Перевод mumbling с английского на русский

He keeps mumbling to himself about blue men and a mission to the planet Zona.

Постоянно бормочет про синих людей и миссии на планете Зона.

He started coming around about an hour ago, mumbling something in Russian.

Где-то час назад начал приходить в себя. Бормочет что-то по-русски.

And that guy keeps mumbling "she's dangerous" over and over.

И тот парень всё бормочет "она опасна, она опасна" снова и снова.

I noticed because there was no one mumbling and shuffling three paces behind me.

Я заметила это, потому что никто не бормочет и не шаркает ногами позади меня.

(Mumbling) He said he'd kill me, Frank.

(Бормочет) Он сказал, что он убьет меня, Фрэнк.

He was mumbling something about boxcars and snake eyes.

Он бормотал что-то о вагонах и змеиных глазах.

When I found him, he was mumbling.

Когда я его обнаружил, он бормотал.

According to Shabazz, Ali was ailing by then and mumbling a lot.

Как говорил сам Шабазз, «Али был болен к тому времени и много бормотал.

why the hell was pasty-face hugging me and mumbling something about tibet?

Почему, черт возьми, он обнимал меня и бормотал что-то о Тибете?

When you came back, you were mumbling "Melanie" over and over again.

Когда ты вернулся, ты бормотал: "Мелани", повторяя это снова и снова.

He went hobbling down the hall, mumbling about some Judith.

Он поковылял вниз по коридору, бормоча о какой-то Джудит.

Well, you've been standing there making scary faces and mumbling for the last five minutes.

Ты стоишь здесь, корча страшное лицо и бормоча последние пять минут.

And then all of a sudden, she's on the ground in the middle of the street having a seizure, mumbling...

И вот внезапно она падает на землю посреди улицы в судорожном припадке, бормоча...

I wanted her to spend the rest of her days staring at a wall in a mental institution, mumbling to herself about ghosts.

Я хотела, чтобы она провела остаток дней, глядя в стену психушки, бормоча про привидения.

He runs deeper into the mine shouting threats to murder everyone in town, and mumbling about Sarah being his "bloody valentine."

Он глубже проникает в рудник, выкрикивая угрозы убить всех в городе и бормоча о том, что Сара является его «кровавой Валентиной».

The mumbling, that's really annoying.

Бормотание, вот это на самом деле раздражает.

(men, mumbling) Behave, behave.

(бормотание) Действуй, действуй.

All that mumbling and groaning,

Все это бормотание и стоны

And by prayer I don't mean shouting and mumbling, and wallowing like a hog in religious sentiment.

Но молитва не значит бормотание или крик в религиозном исступлении.

Just shout it out. (Mumbling) (Laughter) In fact it's - (Mumbling) - exactly.

Просто скажите вслух. (Бормотание) (Смех) Вообще-то, это - (Бормотание) - точно. (Смех) Хорошо.

Like give up comics, stop mumbling.

Забить на комиксы, перестать мямлить.

Rapunzel please, stop with the mumbling.

Так, так, Рапунцель, хватит мямлить.

What you need is to stop mumbling and fumbling and tell her what's up.

Тебе нужно перестать мямлить и спрашивать её: "Как дела?".

Stop mumbling, please.

Перестань мямлить, пожалуйста.

And he starts stumbling and mumbling and says, "I think I'm falling for you."

А он в ответ начал мямлить: "Я запал на тебя".

What? What are you mumbling?

Что? Что ты там бормочешь?

Why are you mumbling to yourself, as if you're out of your mind?

Что ты там бормочешь, как будто ты не в себе?

What are you mumbling about over there?

Что это ты там бормочешь?

What are you mumbling about?

Что? Что ты там бормочешь?

What are you mumbling to yourself?

Что ты там бормочешь?

Stop mumbling and speak!

Прекращайте бормотать - говорите толком!

What are you mumbling about, Mr. Palmer?

О чем вы бормочите, мистер Палмер?

You stand here, mumbling a lot of words out of your history.

Вы стоите здесь, и бормочите слова из вашей истории

You're mumbling, that a man at peace with himself, when he mumbles.

Вы бормочите, когда человек разговаривает сам с собой, это значит он в ладу с самим собой.

What are you mumbling about?

Что вы там бормочите?

What are you mumbling?

Что вы там бормочете?

Now what are you mumbling about?

О чем вы там бормочете?

What are you mumbling, Emilien?

Вы там обо мне шепчетесь, Эмильен?

Mumbling again, Emilien?

Вы там обо мне шепчетесь, Эмильен?

What are you mumbling about?

Что ты там мямлишь?

What are you mumbling?

Что ты там мямлишь?

He was just mumbling some idiocy.

Он промямлил какую-то глупость.