Рихтерсвельде, Южная Африка.

Technology transfer and capacity-building shall be measured, reported and verified during the course, and following completion, of the associated NAMA.

Передача технологии и укрепление потенциала измеряются, отражаются в отчетности и проверяются в ходе и после завершения соответствующих НАМА.

There is, therefore, a need to search for solutions, particularly to finalize the modalities in agriculture and NAMA and achieve a critical mass of services offers and concrete deliverables on development issues and cotton.

Поэтому необходимо найти решения, в частности для доработки процедур и методов проведения переговоров по сельскому хозяйству и доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции, достижения критической массы предложений в секторе услуг и получения конкретных результатов в отношении вопросов развития и сектора хлопка.

The Decision provides that particular concerns of developing countries, including commodities issues, will be taken into account in the context of agriculture and NAMA negotiations.

В Решении предусматривается, что в переговорах по сельскому хозяйству и доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции будут учитываться особые потребности развивающихся стран, включая вопросы сырьевых товаров.

The JP provided that commodities and other concerns will be taken into account in the context of agriculture and NAMA negotiations.

В "июльском пакете" предусматривается, что проблемы сырьевых товаров и другие проблемы будут учтены в контексте переговоров по сельскому хозяйству и доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции.

In relation to the formula, the Chairman of the NAMA Negotiating Group observed that there was acceptance of a Swiss-type formula, which has the effect of compressing higher rates of duty, but there are a range of possibilities within this approach.

В отношении формулы снижения тарифных ставок председатель Переговорной группы по доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции отметил, что швейцарская формула, предусматривающая снижение более высоких ставок пошлин, пользуется признанием, однако в рамках этого подхода существует целый ряд возможностей.

For some, Annex C was a response to the need for overall balance in the Doha Round, with services talks having lagged behind agriculture and NAMA.

По мнению некоторых участников, приложение С отражает необходимость обеспечения общего баланса на переговорах Дохинского раунда, в рамках которого прогресс на переговорах по услугам отстает от прогресса на переговорах по сельскому хозяйству и доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции.

In the area of NAMA, progress in eliminating trade barriers must be achieved.

В области доступа на рынки несельскохозяйственной продукции необходимо достичь прогресса в устранении торговых барьеров.

A balanced package could be reached only if preferences were addressed as an integral part of NAMA negotiations.

Достичь сбалансированного пакета договоренностей можно лишь при условии, если вопрос о преференциях будет рассматриваться в качестве составной части переговоров о доступе на рынки несельскохозяйственной продукции.

In this respect, it is likely that progress in other negotiating areas, including NAMA and services, will continue to be influenced by progress in agriculture.

В данном отношении прогресс на переговорах по сельскому хозяйству, вероятно, будет и впредь влиять на прогресс по другим направлениям переговоров, включая доступ на рынки несельскохозяйственной продукции и услуги.

Some flexibility has been introduced in agriculture, NAMA and services negotiations, as well as trade facilitation for developing countries, in particular for least developed countries.

В ходе переговоров по вопросам сельского хозяйства, доступа на рынки несельскохозяйственной продукции и торговли услугами, а также в вопросах содействия торговле в интересах развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, удалось добиться определенной гибкости.

Agriculture, NAMA and services, as well as TRIPS issues, will be subject to continued negotiations.

Сельское хозяйство, доступ на рынки несельскохозяйственной продукции (ДНСР) и услуги, а также вопросы ТАПИС станут предметом дальнейших переговоров.

His first novel The Trotter Nama was published in 1988 and tells the story of seven generations of an Anglo-Indian family.

Его дебютная работа The Trotter Nama (1988) рассказывает о семи поколениях англо-индийской семьи.

The Irish National Asset Management Agency (NAMA) was set up in 2009 to clean up Irish banks' balance sheets.

Ирландское национальное агентство по управлению активами (NAMA) было основано в 2009 году, чтобы подчистить балансовые отчеты ирландских банков.

Most famous is the Wizārišn ī čatrang ("Treatise on Chess"), also known as the Chatrang Nama ("Book of Chess").

Наиболее известным является Wizārišn ī čatrang («Трактат о шахматах»), также известный как «Chatrang Nama» («Книга шахмат»).

Project Hina Fest "Idol Nama Gassen" ~Kunitori Tenka Touitsu Hen~, for which a "live battle" event was held on April 16.

Project Hina Fest "Idol Nama Gassen" ~Kunitori Tenka Touitsu Hen~, 16 апреля в честь выхода этого игрового приложения состоялось мероприятие "живое сражение".

Since NAMA swaps IOUs for bank debt at only about half its face value, the three-way transaction can result in a €1 capital loss for every €1 the banks get from the ECB.

Поскольку NAMA обменивает долговые расписки на банковские долги только за половину их стоимости, результатом трехсторонней транзакции может стать потеря капитала в один евро за каждый евро, который банки получают от ЕЦБ.

Some suggested that liberalization in NAMA needs to be undertaken by all countries, with flexibility only for LDCs.

По мнению некоторых участников, либерализация ДНСР должна быть проведена всеми странами, а гибкий подход следует предусмотреть только для НРС.

Efforts were being made to prepare for fruitful negotiations on services and NAMA.

Предпринимаются меры по подготовке к плодотворному проведению переговоров в отношении услуг и ДНСР.

They found that the level of ambition on NAMA was too high compared to agriculture.

Они считают, что цели ДНСР являются слишком амбициозными по сравнению с целями на рынке сельскохозяйственной продукции.

The Draft Modalities (DMs) on agriculture and NAMA issued on 17 July marked an important milestone in the multilateral process.

17 июля был опубликован проект механизмов (ПМ) по сельскому хозяйству и ДНСР, ставший важной вехой многостороннего процесса.

Developing countries were wary of its possible adverse implications for the Doha mandate and modalities negotiations on agriculture and NAMA.

Развивающиеся страны выразили обеспокоенность по поводу возможных отрицательных последствий для Дохинского мандата и переговоров по условиям развития сельского хозяйства и ДНСР.

In NAMA negotiations, there must be sufficient flexibility and exemptions to ensure the survival of small and fledging domestic industries.

В переговорах о ДРНП должна присутствовать достаточная гибкость и должны предусматриваться исключения для обеспечения выживания небольших и лишь зарождающихся национальных отраслей.

The objective for the Hong Kong Conference remained "full modalities" for agriculture and NAMA.

Целью Гонконгской конференции остаются "полномасштабные процедуры" в области сельского хозяйства и ДРНП.

As the NAMA negotiations are still continuing, the outcome is not yet certain.

З. Переговоры ДРНП продолжаются, и их исход до сих пор неясен.

Recent developments in the Non-agricultural Products Market Access (NAMA) Group include:

З. Среди результатов работы, проделанной за последнее время Группой по доступу на рынок несельскохозяйственной продукции (ДРНП), следует отметить:

S&D treatment was important when negotiating NAMA and trade facilitation, the latter having the potential to increase the benefits from trade liberalization.

ОДР важен в рамках переговоров о ДРНП и упрощении процедур торговли, а последнее способно увеличить выгоды от либерализации торговли.