Английский - русский
Перевод слова Mutiny

Перевод mutiny с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Мятеж (примеров 150)
Our guys think he may have led the mutiny. Наши считают, что он мог возглавлять мятеж.
That's mutiny at best... treason at worst. Мятеж в лучшем случае предательство - в худшем.
During the course of the voyage, Anstis conspired with six other crew members to attempt a mutiny aboard the ship which, upon doing so, stated their intentions to sail southward as pirates. Во время пути Томас подговорил шесть других членов экипажа устроить мятеж, и при этом они заявили о своем намерении плыть на юг уже в качестве пиратов.
The mutiny by M23 that began in April continues to pose a serious threat to peace and security in the eastern Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region and may do so for some time. Мятеж «М23», начавшийся в апреле, по-прежнему представляет серьезную угрозу для мира и безопасности на востоке Демократической Республики Конго и в районе Великих озер, и эта ситуация может какое-то время продолжаться.
Did you see Marlon Brando in "Mutiny on the Bounty"? Ты видела Марлона Брандо в фильме Мятеж на Баунти ?
Больше примеров...
Бунт (примеров 45)
Nearly faced another mutiny all over again. На судне чуть не вспыхнул новый бунт.
When was this mutiny? Когда был этот бунт?
You, a char? You'd make stepsisters of my girls and I would have mutiny in a week. ќх, Ћюси? "ы и уборщицей?"ы могла бы составить конкуренцию моим девочкам, и через неделю у мен€ был бы бунт.
Well, the mutiny didn't help. Ну, бунт тоже нас задержал.
The final mutiny in 602 resulted from Maurice ordering his troops in the Balkans to live off the land during the winter. Новый бунт, оказавшийся последним для императора, произошёл в 602 году из-за того, что Маврикий приказал армии остаться после похода за Дунай в задунайских землях на зимовку.
Больше примеров...
Восстание (примеров 15)
The mutiny was suppressed by Pertinax, who would later become emperor himself after Commodus was murdered. Восстание было подавлено Пертинаксом, который вскоре сам стал императором, после того, как Коммод был убит.
You've been here five minutes and I've already got a mutiny on my hands. Ты был здесь всего пять минут, а у меня уже восстание.
Can anyone seriously believe that what was triggered on 19 September 2002 was a mutiny? Можно ли всерьез утверждать, что события, произошедшие 19 сентября 2002 года, представляли собой восстание?
These, coupled with a mutiny by junior army officers, brought the country to the verge of collapse, and Southern Africa Development Community troops were brought in to restore order. Эти события, а также восстание младшего офицерского состава армии поставили страну на грань краха, и для восстановления порядка пришлось применить войска Сообщества по вопросам развития стран юга Африки.
Mutiny is the act of revolting. Восстание - это акт неповиновения.
Больше примеров...
Мьютини (примеров 13)
Ralston played for the Mutiny for six years, leaving only after the team was contracted in 2002. Ролстон играл за «Мьютини» в течение шести лет, покинув команду только после того как она была расформирована в 2002 году.
The Fusion were contracted after the 2001 season along with the Tampa Bay Mutiny, and he was unable to recapture the form that served him well in his first year. Однако «Фьюжн» был расформирован после сезона 2001 года наряду с «Тампа Бэй Мьютини», и он не смог вернуть прежнюю форму, благодаря которой он хорошо проявил себя в первый год.
He saw little playing time in the Galaxy, appearing mostly a substitute, before being traded to the Tampa Bay Mutiny in exchange for Jorge Salcedo. У него было мало игровой практики в «Гэлакси», он в основном выходил на замену, прежде чем был продан в «Тампа-Бэй Мьютини» в обмен на Джорджа Сальседо.
To replace Arena, United turned to Thomas Rongen, who had won Coach of the Year honors as head of the Tampa Bay Mutiny in MLS's inaugural season. Чтобы заменить Арену, руководство «Юнайтед» обратилось к Томасу Ронгену, который в первом сезоне MLS получил награду Тренер года, будучи у руля «Тампа-Бэй Мьютини».
In 1998, already 39, he joined the Tampa Bay Mutiny of Major League Soccer, closing out his career the following year with his first club; in total, he played in nearly 600 official matches as a professional. В 1998 году, в 39 лет, он перешёл в американский клуб «Тампа-Бэй Мьютини», завершив свою карьеру в следующем году со своим первым клубом; в общей сложности он сыграл в почти 600 официальных матчах в профессиональном футболе.
Больше примеров...