Перевод miasma с английского на русский

The 4th-century agricultural writer Palladius devotes a chapter contra nebulas et rubiginem, on preventing miasma and mildew (1.35).

Писавший о сельском хозяйстве в IV веке Рутилий Палладий посвятил главу борьбе contra nebulas et rubiginem: против туманов (миазмов) и ржавчины (1.35).

It is not easy for a people conditioned by fear under the iron rule of the principle that might is right to free themselves from the enervating miasma of fear.

Нелегко народу, обуреваемому страхом, привыкшему, что сила и есть право, освободиться от удушающих миазмов страха.

Local doctors attributed the epidemic to miasma, or bad air and they responded to it by burning incenses and promoting the sale of fragrant flowers.

Местные врачи связали эпидемию со зловонием и духотой и боролись с ними воскурением благовоний и пропагандировали продажу душистых цветов.

You have surrounded this house with a miasma of scandal and touched all of us by association.

Вы окружили этот дом зловонием скандала, и его шлейф дотянулся до нас всех.

They're spreading through the palace like a miasma of corruption.

Они распространяют по дворцу, как миазмы коррупции.

While the decision taken in 2002 by the Office of Human Resources Management to divest itself of several functions may have alleviated the resources deficit problem within that Office, in the resulting miasma, overall personnel recruitment, management, retention and succession planning has been weakened.

Хотя принятое Управлением людских ресурсов в 2002 году решение освободиться от некоторых функций, возможно, смягчило проблему дефицита ресурсов в Управлении, возникшие вследствие этого миазмы ослабили общий процесс набора персонала, управления им, его сохранения и планирования замещения кадров.

It's important that you allow the clean air to blow away the miasma.

Важно, чтобы свежий воздух уносил прочь миазмы.