| Is that not mutiny, sir? | Разве это не мятеж, сэр? |
| In March and April, a mutiny of ex-CNDP elements integrated into FARDC, the M23 Movement, started in the Kivus and the armed mutineers clashed with FARDC in the territories of Rutshuru and Masisi gaining de facto control of parts of Rutshuru territory. | В марте и апреле в провинциях Киву начался мятеж бывших членов НКЗН, ставших в ряды ВСДРК и движения «М23», и в территориях Рутшуру и Масиси произошло столкновение солдат ВСДРК с вооруженными мятежниками, в результате чего последние взяли под контроль часть территории Рутшуру. |
| Did this mutiny gain any support? | Его мятеж не получил поддержки? |
| There is mutiny fomenting behind the green baize door, my lord. | В людской зреет мятеж, милорд. |
| By 13 August 1945, his formations were largely shattered, and a mutiny by the Manchukuo Imperial Army at Shinkyō ended his attempts to regroup. | К 13 августа 1945 года его формирования понесли значительные потери, а мятеж Маньчжурской императорской армии в Чанчуне не позволил войскам перегруппироваться. |
| In smashing the mutiny and executing the ringleaders... he did nothing, to my mind, that any general in wartime would not have done. | Подавив бунт и казнив заговорщиков, он сделал то, что, на мой взгляд, должен был сделать во время войны любой генерал. |
| But if I do them again, the kids might mutiny. | Но если я снова буду их показывать, дети поднимут бунт. |
| I saw The Caine Mutiny is on later. | Сегодня показывают Бунт на Кейне . |
| Directed the Northern secret society which plotted mutiny. | Управлял Северным тайным обществом, имевшим целью бУНТ. |
| The topic, gentlemen, is mutiny. | Джентльмены, давайте обсудим бунт. |
| Can anyone seriously believe that what was triggered on 19 September 2002 was a mutiny? | Можно ли всерьез утверждать, что события, произошедшие 19 сентября 2002 года, представляли собой восстание? |
| I put a gun to his head and I organized a mutiny. | Я сам виноват, я парень, который размахивал пушкой и кто организовал восстание. |
| The crimes with which they are charged, waging war against the state and mutiny, carry the death penalty. | Преступления, в которых они обвиняются - ведение войны против государства и вооруженное восстание, - влекут за собой смертный приговор. |
| Piracy, mutiny or revolt on board an aircraft against the authority of the commander of such aircraft; any seizure or exercise of control, by force or violence or threat of force or violence, of an aircraft. | пиратство, мятеж или восстание на борту воздушного судна против власти командира такого воздушного судна; любой захват или осуществление контроля с помощью силы или насилия или угрозы силой или насилием такого воздушного судна. |
| The government attempted to stop the revolt-Lumumba and Kasa-Vubu intervened personally at Léopoldville and Thysville and persuaded the mutineers to lay down their arms-but in most of the country the mutiny intensified. | Правительство попыталось остановить восстание, Лумумба и Касавубу лично выступили в Леопольдвилле и Тисвиле, убеждая мятежников сложить оружие, но в большей части страны мятеж усиливался. |
| Following the tour, he became assistant coach for the Tampa Bay Mutiny. | После тура он стал помощником главного тренера «Тампа-Бэй Мьютини». |
| In July 2010, Raltson took an assistant coaching job at the Houston Dynamo with his former teammate Dominic Kinnear from the Tampa Bay Mutiny. | В июле 2010 года Ролстон стал помощником тренера «Хьюстон Динамо», своего бывшего товарища по «Тампа-Бэй Мьютини» Доминика Киннира. |
| The Fusion were contracted after the 2001 season along with the Tampa Bay Mutiny, and he was unable to recapture the form that served him well in his first year. | Однако «Фьюжн» был расформирован после сезона 2001 года наряду с «Тампа Бэй Мьютини», и он не смог вернуть прежнюю форму, благодаря которой он хорошо проявил себя в первый год. |
| He saw little playing time in the Galaxy, appearing mostly a substitute, before being traded to the Tampa Bay Mutiny in exchange for Jorge Salcedo. | У него было мало игровой практики в «Гэлакси», он в основном выходил на замену, прежде чем был продан в «Тампа-Бэй Мьютини» в обмен на Джорджа Сальседо. |
| To replace Arena, United turned to Thomas Rongen, who had won Coach of the Year honors as head of the Tampa Bay Mutiny in MLS's inaugural season. | Чтобы заменить Арену, руководство «Юнайтед» обратилось к Томасу Ронгену, который в первом сезоне MLS получил награду Тренер года, будучи у руля «Тампа-Бэй Мьютини». |