| Metalworking; food processing (maize milling) | Металлообработка; переработка продуктов питания (помол кукурузы) |
| Motor vehicle repair; tailoring; electrical repair; blacksmithing; grain milling | Ремонт автомобилей; шитье одежды; ремонт электроприборов; кузнечное дело; помол зерна |
| Industrial activity, concentrated around the three largest urban centers, Nairobi, Mombasa, and Kisumu, is dominated by food-processing industries such as grain milling, beer production, sugarcane processing, and the fabrication of consumer goods, e.g. assembly of vehicles. | В промышленности, сконцентрированной вокруг трех крупнейших городских центров - Найроби, Момбаса и Кисуми, доминирующее положение занимают переработка сельскохозяйственной продукции, например помол зерна, пивоварение и переработка сахарного тростника, и производство потребительских товаров, например сборка автомобилей. |
| The company is primarily specialized in solutions of diminution problems (grinding, milling), separation (mechanical, air-flow), drying and transport of grained and powder materials. | Главная ориентация общества направлена на решение проблематики измельчения (дробление, помол), сортировки (механической, воздушной), сушки и транспортировки зернистых и порошковых материалов. |
| In grains as well, consolidation is under way, with the few big companies transforming themselves into integrated businesses encompassing trading, storage, processing and milling. | Процессы консолидации также наблюдаются в зерновом секторе, где несколько крупных компаний превращаются в интегрированную корпорацию, охватывающую торговлю, хранение, помол и иные операции. |
| In doing so, in composite materials for the bending runs one of milling metal layers and filling, calf to another layer of metal, which reduces the strength and rigidity of products. | При этом в композитных материалах для обеспечения гибки выполняется фрезерование одного из металлических слоев и наполнителя, доходящие до другого слоя металла, что снижает прочность и жесткость изделия. |
| The machines are equipped with a B-axis as standard which allows an extra-axial drilling and 5-axis milling. | Станки в стандартном исполнении оснащены осью - В позволяющей внецентровое сверление и фрезерование по пяти координатам. |
| Turning and milling: conv. & NC, 4 axes turning, machining center, surface and cylindrical grinding. | Токарная обработка и фрезерование: обычные и с ЧПУ, 4- осевое точение -обрабатывающий центр, шлифование плоских и цилиндрических поверхностей. |
| These post-processing activities can include chemical baths, sanding, polishing, or vapor exposure to refine surface finish, as well as general subtractive manufacturing techniques such as drilling, milling, or turning to modify the printed geometry. | Эти операции после обработки могут включать химические ванны, шлифование, полировку или пар, позволяющие улучшить чистоту поверхности, а также общие методы вычитания, такие как сверление, фрезерование или поворот, чтобы изменить печатную геометрию. |
| They are designed on the basis of a 5-axis milling machine, which... | Фрезерование и точение за один установ обеспечивают высокую точность при одновременной экономии времени. |
| Radioactive contamination also comes from uranium mining and milling (radioactive gas radon), and tailings from the uranium industry. | Источником радиоактивного загрязнения являются также добыча и обогащение урана (радиоактивный газ радон), и хвосты, образующиеся в урановой промышленности. |
| The nuclear fuel cycle includes the mining and milling of uranium ore; fuel fabrication; production of energy in the nuclear reactor; storage or reprocessing of irradiated fuel; and the storage and disposal of radioactive wastes. | В ядерный топливный цикл входят добыча и обогащение урановой руды; производство топлива; выработка энергии в ядерном реакторе; хранение или переработка облученного топлива; а также хранение и утилизация радиоактивных отходов. |
| Uranium mining and milling operations; | добыча урана и его обогащение; |
| The invention makes it possible to increase the number of gaps between the rollers, which increases the efficiency of the milling process while simultaneously homogenizing the compositions. | Изобретение позволяет увеличить число междувалковых зазоров, что повышает эффективность процесса измельчения при одновременной гомогенизации композиций. |
| RAQQA/SYRIA KLINGER milling plant, invested and installed by Güriş Group, has come in to operation. | Строительство и инвестиция завода измельчения RAQQA KLINGER- а, продолжая деятельность в Gќriў Grub- е, приступило в деятельность. |
| The receiving cavity 5 for disintegrated product communicates with a draught producer, while the immovable support 1, on the side of the other conical milling disc, has additional channels 3 for feeding other materials into the disintegrating zone. | Приемная полость 5 для измельченного продукта сообщена с приспособлением для создания тяги, а неподвижная опора 1 со стороны другого помольного конусообразного диска выполнена с дополнительными каналами 3 для подачи в зону измельчения других материалов. |
| The company is primarily specialized in solutions of diminution problems (grinding, milling), separation (mechanical, air-flow), drying and transport of grained and powder materials. | Главная ориентация общества направлена на решение проблематики измельчения (дробление, помол), сортировки (механической, воздушной), сушки и транспортировки зернистых и порошковых материалов. |
| 4.2.3: (a) Fluid energy mills usable for grinding or milling ammonium perchlorate, RDX or HMX and ammonium perchlorate hammer and pin mills and the following components: | гидровзрывные дробилки для измельчения или дробления перхлората аммония, RDX или HMX и молотковые дробилки и разбивные барабаны для измельчения перхлората аммония и следующие компоненты: |
| In eastern Libya, there are some 13 milling companies that also distribute finished products. | На востоке Ливии имеется примерно 13 мукомольных предприятий, которые занимаются также распределением готовой продукции. |
| In September the first delivery of milling spares was received by the State Company for Grain Processing and a total worth $267,032 have been received so far; these will be distributed according to the allocation plan. | В сентябре Государственная компания по переработке зерна получила первую партию запасных частей для мукомольных предприятий, а всего до настоящего времени было получено оборудования на общую сумму 267032 долл. США; полученное оборудование будет распределяться согласно плану распределения. |
| In 1997, four mechanized mills with a daily milling capacity of 500 tonnes of wheat per mill were constructed and installed, together with their silos with a storage capacity of 50,000 tonnes per silo. | В 1997 году были построены и введены в эксплуатацию четыре мукомольных завода, производственная мощность каждого из которых составляет 500 т помолотой пшеницы в день и которые оснащены четырьмя элеваторами, рассчитанными на хранение 50000 т пшеницы каждый. |
| To prevent further deterioration of milling capacity and to facilitate the timely distribution of flour to ration agents, a wide range of milling spares is required for over 35 mills as a priority requirement, including expendable items for all the 109 mills. | В целях недопущения дальнейшего сокращения мукомольных мощностей и содействия своевременному распределению муки среди агентов, занимающихся распределением пайков, следует прежде всего обеспечить широкий ассортимент запасных частей для более чем 35 мукомольных предприятий, в том числе расходуемые материалы для всех 109 мукомольных предприятий. |
| MBTOC recommended the Canadian and US flour milling CUNs. | КТВБМ рекомендовал удовлетворить ЗВП в отношении мукомольных комбинатов Канады и США. |
| The commission extended its investigation nationwide and also initiated a separate investigation into various practices in the milling industry. | Комиссия расширила свое расследование на всю страну, а также начала отдельное расследование различных видов практики в мукомольной промышленности. |
| Evaluation of physical risks (industrial noise, lighting, thermal stress) in Bolivian industry, including the textile, mining, milling, manufacturing and metallurgical industries; | Оценка физических рисков (промышленного шума, светового воздействия, термического воздействия) в текстильной, горнодобывающей, мукомольной, обрабатывающей, металлургической и других отраслях боливийской промышленности; |
| The Competition Tribunal imposed fines on three companies for their involvement in the bread and/or milling cartel between December 2007 and 2012. | Суд по вопросам конкуренции приговорил три компании к штрафу за участие в картельном сговоре, касающемся хлебопекарной и/или мукомольной продукции, в период с декабря 2007 года по 2012 год. |
| Based on the information received from the applicant, the Commission learned that four bakeries agreed to fix the selling price of bread and also engaged in a milling cartel to fix prices and allocate customers. | Из информации, полученной от этой компании, Комиссия выяснила, что четыре хлебопекарные компании договорились о фиксации цены на хлеб, а также вступили в картельный сговор, касающийся мукомольной продукции, в целях фиксации цен и раздела клиентов. |
| In some SADC countries, the milling of genetically modified products, especially whole maize kernels, is being undertaken, but not all of them have the capacity to do so. | В ряде стран САДК осуществляется процесс мукомольной обработки генетически измененных продуктов, в частности цельных кукурузных зерен, однако не все страны располагают необходимыми мощностями для такого рода обработки. |
| Direct emissions from kiln firing, cooling and milling processes | Прямые выбросы, связанные с процессами розжига печей, охлаждения и дробления |
| The cycle starts with the mining and milling of uranium ore and proceeds to the making of nuclear fuel. | Этот цикл начинается с добычи и дробления урановой руды, после чего идет этап получения ядерного топлива. |
| 4.2.3: (a) Fluid energy mills usable for grinding or milling ammonium perchlorate, RDX or HMX and ammonium perchlorate hammer and pin mills and the following components: | гидровзрывные дробилки для измельчения или дробления перхлората аммония, RDX или HMX и молотковые дробилки и разбивные барабаны для измельчения перхлората аммония и следующие компоненты: |
| c. Fluid energy mills usable for grinding or milling substances specified in 4.C.; | с. мельницы с проточным энергоносителем для дробления или помола компонентов, указанных в позиции 4.С |
| Over the past three years, the Price Stabilization Fund has compensated public or private milling companies through the subsidization of finished products. | На протяжении последних трех лет Фонд по стабилизации цен выплачивал компенсацию государственным и частным мукомольным предприятиям посредством субсидирования готовой продукции. |
| In January 2008, the South African Competition Commission threatened to withdraw immunity granted to bread and milling companies if it found they had colluded over the latest bread price increases. | В январе 2008 года Южноафриканская комиссия по конкуренции предупредила, что она отменит иммунитет, предоставленный хлебобулочным и мукомольным компаниям, если окажется, что они вступили в сговор в связи с последним увеличением цен на хлеб. |
| Farmers are given priority access to NFA's storage, drying, milling, transporting and weighing facilities at reasonable service rates. | Работникам сельскохозяйственной сферы предоставлен приоритетный доступ к складам, зерносушилкам, мукомольным предприятиям, транспорту и весовому оборудованию, имеющимся в распоряжении НПС, по разумным ценам. |
| You can choose with ease the most suitable mill for any engraving - milling works. | Вы сможете с лёгкостью выбрать наиболее подходящую фрезу для любых гравировально - фрезерных работ. |
| Manufacturing of the first milling machines with CNC began. | Начат выпуск фрезерных станков с системами числового программного управления. |
| Cutters are used on milling machines to remove applications such as road surface markings and to roughen and clean asphalt or concrete. | Фрезерные пластины используются на фрезерных машинах, которые удаляют такие покрытия как дорожная разметка, а также придают шероховатость поверхности и зачищают ее. |
| Due to differences in the milling and annealing process, the Canadian variety of the 1981 20-cent coin is distinctive to attentive collectors and even cash handlers. | Из-за различий во фрезерных операциях и процессе отжига, отличия в канадских монетах видны внимательным коллекционерам и даже кассирам. |
| Advanced CNC Machining Centers and Rotor Milling Machines are used to manufacture the SR series compressors. | Для производства SR-серии компрессоров используют передовые системы обработки и роторные фрезерные станки. |
| The plant designs and produces different lathes and equipment: universal, milling and drilling lathes, including those with programmed numerical control. | На заводе проектируются и изготавливаются различные станки и оборудование для обработки металлов: универсальные сверлильные и фрезерные станки, обрабатывающие центры, в том числе с числовым программным управлением. |
| Do you happen to know who kept the milling legers during that period? | Ты случайно не в курсе, у кого хранились фрезерные книги того времени? |
| Cutters are used on milling machines to remove applications such as road surface markings and to roughen and clean asphalt or concrete. | Фрезерные пластины используются на фрезерных машинах, которые удаляют такие покрытия как дорожная разметка, а также придают шероховатость поверхности и зачищают ее. |
| Servo technology is a key component and a powerful automation solution for the luimber industry. Drilling and milling centers often use edge processing machines or traveling saws in order to produce with maximum efficiency. | Сверлильные, фрезерные, кромочные станки, циркулярно-подвижные пилы - в деревообработке необходимо точное и быстрое позиционирование оборудования для повышения эффективности производства. |
| The planetary mill comprises a horizontal shaft, a planetary carrier with two discs, and milling drums with a loading pin and an unloading pin that are mounted in sleeves situated inside the inner cages of support bearings. | Планетарная мельница, содержит горизонтальный вал, водило с двумя дисками, помольные барабаны с загрузочной и разгрузочной цапфами установленными во втулках, расположенных внутри внутренних обойм опорных подшипников. |
| The cascade eddy mill comprises cylindrical milling chambers, the cavities of which are interconnected via openings in a connector dividing adjacent milling chambers. | Каскадная вихревая мельница содержит цилиндрические помольные камеры, полости которых связаны между собой через отверстия в перемычке, разделяющей смежные помольные камеры. |