| To Suh Min Hyuk, terrorism is a business. | Для Су Мин Хёка терроризм - это бизнес. |
| All this time, Han Dong Min has treated me well, ten times better than before. | Хан Тон Мин принялся ухаживать за мной несравнимо лучше прежнего. |
| Work plan of the Baltic Division of UNGEGN (30 min. | Перспективный план работы Балтийского отдела Группы экспертов ООН по географическим названиям (30 мин. |
| The full-length album "OBJECTIVE" contains 10 tracks + 1 bonus track (METALLICA "Suicide & Redemption" cover), total playtime is 57 min, 43 sec. | Полноформатный альбом "OBJECTIVE" включает в себя 10 композиций группы и 1 бонус-трек (кавер-версия инструментальной композиции группы METALLICA - "Suicide & Redemption"), общей продолжительностью 57 мин. 43 сек. |
| Min, you're not paying attention | Мин, ты такой невнимательный. |
| We're at T-minus 1 min. and still counting. | До запуска 1 минута, продолжаем отсчет. |
| 15 min to city center, METRO 300 mts door entrance. | минута 15 к центру города, входу двери mts МЕТРО 300. |
| Tantalum fraction of total mass - 99,9 % min. | Массовая доля тантала не менее 99,9 %. Tantalum fraction of total mass - 99,9 % min. |
| The dynamic behavior of the Min proteins has been reconstituted in vitro using an artificial lipid bilayer as mimic for the cell membrane. | Динамическое поведение белков Min было реконструировано in vitro, где искусственный липидный бислой выступал аналогом мембраны. |
| The Floyd-Warshall algorithm for shortest paths can thus be reformulated as a computation over a (min, +) algebra. | Алгоритм Флойда - Уоршелла поиска кратчайших путей может быть переформулирован для вычислений над (min, +) {\displaystyle (\min,+)} -алгеброй. |
| One of her best-known poems is Några ord till min kära dotter, ifall jag hade någon ("Advice to my dear daughter, if I had one"). | Одним из её наиболее известных стихотворений является Några ord till min kära dotter, ifall jag hade någon («Советы моей дорогой дочери...»). |
| We denote ind p = min(k, n - k), the index of a singularity p {\displaystyle p}, where k is the index of the corresponding critical point of a Morse function. | Обозначим ind p = min(k, n - k), индекс особенности p {\displaystyle p}, где k - индекс соответствующей критической точки морсовской функции. |
| Service brake efficiency: min. per cent, Pedal effort max. lbs | эффективность рабочего тормоза: минимум 50%, сила нажатия на педаль - максимум 154 фунта |
| That's 48 hours chill time, min. | 48 часовой отгул, минимум. |
| Pick - up Airport - Hotel has to be booked min. 48h before check in date. | Заказ услуги: трансфер - аэропорт - гостиница должен быть отправлен минимум 48 часов до даты прибытия. |
| In case of the outer supply source failure, the apparatus continuous work is secured by the built-in batteries during within minimum 45 min. | в случае прекращения работы внешнего источника питания бесперебойная работа аппарата обеспечивается от встроенных батарей в течение как минимум 45 минут. |
| References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4. for at least the preceding 60 min. | Они считаются стабилизированными, если находились в среде стабилизации ТЧ минимум 30 минут и среда стабилизации ТЧ соответствовала техническим требованиям, указанным в пункте 9.3.4.4, в течение предшествующих 60 минут. |
| Shi Min put Shi Jian under house arrest with no communication with the outside. | Ши Минь взял Ши Цзяня под домашний арест, оставив без какой-либо связи с внешним миром. |
| Mr. Zhen Min (China) said that, although progress had been made in Burundi during the previous year, many challenges remained. | Г-н Чжэнь Минь (Китай) говорит, что, хотя в Бурунди за истекший год был достигнут определенный прогресс, еще многие проблемы остаются нерешенными. |
| One of Shenzhi's sons proclaimed the independent state of Yin in the northeast of Min territory. | Один из сыновей Вана Шэньчжи в 943 г. провозгласил независимое государство Инь на северо-западе территории Минь. |
| The trial of Ali Gufron a.k.a Muklas, one of the person indicted in the Bali bombing case, heard a testimony of a Malaysian citizen, Wan Min bin Wan Mat, that he had channeled fundings he received from Hambali to Ali Gufron on several occasions. | При рассмотрении в суде дела Али Гуфрона - одного из тех лиц, которые были осуждены за взрыв на Бали, были заслушаны показания гражданина Малайзии Вань Минь бин Вань Мата о том, что несколько раз он передавал Али Гуфрону средства, получаемые им от Хамбали. |
| Shi Min was successful in his task, and the five generals together inflicted heavy damages, thwarting Yu's plans. | Ши Минь справился со своей задачей очень успешно, и все пять военачальников нанесли противнику тяжёлый урон, что расстроило планы Юй Ляна. |
| I pulled Sang Min's records from Halawa. | Я запросил данные Санг Мина из Халавы. |
| we've sprung Sang Min before to help with a case. | Мы, эмм... мы уже освобождали Сан Мина чтобы помочь нам с делом. |
| Do you know General Kyaw Min? | Знаком с генералом Мина? |
| Sports socks for Gong Min. | Спортивные носки для Гон Мина. |
| Despite his infamy, he respects and values his subordinates Gold, Ganan, Zin and Min to the point of swearing revenge against the Dragonar Team for the death of the first three. | Несмотря на свою позорность, он уважает и ценит своих подчиненных Золота, Ганана, Зина и Мина до такой степени, что они клянутся отомстить команде Драконов за смерть первых трех. |
| Lee Gangmo has nothing to do with Director Min Honggi. | У Ли Ган Мо нет ничего общего с директором Мином. |
| The Union Peacemaking Central Committee and the Myanmar Peace Centre, headed by the Minister in the President's Office, Aung Min, continue to lead these negotiations. | Центральный миротворческий комитет Союза и Мьянманский центр по вопросам мира, возглавляемый министром Администрации президента Аун Мином, продолжают вести эти переговоры. |
| In Buthidaung Prison, the Special Rapporteur met Kyaw Min, age 23, who received a 28-year sentence for his activities related to organizing workers. | В тюрьме Бутхидаунга Специальный докладчик встретился с Чжао Мином, 23 года, который получил 28-летний срок заключения за деятельность по организации рабочих. |
| He also allowed rumours to develop connecting him to Myingun Min, a prince of the exiled Burmese royal family, and engaged in cultish blood-drinking oaths with his companions. | В народе же про него распустили слухи о связи с принцем Муингом Мином из бирманской королевской семьи и участии в неких кровожадных ритуалах. |
| I had a meeting with Doctor Park Do Min. | Встречался с доктором Пак До Мином. |
| In-line Perf (min weight) | Линейная перфорация (минимальная плотность) |
| Off-line Perf (min weight) | Автономная перфорация (минимальная плотность) |
| Min depth (cm) | Минимальная глубина (см) |
| Min height (cm) | Минимальная высота (см) |
| In 9 minutes, the vehicle reached low earth orbit with the following parameters: min altitude - 199,85 km; max altitude - 258,77 km; revolution - 88,81 min; inclination- 51,63 degrees. | Через девять минут ракета-носитель вывела «Союз» на околоземную орбиту со следующими параметрами: минимальная высота над поверхностью Земли - 199,85 километра; максимальная высота над поверхностью Земли - 258,77 километра; период обращения - 88,81 минуты; наклонение - 51,63 градуса. |
| Provide data for the identification of vessels (min. hull data set) Provide craft certificates | Предоставление данных для опознания судов (минимальный набор данных о корпусах) |
| Min. and max. production (carats) | Минимальный и максимальный объем добычи (в каратах) |
| Min Sheet Size (cutstar) | Минимальный формат листа (технология рулонной резки на листы) |
| I recommend to use websites that have at least min PageRank (1+), and at the same time are not a linkfarm. | Рекомендую сайты, имеющие минимальный PageRank (1+), и в то же время не являющиеся свалками линков без определенной тематики. |
| Such costs do not include the registered capital amount required to set up the company rating at min BGN 2 which you can, following company set-up, dispose of at such time and in such manner as in your own discretion as a holder thereof. | Эта сумма не включает в себя требуемый капитал регистрации в размере минимальный 2 левов, который после основания фирмы может быть использован по вашему усмотрению в любое время и любым способом. |
| Bok Min, he hit me with no reason. | Бумер, он напал на меня. |
| You are really called Bok Min? | Тебя, действительно, зовут Бумер? |
| Bok Min, I'm here, come over quickly! | Бумер, я здесь, оглянись! |
| Bok Min, over here! | Бумер, иди сюда! |
| Are you here? Bok Min? | Ты уже здесь, Бумер? |
| Ran Min's brief reign was characterized by rash decisions and massive executions. | Непродолжительное царствование Жань Миня характеризовалось опрометчивыми решениями и массовыми казнями. |
| While the appointment of the Chinese central banker Zhu Min as IMF Deputy Managing Director was a positive step, it has not been followed by other appointments or steps that would increase China's influence. | В то время как назначение китайского центрального банкира Чжу Миня на пост заместителя управляющего директора МВФ было позитивным шагом, за ним не последовало других шагов или назначений, которые увеличили бы влияние Китая. |
| However, actual power were in Shi Min's and his ally Li Nong (李農)'s hands. | Реальная власть оказалась в руках Ши Миня и его сподвижника Ли Нуна. |
| Ran Min was thought to be dead, but when he appeared in Yecheng, the city was calmed. | Жань Миня считали мёртвым, но, когда он появился в Ечэне, волнения сразу же улеглись. |
| Shi Zun did so - and also promised to create Shi Min crown prince if they were victorious. | Ши Цзунь последовал их совету; кроме того, он обещал сделать Ши Миня наследником престола в случае успеха. |