Перевод mushrooming с английского на русский

Global concerns, such as degradation of air, water and environment, international trade in illicit drugs and arms, mushrooming of corruption and the violation of human rights, transcend borders and demand supranational responses.

Такие общемировые проблемы, как ухудшение состояния атмосферы, водных бассейнов и окружающей среды в целом, международная торговля незаконными наркотиками и оружием, разрастание коррупции и нарушение прав человека, не знают границ и требуют ответных мер на наднациональном уровне.

They strongly condemned the mushrooming of factions that has occurred since the signing of the Cotonou Agreement and called for an immediate cease-fire and disarmament.

Они решительно осудили разрастание числа группировок, имевшее место со времени подписания Соглашения Котону, и призвали к безотлагательному прекращению огня и разоружению.

International trade is a case in point, with the mushrooming of bilateral and regional free trade agreements with different rules of origin and standards requirements.

В этом можно убедиться на примере международной торговли, в области которой, как грибы после дождя, возникают двусторонние и региональные соглашения о свободной торговле, предписывающие различные правила происхождения и стандарты.

Recently agrotourist farms have been mushrooming, so that now even in the tiniest hamlets the locals offer tourist accommodation.

Как грибы после дождя появляются агротуристические комплексы, и даже в самых маленьких деревнях, расположенных по берегам озер, крестьяне оборудуют избы и комнаты для устремившихся на природу горожан.

China and India represent more than mushrooming factories and low-cost semi-skilled labor.

Китай и Индия - это не только страны, где предприятия растут как грибы после дождя, и не только источник дешевой полуквалифицированной рабочей силы.

China and India represent more than mushrooming factories and low-cost semi-skilled labor. Just as in Europe, the industrial revolution in "Chindia" is also creating an ambitious new middle class that is willing and able to send its children to university.

Китай и Индия - это не только страны, где предприятия растут как грибы после дождя, и не только источник дешевой полуквалифицированной рабочей силы.

The scale of these bailouts is mushrooming.

Объем такой помощи растет как на дрожжах.