| Are you Nadezhda Petrovna? | Вы - Надежда Петровна? |
| The Russian Nadezhda series of polar-orbiting satellites also carry the search and rescue instruments that make up the COSPAS portion of the space segment. | Находящиеся на полярной орбите российские спутники серии "Надежда" и установленная на них поисково-спасательная аппаратура составляют компонент КОСПАС космического сегмента. |
| The orbital network of equipment for space communications, television transmission and navigation includes the following space objects: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100, Ekran-M, Bonum-1, Gonets-D1, the Global Navigation Satellite System and Nadezhda. | В орбитальную группировку космических средств связи, телевещания и навигации входят следующие космические аппараты: "Горизонт", "Экспресс-А", "Ямал-100", "Экран-М", "Бонум-1,"Гонец-Д1, КА "Глонасс" и "Надежда". |
| On 10 December 1998, the Swedish satellite Astrid-2 was placed in Earth orbit simultaneously with the space object Nadezhda from a single Cosmos carrier rocket. The Astrid-2 satellite is intended for measurement of electromagnetic field characteristics in the region of polar auroras. | Одновременно с запуском космического объекта "НАДЕЖДА" 10 декабря 1998 года одной ракетой-носителем "КОСМОС" был выведен на орбиту вокруг Земли шведский спутник "АСТРИД-2", предназначенный для измерения параметров электрических и магнитных полей в области полярных сияний. |
| Did you know that the greatest mezzo soprano of the Bolshoi Theater was also named Nadezhda? | Знаешь ли ты, что самое высокое меццо-сопрано Большого Театра брала девушка по имени Надежда? |
| The orbital network of the space communications, television transmission and navigation system comprises the Gorizont (communications and television), Ekran-M (television) and Nadezhda (navigation and rescue) spacecraft and the GLONASS system. | В орбитальную группировку космических средств связи, телевещания и навигации входят космические аппараты (КА) "Горизонт" (связь и телевидение); "Экран-М" (телевидение), "Надежда" (навигация и спасение) и система ГЛОНАСС. |
| The space segment of the International Satellite System for Search and Rescue currently includes two Nadezhda satellites. | В настоящее время в составе космического сегмента Международной системы поиска и спасания терпящих бедствие аварийных объектов КОСПАС-САРСАТ используются два КА "Надежда". |
| The Chairperson of the Board- Nadezhda Arshinova, General Director of the Twenty First Century Joint Stock Insurance Company. | Председатель коллегии - Аршинова Надежда Витальевна, Генеральный директор ЗАО СК «Двадцать первый век». |
| The Nadezhda satellite continued operating within the COSPAS-SARSAT international system for tracking and rescuing sea vessels and aircraft in distress. | Продолжали свою работу КА "Надежда" в международной системе поиска и спасения терпящих бедствие "КОСПАС-САРСАТ". |
| In 2004, the satellites of the Nadezhda series continued to operate within the space segment of the International Satellite System for Search and Rescue. | В 2004 году в международной системе поиска и спасания терпящих бедствие аварийных объектов КОСПАС-САРСАТ продолжали свою работу КА "Надежда". |
| In Kondopoga, a regional centre with a population of 40,000 in the republic of Karelia, a programme called "Hope" [Nadezhda] was launched in 1999 to try to prevent alcoholism, drug-taking and toxin abuse. | Так, в республике Карелия, в районном центре Кондопога с населением 40 тыс. человек, в 1999 г. начата реализация программы профилактики алкоголизма, наркомании и токсикомании "Надежда". |
| He did not live in a dorm, but in an apartment, that was kept comfortable by Nadezhda Bobrovskaya, who lived with him as an assistant and housekeeper until May 1941. | Жил Алексей Алексеевич не в общежитии, а на квартире, уют в которой обеспечивала Надежда Ивановна Бобровская, прожившая рядом с ним в качестве помощницы-домоправительницы вплоть до мая 1941 года. |
| It is immediately obvious that the businesslike and living below her means Nadezhda is the antithesis of Nikolai - she is practical, penetrating, knows all the "right people" (and she herself is such). | При этом сразу же оказывается, что деловая и сидящая на дефиците Надежда является полной противоположностью Николаю - она деловитая, пробивная, имеет знакомства со всеми «нужными людьми» и сама является таковой. |
| At present that segment of the search and rescue system includes three Nadezhda satellites. Since beginning its operation, COSPAS-SARSAT has helped rescue over 17,000 people, including more than 700 citizens of the Russian Federation and other countries members of the Commonwealth of Independent States. | В настоящее время в составе космического сегмента международной системы поиска и спасения терпящих бедствие объектов КОСПАС - САРСАТ имеется три КА "Надежда", за время существования которой спасено свыше 15700 человек, в том числе более 700 граждан России и Содружества независимых государств. |