| PRIEST STOYAN GARDEV MAYOR NIKOLAY PASHOV MITO BOSlYA IVAN GRlGOROV screenplay NIKOLA STATKOV screenplay editor SVOBODA BACHVAROVA production design KOSTADlN RUSAKOV music IVAN STAYKOV sound MARGARlTA MARlNOVA costumes ROSlTSA KAMBUROVA editing EVGENlA TASEVA producer VALENTIN VALKOV director of photography KRASlMIR KOSTOV director NIKOLAY VOLEV | ПОП - СТОЯН ГЬДЕВ СТАРОСТА - НИКОЛАЙ ПАшОВ МИТО БОСОЙ - ИВАН ГРИГОРОВ автор сценария НИКОЛАЙ СТАТКОВ редактор СВОБОда БЬЧВАРОВА художник КОСТадИН РУСАКОВ музыка ИВАН СТОЙКОВ звук МАРГАРИТА МАРИНОВА костюмы РОСИца каМБУРОВА монтаж ЕВГЕНИЯ ТАСЕВА директор ВАЛЕНТИН ВЬКОВ оператор КР АСИМИР КОСТОВ режиссер НИКОЛАЙ ВОЛЕВ |
| Doctor can't figure out what's really going wrong, says it's Mito, calls it a day. | Если доктор не может поставить точный диагноз, он говорит что это мито. |
| Even if it's not Mito, her symptoms could still be explained by something else. | Если это и не мито, её симптомы во многом реальны. |
| Old Mito, you're hard at work. | Почтенный Мито, всё в трудах? |
| Mito, repair the hook! | Есть! Мито, почини крюк! |
| Samurai who left Mito Clan for renovation attacked the British Legation. | Патриотически настроенные члены клана Мито нападают на британское консульство. |
| Although he donated 500 ryō to support the shogunal military forces, he also made contact with the pro-imperial forces and many of his close advisers were from the radical Mito Domain. | Несмотря на это, он пожертвовал 500 рё на поддержку вооруженных сил сёгуната, он также вступил в контакт с сторонниками нового императорского правительства Мэйдзи, многие из его близких советников были из радикального княжество Мито. |
| November 26, 1890: Mito Railway Freight Line (Mito - Nakagawa) begins operation. | 26 ноября, 1890: Начинает действовать грузовая ветка компании Mito Railway (Мито - Накагава). |
| Their fief was the Mito Han in Hitachi Province, with its castle in Mito and lands rated initially at 250,000 koku, and later (1710) at 350,000. | Феодом этого дома был хан Мито в провинции Хитати с замком в городе Мито и земли первоначально с доходом 250000 коку, а позже (1710 год) с доходом в 350000 коку. |
| Mito Clan has been out of control since Lord Nariaki's death. | На сегодня... в клане Мито царит большая неразбериха. |
| In 1918, at the age of 36, Noguchi went to Mito where he married Tsuru Nakazato (中里 つる). | В 1918 году, в возрасте 36 лет, Ногути женился на Цури Накадзато, с которой он познакомился во время пребывания в Мито. |
| Calm down, Mito. | Успокойся, Мито, попробую вернуть маленького в стадо. |
| Mito, a flare! | Мито, держи курс на Сириус. |