| Please, Moses, you must believe! | Моисей, ты должен мне поверить. |
| Moses instilled confidence in the people that he knows the way, and forced him to wander around the desert for 40 years. | Моисей вселил в народ уверенность, что он знает путь, и заставил его блуждать по пустыне 40 лет. |
| In the foreground, Moses, guarding his flock, is amazed by the vision. | На переднем плане Моисей, придя в ярость, разбивает скрижали. |
| According to Artapanus, Abraham taught an Egyptian pharaoh the science of astrology, while Moses bestowed many "useful benefits on mankind" by inventing boats, Egyptian weapons, and philosophy. | Согласно Артапанусу, Авраам научил Фараона астрологии, Моисей «облагодетельствовал человечество» изобретением лодок, египетского оружия и философии (Eusebius, PrEv 9.27.4). |
| You'll keep an eye on my lad for me, won't you, Moses? | Присмотришь за моим сыном для меня, ладно, Моисей? |
| Robert Moses (1888-1981) was an American city planner. | Мозес, Роберт (1888-1981) - американский градостроитель. |
| My client Frank Moses is here. | Здесь находится мой клиент Фрэнк Мозес. |
| Socialite Claire Gregory (Mimi Rogers) attends a party and art show sponsored by one of her oldest friends, Winn Hockings (Mark Moses). | Светская девушка Клэр Грегори (Мими Роджерс) посещает вечеринки и арт-шоу при поддержке своего старого друга Винна Хоукингса (Марк Мозес). |
| Frank Moses was not an analyst who did not work on the ground. | Фрэнк Мозес - ни простой отставной аналитик... проработавший всю жизнь в кабинете. |
| Moses Wogbeh, Managing Director of the Forestry Development Authority, signed for the Authority. | От имени Управления эти контракты подписал Директор-распорядитель Управления по освоению лесных ресурсов Мозес Вогба. |
| We will show Pharaoh your new baby brother- Moses. | Пойдем, Рамсес, покажем фараону Моисея, младого братца твоего. |
| Water is recycled and pumped back to Moses' Rock through an underground system. | Вода подвергается рециркуляции и через подземную систему закачивается обратно в Скалу Моисея. |
| LIKE LIZA WILLIAMS AND LUTHER MOSES? | Намекаете на Лизу Уильямс и Лютера Моисея? |
| This festival of Pentecost, which we are currently celebrating, commemorates our link back to the laws of Moses, and yet enhances our role in the modern world. | Празднование Шавуота, который мы сейчас отмечаем, напоминает нам о нашей связи с законами Моисея, и усиливает нашу роль в современном мире. |
| The Fontana dell'Acqua Felice, also called the Fountain of Moses, is a monumental fountain located in the Quirinale District of Rome, Italy. | Фонтан «Аква Феличе» (итал. Fontana dell'Acqua Felice), также известный как «Фонтан Моисея», - монументальный барочный фонтан, расположенный на Квиринальском холме в Риме, Италия. |
| Couldn't get away from Moses to give them a heads up. | Не мог отойти от Мозеса чтоб подсказать ему. |
| The M.E. said based upon decomposition levels, it looks like this guy could have been killed around the same time James Moses was. | Эксперты говорят, что судя по степени разложения, похоже, этого парня убили примерно тогда же, что Джеймса Мозеса. |
| As a consequence of this agreement, there remains no obstacle to the transfer of a part of the Robert Moses playground to the United Nations Development Corporation. | В результате принятия этого решения теперь ничто не мешает им передать Корпорации развития Организации Объединенных Наций часть спортивной площадки им. Роберта Мозеса. |
| A favor from Frank Moses... | Услуга от самого Фрэнка Мозеса? |
| So you greet Moses, like, traditionally. | Так ты приветствуешь Мозеса? |
| But thanks to the laws dictated to Moses on Mt. Sinai, we have remained a people. | Но благодаря заповедям, продиктованным Моисею на горе Синай, мы стали народом. |
| Moses don't like you And I don't like you | Моисею вы явно не по душе. Да и мне тоже. |
| And He turned Moses on. | Он и Моисею отсыпал. |
| Superman is not only sent to Earth from the heavens, or Krypton, but he's sent in a pod, much like Moses was on the Nile. | Супермен не просто ниспослан на Землю с небес, или с Криптона, он прибыл в люльке подобно Моисею, приплывшему по Нилу. |
| Secondly, I have reservations, or at least no immediate plans, about dropping dead instantly, as Moses did on Mount Nebo, because thirdly, I would never compare myself with that great ancient leader anyway. | Во-вторых, у меня имеются оговорки или, по крайней мере, отсутствуют ближайшие планы на тот счет, чтобы моментально скончаться подобно Моисею на горе Небо, потому что, в-третьих, я бы так и так никогда не сравнил бы себя с этим великим древним вождем. |
| I mean, the burning bush spoke to Moses. | Ну, горящий куст говорил с Моисеем. |
| But, in 1994, Taiwanese President Lee Teng-hui gave a shocking interview to a Japanese magazine, describing himself as a Moses leading his people out of Egypt. | Однако в 1994 году президент Тайваня Ли Тэн Хой дал шокирующее интервью японскому журналу, в котором он сравнил себя с Моисеем, выводящим свой народ из Египта. |
| And so, humbly, I stand before you, divinely called to be your Moses and lead you there! | Поэтому я смиренно стою перед вами и призываю стать вашим Моисеем, привести вас туда! |
| Moses, Paul and others. | Моисеем, Павлом и другими. |
| which is how fat Moe, the outcast, became Wet Moses... the first whale who led his pod out of their vapid, mud-caked existence and into the vast blue ocean. | Так Мо-изгой стал Моисеем для китов, который поднял свой будущий народ из грязи и небытия и увел их в синие равнины океана. |
| It was built in the 1930s by Robert Moses. | Его построил Роберт Моузес в 1930-ых. |
| Frank Moses is not a retired analyst who's never worked in the field. | Фрэнк Моузес - не просто аналитик в отставке, он работал агентом ЦРУ. |
| As Ambassador Moses also reminded us, we must not forget that climate change poses an existential threat to many Pacific islands. | Как посол Моузес также напомнила нам, мы не должны забывать, что для многих тихоокеанских островов изменение климата представляет собой реальную угрозу их существованию. |
| Just like Moses called it. | Как Моузес и говорил. |
| It was built in the 1930s by Robert Moses. | Его построил Роберт Моузес в 1930-ых. |
| How much will you give me for this signed Moses Malone Jersey? | Сколько вы мне дадите, подписанную Мозесом Мэлоуном футболку? |
| Barway and Cole also informed the Panel that they had been recruited by Bobby Sarpee and his "younger brother" Moses Baryee in April 2012 to carry out cross-border attacks (see annex 8). | Барвей и Коул также сообщили Группе о том, что они были завербованы для совершения трансграничных нападений Бобби Сарпи и его «младшим братом» Мозесом Барие в апреле 2012 года (см. приложение 8). |
| The Rockets, led by Moses Malone, defeated Los Angeles in the first round of the playoffs. | В плей-офф «Рокетс», ведомые Мозесом Мэлоуном, победили «Лос-Анджелес» в первом раунде (3-4). |
| The records stood for 30 years, until they were broken by Moses Mosop in June 2011. | Эти рекорды оставались непревзойдёнными в течение 30 лет и были побиты только в 2011 году Мозесом Мосопом. |
| There is no record of what happened to his younger brother Moses. | Что стало с его младшим братом Мозесом - не известно. |
| The song inspired the name of Martin and Paltrow's second child, Moses Bruce Anthony Martin, born in 2006. | Песня фактически дала имя второму сыну Мартина и Пэлтроу, Мозесу Брюсу Энтони Мартину, родившемуся в 2006 году. |
| The President (interpretation from Spanish): I now call on the Secretary for External Relations of the Federated States of Micronesia, the Honourable Mr. Resio Moses. | Председатель (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово секретарю по внешним связям Федеративных Штатов Микронезии достопочтенному г-ну Ресио Мозесу. |
| Did you approach Moses? | Вы подошли к Мозесу? |
| You've reached Moses Said. | Вы позвонили Мозесу Саиду. |
| Those of you who are going to see Moses Said have to reschedule. | Кто на прием к Мозесу Саиду. |
| Moses started down the mountain with the two tablets in his hands, when he saw how the Israelites had made themselves a molten calf. | У султана Баязида I было двое сыновей с именем Муса, матерью одного из них была Девлетшах, однако неизвестно, которого именно. |
| Moses took the bones of Joseph with them. | Муса отступил в Янболу. |
| He asked for Moses' help in preparing another, and Moses obliged. | (Повесть) Муса Гешаев Прыжок в вечность. |
| He is mentioned once more as Moses' staunch ally when he is left in co-charge with Aaron of the Israelites when Moses was away on Mount Sinai. | Несмотря на то, что Муса жил среди египтян, в душе он всегда знал, что относится к сыновьям Израилевым. |
| "Moses honoured again". | Бабаев Муса Магомед оглы (неопр.). |
| Last night, when I invited you to consider Moses... you stood up over me. | Прошлой ночью, когда мы говорили о Моисее, вы токе были выше меня. |
| He's clearly talking about Moses. | Он явно говорит о Моисее. |
| Do you know the story of Moses? | Ты знаешь историю о Моисее? |
| "(Moses and Pharaoh's Daughter), (sculpture)". | Затем речь идет о Мусе (Моисее) и Фараоне. |
| Many critics hailed "Shadow Moses" as one of the best songs on Sempiternal. | Множество критиков назвали «Shadow Moses» одной из лучших песен альбома Sempiternal. |
| After the break-up of Holy Moses in 1994, she formed the band Temple of the Absurd. | После распада Holy Moses в 1994 году, она основала группу Temple of the Absurd, в которой также стала вокалисткой. |
| "Shadow Moses" debuted at its peak position of number two on the UK Rock & Metal Singles Chart on 20 January 2013. | «Shadow Moses» дебютировал на втором месте в UK Rock & Metal Singles Chart 20 января 2013 года. |
| On May 26, 2015, Ty Dolla Sign released the first single from Free TC, titled "Only Right", which features TeeCee4800, Joe Moses and YG and was produced by DJ Mustard. | 26 мая Тайрон публикует первый сингл с грядущего альбома под названием «Only Right», который содержит куплеты от TeeCee4800, Joe Moses и YG. |
| He was the son of merchant and local postmaster Moses Martin Donaldson, and his wife, Amanda Saletha Little. | Он был сыном купца и местного почтмейстера Мозеса Мартина Дональдсона (Moses Martin Donaldson) и его супруги Аманды Салеты Литтл (Amanda Saletha Little). |
| Nothing but an adjunct to Abraham, Moses, and countless other figures in the saga. | В суре содержится обращение к людям Корана, указывается на общее между народом Мусы и народом Мухаммеда благодаря Ибрахиму (его руководству и потомству) и рассказывается о Кибле. |
| One of them was Leschi, charged with the murder of Moses. | Достоверных сведений о жизни Мусы немного. |
| With him is the Staff of Moses, the ring of Solomon, son of David, and the tray on which Moses used to offer his offerings. | В суре приводится история Мусы и упоминаются некоторые из его знамений, а также история Дауда (Давида) и его сына Сулеймана (Соломона). |