| From 2006-2015, the director of the MPC was Timothy Spahr, who oversaw a staff of five. | С 2006 года директором ЦМП является Тимоти Спар, который курировал штат из пяти человек. |
| MPC is currently capable of serving a few million page views per day with no delay. | В настоящее время ЦМП способен без всяких задержек обслуживать несколько миллионов посещений страниц в день. |
| MPC continues improving operations, particularly in the area of short-term impact monitoring. | ЦМП продолжает совершенствовать деятельность, в частности, в области краткосрочного мониторинга возможности столкновений. |
| The director of the MPC, Dr. Brian G. Marsden called Young the third most accurate and reliable observer in the world then. | Директор ЦМП, доктор Брайан Джеффри Марсден называл Янга третьим наблюдателем в мире по аккуратности и надёжности. |
| NASA awarded Young a three-year grant to further his studies of NEOs and comets for JPL and the MPC during the last years before his retirement. | НАСА наградила Янга трёхлетним грантом для продолжения его исследований околоземных объектов и комет для ЛРД и ЦМП в последние годы перед уходом на пенсию. |
| MPC has acquired a much improved and more powerful cluster of computers, which should contribute to increased productivity and processing capability in the coming year. | ЦМП приобрел комплекс существенно усовершенствованных и мощных компьютеров, которые должны способствовать росту продуктивности и расширению возможностей по обработке в следующем году. |
| Together with the co-located Central Bureau of Astronomical Telegrams, MPC also provides orbital and ephemeris information for these bodies and assigns discovery credit as well as official designations and names. | Совместно с расположенным рядом Центральным бюро астрономических телеграмм ЦМП также предоставляет орбитальные и эфемеридные данные об этих телах, выдает свидетельства об открытии и присваивает официальные обозначения и названия. |
| Its two blogs continue: one to assist the worldwide follow-up to discoveries of new near-Earth objects; and the other as the main blog for MPC. | По-прежнему функционируют два его блога: один, предназначенный для оказания помощи специалистам разных стран в обнаружении новых объектов, сближающихся с Землей, и второй, действующий в качестве главного блога ЦМП. |
| Currently, the operations of MPC are largely funded through the Near-Earth Object Program of NASA with additional funding coming from IAU, individuals and foundations. | В настоящее время деятельность ЦМП в основном финансируется в рамках программы НАСА по объектам, сближающимся с Землей, а также за счет дополнительных средств, поступающих от МАС, частных лиц и фондов. |
| Particularly for NEOs, MPC quickly provides astrometric data and preliminary orbits to both the Jet Propulsion Laboratory and the centre at Pisa. | Что касается конкретно ОСЗ, то ЦМП оперативно представляет астрометрические данные и предварительные расчеты орбит как в Лабораторию реактивного движения, так и в центр в Пизе. |
| The Minor Planet Center (MPC) acts as a central clearing house for astrometric and photometric data on comets, asteroids and other bodies of the solar system. | В качестве главного информационного центра астрометрических и фотометрических данных о кометах, астероидах и других телах Солнечной системы выступает Центр малых планет (ЦМП). |
| The NEO Program Office receives astrometric data and preliminary orbits from MPC and then continuously improves these orbits and the resulting close Earth approach predictions as additional data are received. | Управление программы по ОСЗ получает астрометрические данные и предварительные расчеты орбит от ЦМП, а затем, по мере поступления дополнительных данных, постоянно уточняет эти орбитальные расчеты и полученные в результате них прогнозы сближений с Землей. |
| As at 14 September 2010, the MPC NEO catalogue contained 7,184 NEOs and the NASA goal of finding 90 per cent of the 1-kilometre-sized NEOs has nearly been achieved. | В каталоге ОСЗ ЦМП на 14 сентября 2010 года содержалось 7184 ОСЗ, и поставленная НАСА цель обнаружения 90 процентов 1-километровых ОСЗ была почти достигнута. |
| For NEOs, MPC collects, organizes and verifies data, provides preliminary orbits and ephemerides, posts a list of tentative NEO objects that need confirmation via additional observations and, if appropriate, provides Earth impact predictions. | Применительно к ОСЗ ЦМП собирает, систематизирует и проверяет данные, устанавливает предварительные орбиты и эфемериды, публикует список предположительных ОСЗ, нуждающихся в подтверждении в ходе дополнительных наблюдений, и, в случае необходимости, готовит прогнозы возможных столкновений с Землей. |
| As of September 2010, the MPC archive contained nearly 80,000,000 observations of minor planets and comets, and orbits for 550,000 minor planets and comets. It has witnessed a 20-per-cent increase in data in one year. | По состоянию на сентябрь 2010 года архив ЦМП содержал данные около 80000000 наблюдений малых планет и комет, а также орбит 550000 малых планет и комет, и в течение одного года достиг увеличения на 20 процентов объема данных. |
| 1 November 2012, the number of near-Earth objects in the MPC database was 9,254. | По состоянию на 1 ноября 2012 года в базу данных ЦМП занесены сведения о 9254 объектах, сближающихся с Землей. |
| With the use of Astrometrica software, Young become an extremely prolific astrometrist for the Minor Planet Center (MPC) of the Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO) in Cambridge, Massachusetts. | Используя астрометрическое программное обеспечение, Янг стал очень успешным исследователем Центра малых планет (ЦМП) Смитсоновской астрофизической обсерватории (САО) в Кеймбридже, Массачусетс. |
| MPC also received the first data from the Panoramic Survey Telescope and Rapid Response System survey project, and expects to receive many thousands of observations every year as the project becomes established. | ЦМП получил первые данные по линии проекта реализации быстродействующей системы телескопов панорамного обзора, и ожидается, что вскоре начнут поступать данные многих тысяч ежегодных наблюдений, когда этот проект достигнет этапа полного развития. |
| In 2012, there were many activities at the Minor Planet Center (MPC). | В 2012 году в Центре малых планет (ЦМП) проводилось большое число мероприятий. |
| By November 2012, MPC had 95,800,000 observation lines on minor planets in its database. | По состоянию на ноябрь 2012 года в базу данных ЦМП включено 95800000 профилей наблюдения за малыми планетами. |