| The maximum continuity of a seminar is 1 hour (included 15 min for questions). | Максимальная длительность семинара - один час (включая 15 мин. на вопросы зала). |
| Reportedly, Aung Min Naing was arrested on 23 October and his lawyer was not allowed to be present at the court hearing. | По сообщениям, Аун Мин Найнг был арестован 23 октября и его адвокату не было разрешено присутствовать на судебном слушании. |
| Class, this is Kim Min. | Класс, это Ким Мин. |
| Continue sticking to Min Honggi. | Продолжай приглядывать за Мин Хон Ги. |
| (b) U Than Min (alias) Both were found to have instigated the | Ь) У Тан Мин, он же тайной подстрекательской деятельности среди |
| We're at T-minus 1 min. and still counting. | До запуска 1 минута, продолжаем отсчет. |
| 15 min to city center, METRO 300 mts door entrance. | минута 15 к центру города, входу двери mts МЕТРО 300. |
| Train stations: Montparnasse-TGV (15 mn), gares du Nord-Eurostar et de l'Est (35 min). | Gares: Montparnasse-TGV (mйtro: 15 mn), gares du Nord-Eurostar et de l'Est (mйtro: 35 min). |
| The dynamic behavior of the Min proteins has been reconstituted in vitro using an artificial lipid bilayer as mimic for the cell membrane. | Динамическое поведение белков Min было реконструировано in vitro, где искусственный липидный бислой выступал аналогом мембраны. |
| The poet's other reference to Almanzor's punishment of al-hima min al-rah, identified with La Rioja (then the Kingdom of Viguera), indicates that Almanzor's campaign was directed primarily against Pamplona-where he apparently campaigned for seventy days-and García Sánchez. | Также поэт упоминал и разорение области al-hima min al-rah, отождествляемой с Ла-Риохой, что подтверждает тот факт, кампания Аль-Мансура была направлена в первую очередь против королевства Памплона, где он задержался всего на семнадцать дней. |
| and that's why MIN is in the trouble they are in. | Именно поэтому MIN сейчас испытывает трудности. |
| That's why Siemens is now in the trouble they are in andthat's why MIN is in the trouble they are in. | Вот поэтому сейчас «Сименс» столкнулся именно с такимипроблемами. Именно поэтому MIN сейчас испытываеттрудности. |
| That's 48 hours chill time, min. | 48 часовой отгул, минимум. |
| Lubricant temperature: min: K | 1.15.6 Температура смазки: минимум: К |
| In case of the outer supply source failure, the apparatus continuous work is secured by the built-in batteries during within minimum 45 min. | в случае прекращения работы внешнего источника питания бесперебойная работа аппарата обеспечивается от встроенных батарей в течение как минимум 45 минут. |
| Parking brake efficiency 20 per cent min. at curb weight | Эффективность стояночного тормоза - минимум 20% при собственном весе полностью заправленного и оборудованного автомобиля |
| From March to September M/N Albatross makes excursions for groups (min. pax), with normal time schedule or on request. | С Марта по Сентябрь Альбатрос осуществляет экскурсии для групп (25 человек минимум), по расписанию или по заявке. |
| In Min's world, the Coach bags had a curious currency. | В мире Минь, сумки Coach имели необычную ценность. |
| Mr. Byung Suk Min Chief of Mission, UNCRO | Г-н Бюн Сук Минь Начальник Миссии, ОООНВД |
| The territory of the Min was relatively isolated and rugged, thus not as economically prosperous as other regions of the Chinese realm. | Территория Минь располагалась в изолированной и труднопроходимой местности, что отрицательно сказывалось на экономическом развитии государства по сравнению с другими регионами Китая. |
| Shi Shi's older brother Shi Zun, the Prince of Pengcheng, was unhappy about the situation, and a number of generals who were unimpressed with Empress Dowager Liu and Zhang, including Shi Min, suggested that he march to the capital Yecheng and overthrow them. | Старший брат Ши Ши, Ши Цзунь (Пэнчэн-ван), тяготился своим положением, и ряд военачальников, недовольных правлением императрицы Лю и Чжан Чая, в том числе Ши Минь, предложили ему идти на столицу Е и низложить их. |
| Shi Min was successful in his task, and the five generals together inflicted heavy damages, thwarting Yu's plans. | Ши Минь справился со своей задачей очень успешно, и все пять военачальников нанесли противнику тяжёлый урон, что расстроило планы Юй Ляна. |
| Well, that's within the timeframe when Sang Min was released. | В это время Санг Мина уже выпустили. |
| These are the guys who took Sang Min. | Эти парни схватили Санг Мина. |
| Gen. Kyaw Min You know? | Знаком с генералом Мина? |
| I don't care if we're even taking resources away from finding Sang Min. | И мне плевать, если это отвлечет нас от поиска Сэнг Мина. |
| She was involved in many religious cults; her titles included 'Singer of Hathor' and 'Chief of the Entertainers' of both Amun and Min. | Туя была вовлечена во многие религиозные культы и носила титулы «Певица Хатхор», «Певица Амона», «Управляющая артистами» Амона и Мина, «Управляющая гаремом» Мина в Ахмиме и Амона в Фивах. |
| Along with Min, Peter and his own niece Emily, he flies to Hong Kong to testify. | Вместе с Мином, Питером и его собственной племянницей Эмили, он летит в Гонконг, чтобы дать показания. |
| In his meeting with Aung Min, the Special Rapporteur welcomed the efforts of the Government to sign a national ceasefire accord by the end of October 2013 that would permit armed groups that had not yet signed a ceasefire agreement to join later. | На своей встрече с Аун Мином Специальный докладчик приветствовал усилия правительства, направленные на подписание к концу октября 2013 года национального соглашения о прекращении огня, которое позволит вооруженным группам, еще не подписавшим соглашение о прекращении огня, сделать это позднее. |
| Am I going out with Han Dong Min? | встречаюсь с Хан Тон Мином? |
| He also allowed rumours to develop connecting him to Myingun Min, a prince of the exiled Burmese royal family, and engaged in cultish blood-drinking oaths with his companions. | В народе же про него распустили слухи о связи с принцем Муингом Мином из бирманской королевской семьи и участии в неких кровожадных ритуалах. |
| I had a meeting with Doctor Park Do Min. | Встречался с доктором Пак До Мином. |
| In-Line Score (min weight) | Линейная шлицовка (минимальная плотность) |
| Off-line Perf (min weight) | Автономная перфорация (минимальная плотность) |
| Min depth (cm) | Минимальная глубина (см) |
| Min height (cm) | Минимальная высота (см) |
| In 9 minutes, the vehicle reached low earth orbit with the following parameters: min altitude - 199,85 km; max altitude - 258,77 km; revolution - 88,81 min; inclination- 51,63 degrees. | Через девять минут ракета-носитель вывела «Союз» на околоземную орбиту со следующими параметрами: минимальная высота над поверхностью Земли - 199,85 километра; максимальная высота над поверхностью Земли - 258,77 километра; период обращения - 88,81 минуты; наклонение - 51,63 градуса. |
| Provide data for the identification of vessels (min. hull data set) Provide craft certificates | Предоставление данных для опознания судов (минимальный набор данных о корпусах) |
| Min. and max. production (carats) | Минимальный и максимальный объем добычи (в каратах) |
| The basis may not be less than 55 per cent of the minimum wage (min.). | Базовая ставка не может составлять меньше 55% ставки средней заработной платы (минимальный уровень). |
| I recommend to use websites that have at least min PageRank (1+), and at the same time are not a linkfarm. | Рекомендую сайты, имеющие минимальный PageRank (1+), и в то же время не являющиеся свалками линков без определенной тематики. |
| Such costs do not include the registered capital amount required to set up the company rating at min BGN 2 which you can, following company set-up, dispose of at such time and in such manner as in your own discretion as a holder thereof. | Эта сумма не включает в себя требуемый капитал регистрации в размере минимальный 2 левов, который после основания фирмы может быть использован по вашему усмотрению в любое время и любым способом. |
| Bok Min, I'm here, come over quickly! | Бумер, я здесь, оглянись! |
| I'm not Bok Min, I'm Ma Yau. | Я не Бумер, я Ма Яу. |
| He's my bodyguard, Bok Min. | Это мой телохранитель, Бумер. |
| Bok Min, here I come to save you! | Бумер, я сейчас помогу! |
| Bok Min, where are you? | Бумер, ты где? |
| Ran Min's brief reign was characterized by rash decisions and massive executions. | Непродолжительное царствование Жань Миня характеризовалось опрометчивыми решениями и массовыми казнями. |
| However, actual power were in Shi Min's and his ally Li Nong (李農)'s hands. | Реальная власть оказалась в руках Ши Миня и его сподвижника Ли Нуна. |
| Ran Min was thought to be dead, but when he appeared in Yecheng, the city was calmed. | Жань Миня считали мёртвым, но, когда он появился в Ечэне, волнения сразу же улеглись. |
| In winter 349, in fear of Shi Min, Shi Zun summoned a meeting of the princes before his mother, Empress Dowager Zheng, announcing that he would execute Shi Min. | Зимой 349 года, опасаясь Ши Миня, Ши Цзунь созвал совещание принцев в присутствии своей матери, вдовствующей императрицы Чжэн Интао, и объявил о своём намерении казнить Ши Миня. |
| Further, while he gave Shi Min important posts, he did not allow him to have control of the government, as Shi Min wished. | Кроме того, хотя он и назначал Ши Миня на важные должности, он не дал ему ожидаемого контроля над правительством. |