Перевод multiplying с английского на русский

The benefit was assessed by multiplying the utility weight by the duration of the effect.

Выгода вычисляется путем умножения весового коэффициента полезности на продолжительность воздействия.

This is typically done by multiplying the differential equation by an arbitrary test function and integrating over the whole domain.

Обычно это делается путем умножения дифференциального уравнения на произвольную тестовую функцию и интегрирования по всей области.

The total standard gross margin of a holding is obtained by multiplying the areas and the number of animals by the corresponding coefficients.

Совокупная стандартная валовая прибыль конкретного хозяйства рассчитывается путем умножения площадей и количества животных на соответствующие коэффициенты.

BN013 Measurement normally arrived at by multiplying the maximum length, width and height of pieces or package or transport equipment.

Величина, обычно получаемая путем умножения максимальной длины, ширины и высоты грузового места, упаковки или транспортного оборудования.

The value of the agricultural land is subsequently estimated by multiplying total agricultural land by the average price per hectare.

Стоимость сельскохозяйственных земель таким образом рассчитывается путем умножения общей площади сельскохозяйственных земель на среднюю цену одного гектара.

There is one more automorphism with this property: multiplying all elements of Z7 by 5, modulo 7.

Имеется ещё один автоморфизм с этим свойством - умножение всех элементов Z7 на 5 (по модулю 7).

This is similar to Roman numerals, where a line over a character means multiplying the corresponding value by 1000.

Это схоже с римскими цифрами, в которых черта над символом обозначает умножение соответствующего числового значения на 1000.

Re-scaling means multiplying or dividing all values of an index series by a constant.

Дефлирование означает умножение или деление всего ряда динамики индекса на постоянную величину.

Furthermore, since the inverse of d is f, multiplying ad = f on the right by f gives a = f2.

Теперь, поскольку обратный элементу d есть f, умножение ad = f справа на f даёт a = f2.

For example, for n = 7, multiplying all elements of Z7 by 3, modulo 7, is an automorphism of order 6 in the automorphism group, because 36 = 1 (modulo 7), while lower powers do not give 1.

Например, для n = 7, умножение всех элементов Z7 на 3 (по модулю 7), является автоморфизмом порядка 6 в группе автоморфизмов, поскольку 36 = 1 (по модулю 7), а меньшие степени 1 не дают.

NITC calculated the claim amount by multiplying the demurrage rate charged for each of the 26 voyages by the number of days of delay.

НИТК рассчитала заявленную сумму, умножив ставку демерреджа для каждого из 26 рейсов на число дней простоя.

OMI has calculated its claim by multiplying the monthly invoiced amounts for each of the services by seven, to represent the seven months of contractual work which OMI was unable to complete from August 1990 to February 1991.

Компания рассчитала сумму своей претензии, умножив месячную сумму счетов за оказание каждого из видов услуг на семь из расчета семи месяцев договорных работ, которые ОМИ не смогла выполнить за период с августа 1990 года по февраль 1991 года.

With respect to TPL's claim for the work it performed under the contract, TPL calculated its claim by multiplying the contract value of the detailed engineering and procurement services by the percentage of work it claimed it had completed as at 30 July 1990.

Что касается претензии ТПЛ в связи с проделанными договорными работами, то компания рассчитала сумму своей претензии, умножив договорную стоимость конкретных инженерных и снабженческих услуг на процент работ, которые, как она утверждает, были завершены по состоянию на 30 июля 1990 года.

Given the age-specific pattern of consumption, one can calculate the number of "effective consumers" in a population by multiplying the average consumption at each age by the number of persons of that age and adding the products over all ages.

С учетом возрастной динамики потребления можно подсчитать число «реальных потребителей» в населении той или иной страны, умножив среднее потребление в каждом возрасте на число лиц данного возраста и сложив результаты по всем возрастам.

By multiplying the travel time by the speed of light the distance to that spot can be determined to a precision of 7 to 10 centimeters:

Умножив время путешествия на скорость света, можно определить расстояние до указанной точки с точностью от 7 до 10 сантиметров:

In striving for perfection, we go beyond the usual framework, multiplying our possibilities.

В стремлении к совершенству мы выходим за привычные рамки, умножая наши возможности.

By multiplying the potential threats to other countries, this potentially increases the risk of proliferation.

Умножая возможные угрозы безопасности других государств, этот потенциал повышает риск распространения.

Similarly, multiplying af = c on the right by d gives us a = cd.

Таким же образом, умножая af = c справа на d, получим a = cd.

I was able to come up with the Y coordinate, and then by multiplying it by its K integer...

Измерив расстояние между ними, я смог найти координаты точки У, а затем, умножая на целое число К...

The real challenge is to ensure that all those components interact in an integrated, harmonized and mutually effective way, thereby multiplying the development benefits.

Подлинная задача заключается в том, чтобы обеспечить взаимодействие всех этих компонентов комплексным, согласованным и взаимодополняющим способом, умножая тем самым блага развития.

Consequently, country partnerships, bilateral agreements and regional arrangements on migration are multiplying.

В связи с этим множатся партнерства стран, а также увеличивается число двусторонних и региональных соглашений по миграции.

Countries are moving closer to one another because of security concerns and common interests are multiplying.

Страны все больше сближаются друг с другом, ибо множатся заботы по поводу безопасности и общие интересы.

Genetic data banks, furthermore, are multiplying and growing all over the world.

Кроме того, во всем мире множатся и расширяются банки генетических данных1.

Beyond this first group of interrelated conflicts, others have been multiplying and deepening around the world.

Помимо этой первой группы взаимосвязанных конфликтов во всем мире множатся и углубляются и другие конфликты.

While the US presence in the region has so far prevented its numerous conflicts and rivalries from intensifying, sources of uncertainty are multiplying.

В то время как присутствие США в регионе до сих пор препятствовало усилению его многочисленных конфликтов и соперничества, его источники неопределенности постоянно множатся.

These zombies are multiplying faster than Kardashians.

Эти зомбяки размножаются быстрее, чем Кардашьяны.

And I was squirting them, and they're multiplying, and I lost track of time.

И я опрыскивал их, и они размножаются, и я потерял счёт времени.

Cartoonist Al Capp ascribed to the shmoo the following curious characteristics: They reproduce asexually and are incredibly prolific, multiplying exponentially faster than rabbits.

Художник-мультипликатор Al Capp приписывал шму такие любопытные характеристики: Они размножаются бесполым путём и невероятно плодовиты, размножаются экспоненциально и намного быстрее кроликов.

Cloning while they're multiplying

Клонируясь, пока они размножаются

The nanoforms, they're multiplying.

Наноформы. Они размножаются.

Nor will it bring any closer the anticipated miracle of multiplying loaves and fishes for all through development and rational exchange.

Не приблизит оно и ожидаемое чудо приумножения земных благ для всех через развитие и рациональную торговлю.

One might add that the realistic assessment of the underlying political and economic causes of the multiplying debt burden should be borne in mind when addressing this issue.

Можно добавить, что при рассмотрении этого вопроса необходима реалистическая оценка основополагающих политических и экономических причин приумножения задолженности.

Further, UN-Habitat could ascertain how seed capital used to kick-start one initiative might be applied to subsequent initiatives facilitated by the domestic financial service sector for scaling up and multiplying donor funds.

Кроме того, ООН-Хабитат сможет убедиться в том, каким образом начальный капитал, использованный для ускоренного запуска одной инициативы, может быть задействован для последующих инициатив, поддерживаемых национальным сектором финансовых услуг в интересах увеличения масштабов и приумножения донорских средств.

Besides, we have unearthed the way of saving and multiplying money known in all developed countries - a service of asset management in the form of mutual investment in public investment funds or classical trust management.

К тому же, мы открыли для себя известный во всех развитых странах способ сохранения и приумножения денежных средств - услугу управления активами: в виде совместного инвестирования в публичные инвестиционные фонды или классического доверительного управления.

Given the above, the IRU is of the opinion that one should avoid multiplying international conventions on the contract of carriage by sea.

С учетом вышеизложенного, МСАТ считает, что следует избегать преумножения международных конвенций о договорах морской перевозки.

Surpluses increase the gross volume of national stockpiles and thereby increase storage costs, in addition to multiplying the inherent safety and security risks associated with stockpiling conventional ammunition.

Избытки увеличивают общий объем национальных запасов и тем самым повышают расходы на хранение, помимо преумножения присущих хранению обычных боеприпасов рисков в плане сохранности и безопасности.

2006 in Bryansk, awarded a diploma for active implementation of the idea of multiplying the intellectual riches of Russia in the Second Assembly of the World Forum "Intellectual Russia."

В 2006 году на Второй Ассамблее Всемирного форума «Интеллектуальная Россия» в Брянске киностудия была отмечена дипломом за активное воплощение идеи преумножения интеллектуального богатства России.

Investment company Triumph Capital is working on Russian stock market for making it attractive tools for multiplying your capital.

Инвестиционная финансовая компания "Триумф Капитал" работает на российском фондовом рынке для того, чтобы сделать его привлекательным инструментом для преумножения Вашего капитала. При комфортном для Вас уровне риска добиться максимального уровня доходности.

Globalization is intensifying and multiplying this extremism.

Глобализация усиливает и умножает подобный экстремизм.