Перевод mistrust с английского на русский

He believes that disagreement and mistrust lead to better ideas.

Он убежден, что разногласия и недоверие приводят к появлению хороших идей.

Hate and mistrust are now widespread.

В настоящее время ненависть и недоверие получили широкое распространение.

However, the mistrust existing between the Government and the opposition was still of concern in the run-up to the legislative elections.

Вместе с тем, недоверие, существующее между правительством и оппозицией в преддверии выборов в законодательные органы, по-прежнему вызывает обеспокоенность.

That had led to mistrust and misinterpretation of the mandate.

Это породило недоверие и неправильное понимание мандата.

However, the continuing mistrust that has shaped relations between the ruling party and other actors risks undermining these achievements.

Вместе с тем сохраняющееся недоверие, которое влияет на характер отношений между правящей партией и другими действующими лицами, таит в себе опасность свести на нет эти достижения.

Military transparency is a crucial cornerstone for building confidence and trust between countries, and helps to reduce mistrust and miscalculation.

Обеспечение транспарентности в военной области является важнейшим краеугольным камнем укрепления доверия между странами, содействуя уменьшению подозрительности и просчетов.

South Africa is a place where centuries of oppression and exploitation have created deep suspicions and mistrust.

В Южной Африке вековое угнетение и эксплуатация создали атмосферу глубокого недоверия и подозрительности.

It requires that we supplant instinctive mistrust with a spirit of mutual respect.

Это требует от нас избавления от инстинктивной подозрительности в духе взаимного доверия.

It has always been our approach that sustained efforts are needed to reduce mistrust and generate confidence.

Мы всегда придерживались того подхода, что требуются последовательные усилия для уменьшения подозрительности и установления доверия.

This atmosphere of mistrust and militarization is favourable to the presence of mercenaries;

Такая атмосфера подозрительности и милитаризации является благоприятной для присутствия наемников;

The obvious response to these concerns is to ask whether it is possible to construct a process based on Cambodian law that would overcome the inadequacies of the system and the resultant public mistrust of it.

Очевидной реакцией на эту обеспокоенность является вопрос о том, можно ли организовать основанный на камбоджийском законодательстве процесс, который мог бы преодолеть недостатки системы и связанное с этим неверие общественности в него.

The long-term volatility of victims' mistrust of the judicial system, fear of their aggressors and lack of a venue within which to give voice to the injustices they have suffered should not be underestimated.

Не следует недооценивать опасность, которую представляют собой в долгосрочном плане неверие жертв в судебную систему, страх перед своими агрессорами и отсутствие возможности пожаловаться на несправедливость.

These include a mistrust of Croatian intentions concerning their welfare, uncertainty about the continuation of a credible international presence in Sector West and further disintegration of their community as a result of the hostilities in early May.

К их числу относятся неверие в искренность намерений Хорватии относительно их благополучия, неуверенность в том, что эффективное международное присутствие в секторе "Запад" сохранится, и дальнейший распад их общины в результате враждебных действий, предпринятых в начале мая.

The results of the staff survey reflect both a lack of knowledge of the mechanisms available (39.8%) and mistrust over the adequacy of current mechanisms to cope with the issues related to mobility (50.1%).

Результаты проведенного обследования персонала отражают как недостаточное знание имеющихся механизмов (39,8%), так и неверие в адекватность существующих механизмов урегулирования проблем, связанных с мобильностью (50,1%).

The First Committee is meeting against a complex international backdrop marred by feelings of mistrust and uncertainty.

Сессия Первого комитета проходит на фоне сложной международной обстановки, характеризующейся отсутствием доверия и неопределенностью.

They are deeply rooted in intra-State tensions and mistrust that have been lingering for hundreds of years.

Они обусловлены серьезными причинами, порожденными внутригосударственной напряженностью и отсутствием доверия, которые укоренялись на протяжении столетий.

There remains a deep mistrust of the KPC, particularly on the part of the Kosovo Serbs.

К Корпусу по-прежнему нет никакого доверия, особенно у косовских сербов.

This blunt instrument prevents any improvement in the atmosphere and impedes attempts to remove misunderstanding and mistrust.

Эти грубые меры препятствуют какому бы то ни было улучшению международной обстановки и затрудняют любые попытки, направленные на преодоление отсутствия взаимопонимания и доверия.

In addition, there is also the risk that work and performance will suffer, with the possibility of deteriorating staff morale and mistrust, as new outsourcing options are continually being considered.

Кроме того, существует также опасность снижения качества работы и производительности, а также возможность подрыва морального духа и доверия персонала в том случае, если постоянно будут рассматриваться новые варианты использования внешнего подряда.

To speak for them is to explain this lack of confidence in Western words and especially their mistrust of American intentions now.

Говорить за них - значит объяснять эту нехватку доверия западными словами, и особенно их недоверие к нынешним американским намерениям.

While a low level of confidence in the central Government is not a new phenomenon, recent events in Darfur have compounded this mistrust.

Хотя низкий уровень доверия к центральному правительству отнюдь не является каким-то новым явлением, недавние события в Дарфуре усугубили это недоверие.

These officers dismiss and mistrust the requirements of universal justice, as embodied in the Nuremberg rulings.

Эти офицеры не допускают и не доверяют требованиям всеобщего правосудия, которые воплотил в себе Нюрнбергский процесс.

In my experience, children mistrust cheerful people.

По моему опыту, дети не доверяют жизнерадостным людям.

They are sceptical and full of mistrust, but they care about their people.

Они скептически настроены и никому не доверяют, но они проявляют заботу о своих людях.

Many of them do not have a command of English and mistrust foreign publications in that language.

Многие из них не владеют английском языком и не доверяют иностранным публикациям на этом языке.

Internally displaced persons continue to mistrust the police, usually on grounds of continued impunity, and the police's refusal to record their complaints.

Перемещенные внутри страны лица по-прежнему не доверяют полиции, обычно по причинам сохраняющейся безнаказанности и отказа полиции регистрировать их жалобы.