Перевод morocco с английского на русский

Recalling the concerns and support expressed at the Seventh Islamic Summit Conference held in Casablanca (Kingdom of morocco) in December 1994 regarding the situation in Chechnya which has deteriorated again in 1999;

напоминая об озабоченности и поддержке, которые были выражены на седьмой сессии Исламской конференции на высшем уровне, проведенной в Касабланке (Королевство Марокко) в декабре 1994 года, в отношении положения в Чечне, вновь обострившегося в 1999 году,

Frente Polisario and Algeria reiterated their support, while Morocco reiterated its opposition.

Фронт ПОЛИСАРИО и Алжир вновь заявили о своей поддержке этого предложения, а Марокко - о своем возражении против него.

Morocco was itself fully prepared to share its experience with others.

Со своей стороны, Марокко полностью готово поделиться своим опытом с другими странами.

Morocco welcomed achievements in human development.

Марокко приветствовало достижения в области развития человеческого потенциала.

Morocco was also involved in regional rural development and micro-projects in Africa.

Марокко также участвует в развитии сельских районов и реализации микропроектов на региональном уровне в Африке.

Two tickets to rabat, morocco.

Два билета в Рабат, Морокко.

What if I told you that the contents of this envelope Contained two plane tickets to rabat, morocco?

Что если бы я сказал вам, что в этом конверте два билета на самолёт до Рабата, Морокко?

I have ordered several barrels of red Amontillado from Morocco.

Я заказал несколько баррелей красного Амонтилльадо из Морокко.

The girl's parents were enjoying Morocco, so they sent her on alone.

Девчонка родителей наслаждалась Морокко, и они отправили ее одну.

Michael, Janine and I decided to drop out of the rat race slow down, move to Morocco.

Майкл, Джанин и я решили оставить эту гонку за богатством и пожить в Морокко.

It was also a testament to the cruelty of Morocco in its brutal occupation of Western Sahara.

Но это свидетельствует о жестокости марокканской оккупации Западной Сахары.

He noted that the pro-Moroccan petitioners addressing the Committee avoided the issue of Morocco's occupation and any mention of the referendum.

Он отмечает, что петиционеры, выступающие в Комитете в защиту Марокко, избегают вопроса о марокканской оккупации и любого упоминания о референдуме.

Despite Morocco's more than 30 years of occupation of Western Sahara, neither the United Nations, the African Union nor any individual State had recognized its claims as legitimate.

Несмотря на более чем 30 лет марокканской оккупации Западной Сахары, ни Организация Объединенных Наций, ни Африканский союз, ни какое-либо отдельное государство не признали его претензии законными.

Meanwhile, among the Sahrawi in question, thousands are settled in territories which have not been occupied by Morocco, and many have been sheltered by Algeria at the explicit request of the international organizations concerned.

Тем временем тысячи сахарцев, о которых идет речь, обосновались на территориях, избежавших марокканской оккупации, и многие из них были приняты в Алжире по конкретной просьбе соответствующих международных организаций.

Mr. YUTZIS likewise expressed satisfaction at the productive dialogue between the delegation of Morocco and the Committee and thanked Mr. de Gouttes for his thorough analysis of the report.

Г-н ЮТСИС выражает свое удовлетворение по поводу конструктивного диалога между марокканской делегацией и Комитетом и благодарит г-на де Гутта за подготовленный им глубокий анализ доклада.

This challenge to the international community is coupled with a very belated objection to the legality of Morocco's presence on its territory.

Этот вызов международному сообществу сопровождается весьма запоздалым протестом в отношении легальности марокканского присутствия на территории.

As a result of the reform of Morocco's family law, any case of discrimination against women could now result in legal proceedings.

В результате реформы марокканского семейного законодательства любой случай дискриминации женщин может сейчас стать поводом для возбуждения дела в суде.

As well as granting autonomy to the Saharans, Morocco's plan would provide regional stability and promote economic development across the Maghreb.

В дополнение к предоставлению автономии населению Сахары реализация марокканского плана обеспечит региональную стабильность и будет содействовать экономическому развитию в странах Магриба.

At the end of Morocco's term in the Chair of the Conference on Disarmament, I am pleased to share with you some thoughts on the salient events during that time.

В конце марокканского председательства на Конференции по разоружению мне приятно поделиться с вами кое-какими размышлениями о том, что отметило мой мандат.

The government has targeted that Morocco will have 10 million visitors by 2010, with the hope that tourism will then have risen to 20% of GDP.

Согласно амбициозной программе марокканского правительства, в 2010 году страну должны посетить уже 10 млн туристов, а доходы от этой отрасли составят около 20 % ВВП.

Morocco will limit itself to recalling the historical background, the known facts and the positions put on record.

Королевство ограничится напоминанием о некоторых исторических данных, достоверных фактах и известных позициях.

A ceasefire had been in place between Morocco and the Frente POLISARIO since 1991.

С 1991 года Королевство и Фронт ПОЛИСАРИО находятся в состоянии прекращения огня.

This report stresses inter alia that Morocco has signed and ratified all the multilateral legal instruments relating to the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.

В этом докладе, в частности, подчеркивается, что Королевство подписало и ратифицировало весь комплекс многосторонних правовых документов, касающихся борьбы с распространением оружия массового уничтожения.

In January 1973 Morocco also signed a safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) under that Treaty and, in September 2004, an additional protocol thereto.

Кроме того, в соответствии с ДНЯО Королевство подписало с Международным агентством по атомной энергии Соглашение о всеобъемлющих гарантиях (в январе 1973 года) и Дополнительный протокол (в сентябре 2004 года).

Morocco wishes to reaffirm its determination to preserve its rights over the entire territory and rejects any attempts to establish facts on the ground and change the status of the buffer strip.

Королевство вновь заявляет о своей решимости обеспечить соблюдение своих прав на всей территории и о своем неприятии любых попыток изменить фактическую ситуацию в буферной зоне.

Mr. Baali suggested that the representative of Morocco should remain silent.

Г-н Баали предлагает марокканскому представителю сохранять спокойствие.

I would also like to reiterate here our condolences to the people of Morocco in their time of trial.

И здесь мне хотелось бы вновь выразить наши всяческие соболезнования марокканскому народу в его испытаниях.

The representative of Morocco should decide whether he would request a vote, bearing in mind that he was responsible for the split within the Committee.

Марокканскому представителю следует определиться, будет ли он требовать голосования или нет, но помнить при этом, что ответственность за раскол в Комитете ляжет на него.

The letters addressed by President Mbeki to the King of Morocco showed that the Saharan people had never ceased to trust in peace and a peaceful solution, notwithstanding the ever more violent and aggressive statements by various Moroccans in positions of authority.

Сигнал, посланный Президентом Мбеки марокканскому монарху, показывает, что представители сахарского народа никогда не прекращали делать ставку на мир и на мирное урегулирование - и это в условиях, когда со стороны многих высокопоставленных марокканцев раздаются все более жесткие и агрессивные заявления.

I trust that the people of Morocco will endure with fortitude the ordeal that has befallen them and fittingly pursue all the efforts embarked on by King Hassan II towards the goals of prosperity and peace.

Хочу пожелать марокканскому народу стойко пережить выпавшее на него испытание и достойно продолжить все начинания короля Хасана Второго во имя процветания и мира.