| Ambassador Mitra Vasisht, India, Secretary, Ministry of External Affairs (retired) | Посол Митра Васишт, Индия, секретарь, Министерство иностранных дел (в отставке). |
| The state of Karnataka is doing the same through its Raita Mitra Yojane project. | Аналогичная работа проводится в штате Карнатака в рамках организованного штатом проекта «Райта, Митра Йоджейн». |
| MITRA (Monitoring and Intervention for the Transportation of Dangerous Goods) project | Проект МИТРА (Мониторинг и меры реагирования в процессе перевозки опасных грузов) |
| Dr. Sugata Mitra, head of the Centre for Cognitive Sciences in India, initiated an experiment in 1999 by installing a computer with free and unlimited access to the Internet outside of his office in New Delhi. | Д-р Сугата Митра, руководитель Индийского центра когнитивистики, начал в 1999 году эксперимент, установив компьютер с бесплатным и неограниченным доступом к Интернету за стеной своего офиса в Дели. |
| The arrest was made possible by "Frate Mitra", alias Silvano Girotto, a former monk who had infiltrated the BR for the Italian security services. | Арест стал возможен благодаря «брату Митра» - под этой кличкой скрывался Сильвано Джиротто, бывший монах, внедрённый в «Красные бригады» итальянскими спецслужбами. |
| Mr. A. P. Mitra (India) | г-н А.П. Митра (Индия) |
| Using this equipment, objects within the solar system were localized during the year 2000 by means of very long-base interferometry and the Mitra and 2000CE59 asteroids were investigated by VLBI with the aid of international radio-telescopy networks. | На протяжении 2000 года с помощью этой аппаратуры проводилась РНДБ-локация объектов Солнечной системы и, с привлечением средств международной сети радиотелекопов, РНДБ-исследование астероидов Митра и 2000СЕ59. |
| The complainant's wife, Mitra Pishan, filed an initial asylum application on her own behalf and on that of their son, Amin, on 20 March 2003. | Жена заявителя Митра Пишан подала первоначальное ходатайство о предоставлении убежища от своего имени и от имени их сына Амина 20 марта 2003 года. |
| Sugata Mitra: The reason I ended with the face of thisyoung lady over there is because I suspect many of you knowher. | Сугата Митра: Причина, по которой я остановил на лице этойдевочки, та, что я подозреваю, что многие из вас знают её. |
| Sugata Mitra: The reason I ended with the face of this young lady over there is because I suspect many of you know her. | Сугата Митра: Причина, по которой я остановил на лице этой девочки, та, что я подозреваю, что многие из вас знают её. |
| Also at the same meeting, a statement was made by Samir Mitra, Senior Adviser in the Office of the Adviser to the Prime Minister of India and the National Innovation Council of India. | Также на том же заседании с заявлением выступил старший советник канцелярии советника при премьер-министре Индии и Национального инновационного совета Индии Самир Митра. |
| This is a computer installed in the entrance to their slum by a revolutionary social entrepreneur called Sugata Mitra | Это - компьютер на входе в их трущобы Его поставил социальный предприниматель-революционер, которого зовут Шугата Митра. |
| Five years earlier, in 1925, when Rabindranath Tagore wrote Punoshcho, the first universally accepted Bengali prose-poetry book, Mitra wrote some poetries in the magazines, Bijli, Kali Kalam, etc. which were of that kind. | В 1925 году, когда Рабиндранатх Тагор написал «Punoshcho», первую всемирно признанную бенгальскую книгу стихотворений в прозе, Митра написал похожие стихи в журналы «Bijli», «Kali Kalam» и др. |
| In the Rigveda, the Âdityas are the seven celestial deities, sons of Âditi, Varuna Mitra Surya Chandra Kamadeva Agni Indra The eighth Âditya (Mārtanda) was rejected by Aditi, thus leaving only seven sons. | В «Риг-веде» Адитьи - семь космических божеств, возглавляемых Варуной и сопровождаемых Митрой Варуна Митра Арьяман Бхага Анша Дакша Индра Восьмой Адитья, Мартанда, был отвергнут Адити, которая оставила себе семь сыновей. |
| While Deputy Commandant Avinandan Mitra of the Indian Coast Guard in response to media queries about this incident near Indian coastline said that, "we have no such information or operation." | На запросы об этом инциденте вблизи индийского побережья, заместитель коменданта Авинандан Митра из индийской береговой охраны отрицал, что владеет информацией о том, что произошло, ответив: «у нас нет такой информации или операции». |
| The game is set in a fictional world featuring a number of distinct humanoid races: the Mitras, human in appearance, the Yamas, strong fish-like people, the Qsitis, small reptilians, and the Sovanis, feline people with four arms. | События игры разворачиваются в вымышленном мире, с четырьмя расами: Митра, люди в привычном понимании, Яма, сильные рыбоподобные люди, Ксити, маленькие рептилии, и Совани, кото-люди с четырьмя руками. |
| 1.1 The complainant is Abolghasem Faragollah, born on 1 November 1956, accompanied by his wife Mitra Pishan, born on 27 September 1962, and their son Armin Faragollah, born on 6 December 1992. | 1.1 Заявителем является Абольгасем Фараголла, родившийся 1 ноября 1956 года, которого сопровождают его жена Митра Пишан, родившаяся 27 сентября 1962 года, и их сын Армин Фараголла, родившийся 6 декабря 1992 года. |
| Mr. A. Mitra drew attention to methane, carbon monoxide and ozone for India and neighbouring countries, noting that the main emissions of pollutants were in the main crop-producing region of India and its neighbours. | Г-н А. Митра привлек внимание к проблемам, связанным с метаном, окисью углерода и озоном в Индии и соседних странах, отметив, что основной объем выбросов загрязнителей отмечается в важнейшем сельскохозяйственном регионе Индии и соседних с нею стран. |
| Speaking at LIFT 2007, Sugata Mitra talks about his Hole inthe Wall project. Young kids in this project figured out how to usea PC on their own - and then taught other kids. He asks, what elsecan children teach themselves? | Сугата Митра рассказывает о своем проекте "Отверстие встене" на LIFT в 2007 году. Маленькие дети, принявшие участие впроекте, сами поняли, как пользоваться компьютером, а затем научилидругих детей. Чему еще дети могут научиться сами? |
| The last time you were in the presence of a baby - this happens to be my granddaughter, Mitra. | Когда вы последний раз были в присутствии ребенка - это моя внучка Митра. |