Перевод monastic с английского на русский

The effect, we are told, was such that everybody hastened to take monastic vows.

Эффект, как говорят, был таков, что все слышащие спешили принять монашеский постриг.

This and the bedrooms have a monastic feel because of their sparseness and type of furniture, reflecting the Franciscan beliefs of Barragán.

Она и спальни имеют монашеский вид из-за бедности их обстановки и типа мебели в них, что отражает францисканские убеждения Баррагана.

The prince is deeply disappointed in secular life, he takes a monastic vow and leaves the capital.

Князь глубоко разочарован в светской жизни, он принимает монашеский обет и покидает столицу.

It was at Chagri in 1623 that he established the first Drukpa Kagyu monastic order in Bhutan.

Именно в этом монастыре в 1623 году он основал первый в Бутане монашеский орден Друкпа Кагью.

So what are you doing out here, some kind of monastic experience?

Так что ты здесь делаешь, своего рода монашеский опыт?

The monastic complex included early Gothic columns, red-on-green frescoes, and three towers for protection.

Монастырский комплекс включал ранние готические колонны, красно-зеленые фрески и три защитные башни.

From the outside, the Assumption church resembles an ordinary shrine rather than a monastic cathedral.

Внешне Успенский храм больше напоминает обычную приходскую церковь, нежели монастырский собор.

In 2016, the northern entrance to the monastic complex was restored, as well as a spring near the entrance.

В 2016 году был отреставрирован Северный вход в монастырский комплекс, а также родник около входа.

The house, an altered 14th century monastic complex, was rented by a friend of the Dudleys and possible relative of Amy's, Sir Anthony Forster.

Дом - бывший монастырский комплекс - был арендован одним из друзей Дадли и вероятным родственником Эми сэром Энтони Фостером.

The interior court of the monastic ensemble is almost square (100 by 104 meters) and is surrounded by high (6 m), wide (3 m) walls.

Монастырский комплекс имеет квадратную форму (100 на 104 метров) и окружён высокими (6 метров в высоту и 3 метра в ширину) стенами.

The revived cloister depended upon Novgorod until 1760, when it was officially recognized as a separate monastic establishment.

Возрождённый монастырь зависел от Новгородского Деревяницкого до 1760 года, когда он официально был признан в качестве самостоятельного монастыря.

This building contains the monastic library.

В этом здании находится библиотека монастыря.

Ubisa (Georgian: უბისა) is a small village and a medieval monastic complex in Georgia, particularly in the region Imereti, some 25 km from the town Kharagauli.

Убиси (груз. უბისი) - небольшая деревня в Грузии с комплексом средневекового монастыря, расположенная в Имерети, около 25 км от города Харагаули.

The monastic buildings were used for a while as a barracks, but in 1818 the monastery was designated as a royal residence of the Wittelsbachs, who used it as a summer palace.

Здания монастыря некоторое время использовались в качестве казарм, а с 1818 года монастырь стал королевской резиденцией Виттельсбахов и использовался в качестве летнего дворца.

Sigurd Slembe liberated Magnus the Blind from his enforced monastic life and allied himself with him.

Сигурд Слембе освободил Магнуса Слепого из монастыря и заключил с ним союз.

Among monastic religious practices, those of tantric origin, forming the basis of Vajrayana Buddhism, play an important role.

В религиозной практике монахов большую роль играют методы тантрического происхождения, образующие основу буддизма Ваджраяны.

In Buddhism, chanting is the traditional means of preparing the mind for meditation, especially as part of formal practice (in either a lay or monastic context).

В буддизме декламация является традиционным средством подготовки ума к медитации, особенно в рамках формальной практики (как у мирян, так и у монахов).

The movement's achievements have been successful in the 20th century where taking teachings and transmissions from different schools and lineages has become the norm amongst many monastic students, lamas, yogis as well as lay practitioners.

В ХХ столетии движение добилось больших успехов, которые выразились в том, что распространение учений и передачи между различными школами и линиями передачи стали общепринятой нормой среди многих монахов, лам, йогов, а также практикующих мирян.

In 2009 the monastic community comprised 9 Tibetan monks.

В 2009 году монашеская община Тибетского института в Риконе состояла из 9 тибетских монахов.

The regime is more relaxed with the monks in the north, where the monastic institutions had coexisted with the communists during the Vietnam War.

На севере, где монашеские институты мирно сосуществовали с коммунистами во время вьетнамской войны, режим для монахов более свободный.

It is one of Europe's better known but least accessible monastic sites.

Это один из наиболее известных и в то же время труднодоступных монастырей Европы.

Although an assessment carried out in November 2010 found that physical punishment (spanking, beating and whipping) was still used as a last resort against recalcitrant novices in about 10 per cent of monastic institutions, most of them were now using alternative forms of discipline.

Хотя по итогам оценки, проведенной в ноябре 2010 года, телесные наказания (порка, избиение и бичевание) все еще применяются в качестве крайней меры в отношении непокорных послушников примерно в 10% монастырей, большинство из них ныне используют альтернативные меры наказания.

In modern scholarship, Vikings is a common term for attacking Norsemen, especially in connection with raids and monastic plundering by Norsemen in the British Isles, but it was not used in this sense at the time.

У современных ученых термин викинги является общим термином для описания набегов скандинавов, особенно в связи с нападениями скандинавов и разграблением монастырей на Британских островах, но в то время это термин не использовался.

The Je Khenpo is the highest religious official of Bhutan and head of the Dratshang Lhentshog (Monastic Affairs Commission).

Дже Кхемпо является высшим религиозным иерархом Бутана и главой Dratshang Lhentshog (Комиссии по делам монастырей).

After the expropriation of the monasteries by Emperor Joseph II, the monastic church dedicated to the Annunciation of Mary was demolished.

После экспроприации земель монастырей австрийским императором Иосифом II, монастырская церковь в честь Благовещения Девы Марии была снесена.