| Valery Nabokov imports flowers and television sets into this country. | Валерий Набоков импортирует цветы, телевизоры и технику в эту страну. |
| You a Pynchon guy, a Nabokov guy? | Тебе больше нравится Пинчон или Набоков? |
| And Nabokov was himself synesthetic. | Набоков сам был синестетиком. |
| Really. Somewhere Nabokov is smiling, if you know what I mean. | Набоков где-то посмеивается, если ты понимаешь что я имею в виду. |
| Referring to the afterword to the English edition, Nabokov states that only "the scientific scrupulousness led me to preserve the last paragraph of the American afterword in the Russian text..." | Ссылаясь на послесловие к английскому изданию, Набоков останавливается на том, что Научная добросовестность побудила меня сохранить в русском тексте последний параграф вышеприведённого американского послесловия <...> История этого перевода - история разочарования. |
| I'm sure Ms. Shaw has had enough Chardonnay and Nabokov for one afternoon. | Я уверен, что с мисс Шоу достаточно Шардоне и Набокова для одного вечера. |
| Books in this category include The Gift by Vladimir Nabokov. | К книгам этой категории относится «Дар» Владимира Набокова. |
| "Vivian Darkbloom" is a pseudonym for Vladimir Nabokov. | "Вивиан Даркблум"-это псевдоним Владимира Набокова. |
| After Nabokov was re-signed, however, Toskala was sent back to the Sharks' minor league affiliate in Cleveland, where he struggled, going 15-30-2 with a 3.21 GAA and a 0.903 save percentage. | Когда подписали Набокова, Тоскалу отправили обратно в Кливленд и он отыграл с результатом 15-30-2, 3.21 гола за матч, 90,3 % отражённых бросков. |
| The year before Pynchon graduated, Nabokov's novel Lolita was published in the United States. | За год до выпуска Пинчона, роман Набокова «Лолита» вышел в Соединенных Штатах. |
| This is my mum, sandwiched between Dickens and Nabokov. | Вот моя мама, разрывается между Дикенсом и Набоковым. |
| However, Garnett also has had critics, notably prominent Russian natives and authors Vladimir Nabokov and Joseph Brodsky. | Однако переводы Гарнетт также и критиковались, особенно Иосифом Бродским и Владимиром Набоковым. |
| After translation by Nabokov and Peter Pertzov it was published in English in The Atlantic Monthly in 1941. | Рассказ был переведён Владимиром Набоковым и Хильдой Уорд на английский был опубликован в журнале Atlantic Monthly в январе 1943 году. |