| The "Lambert report" with the recommendation to build a sub-paved tram was in 1963 before, and so the city council decided on April 24, 1963 to their construction with the option of a later conversion to full metro. | Заключение с предложением о постройке подземного трамвая было предоставлено в 1963 году, после чего 24 апреля 1963 года городской совет постановил строительство такой системы с опцией перестройки в полноценный метрополитен. |
| In addition there is a light metro in Valencia, is it included in the metros? | Кроме того, в Валенсии имеется метрополитен облегченного типа; включены ли эти данные в раздел, касающийся метро? |
| Metro Command is a war zone. | Метрополитен объявлен военной зоной. |
| The Metro, operated by the Société de transport de Montréal (STM), was inaugurated on October 14, 1966, during the tenure of Mayor Jean Drapeau. | Метрополитен, которым управляет Транспортное Общество Монреаля (фр. Société de transport de Montréal (STM)), был открыт 14 октября 1966 года, во времена правления мэра Жана Драпо. |
| The Santo Domingo Metro is the first mass transit system in the country, and second in the Caribbean & Central American nations after the Tren Urbano in San Juan, Puerto Rico. | Метрополитен Санто-Доминго стал первой системой метрополитена в стране и второй в Карибском регионе после Метрополитена Сан-Хуана, столицы Пуэрто-Рико. |
| In close cooperation with the "Moscow Metro" state unitary enterprise the "Olimp" company creates and implements up-to-date advertisement carriers and annually invests significant resources for that purpose. | В тесном сотрудничестве с ГУП «Московский метрополитен» компания создает и внедряет современные рекламоносители, ежегодно инвестируя в эту работу значительные ресурсы. |
| Metro helps us a lot: they installing phone mufflers which block the phone numbers listed in the advertisement. Police caught people who placing this advertisement in carriage. | Метрополитен нам здорово помогает: ставит глушители телефонов, блокирующие номера, указанные в объявлении, расклейщиков ловят сотрудники милиции. |
| When the Metro Bilbao system was created in 1995 the local authorities realized that the transport system integration around Bilbao was very deficient. | После того, как в 1995 году был построен метрополитен Бильбао, местные власти обратили внимание на недостаточную интеграцию транспортной системы в Бильбао и его пригородах. |
| Until the early 1990s the station was notable in its quadruple commemoration of the name of Lenin in its friezes: V. I. Lenin Metro of Leningrad, order of Lenin. | До начала 1990-х годов станция была примечательна четырёхкратным упоминанием имени В. И. Ленина на фризовых надписях («Ленинградский ордена Ленина метрополитен имени В. И. Ленина. |
| The changes folded the Metro Section into the main International/ National news section and combined Sports and Business (except Saturday through Monday, when Sports is still printed as a standalone section). | Проведённые изменения: переместили (убрали) раздел «Метрополитен» в основной раздел «Международные новости/Национальные новости» и также объединили разделы Спорта и Бизнеса (кроме периода с субботы до понедельника, когда спорт всё равно печатается в качестве отдельного раздела). |
| The Jeddah Metro is a planned metro system in the city of Jeddah, Saudi Arabia. | Метрополитен Джидды - планируемый метрополитен в городе Джидда, Саудовская Аравия. |
| Moscow metro is a unique communication ground since it is good for organizing efficient advertisement campaigns of any types and volumes. | Московский метрополитен подходит для проведения эффективных рекламных кампаний любых видов и объемов. |
| Medellín is the only city thus far (2015) to have built a metro (rapid transit) system. | Порту - второй город в стране, где был построен метрополитен (фактически - скоростной трамвай). |
| The Helsinki Metro was opened to the general public on 2 August 1982 after 27 years of planning. | Метрополитен был открыт 2 августа 1982 года, после 27 лет проектирования. |
| There are 300 million people traveling on this metro a year... | Этот метрополитен перевозит 300 миллионов пассажиров в год... |
| In August 2003, the London Underground passed into a PPP run by a private consortium consisting of Tube lines and Metro land. | В августе 2003 года Лондонский метрополитен был переведен на схему ПГЧС, руководимого частным консорциумом, в состав которого входят компании "Тьюб лайнз" и "Метро лэнд". |
| Remember that tickets paris underground are of 2 types in red letters and says Metro , and yellow letters and says Metropolitan. | Помните, что все билеты париж метрополитена 2-х типов красными буквами и говорит: "Метро", и желтыми буквами и говорит: "Метрополитен". |
| Some sections, such as Metro, are only found in the editions of the paper distributed in the New York-New Jersey-Connecticut Tri-state area and not in the national or Washington, D.C. editions. | Некоторые разделы газеты, такие как «Метрополитен», можно найти только в изданиях, которые печатаются только в Нью Йорке - Нью Джерси - Коннектикуте, а не в национальных изданиях или в Вашингтоне. |
| Unlike other French metro systems, but like the SNCF and RER, Lyon Metro trains run on the left. | В отличие от других метрополитенов Франции, но также как и RER и SNCF Лионский метрополитен использует левостороннее движение. |
| Metro lines are operated by Chengdu Metro Limited Liability Company. | Метрополитен управляется Chengdu Metro Limited Liability Company. |
| Statistical examination of multi-million passenger flows in the Moscow metro was performed by employees of the Moscow Metro State Unitary Enterprise in 1999 and 2002. | Статистические исследования многомиллионных пассажиропотоков в столичном метро проводились сотрудниками ГУП "Московский метрополитен" в 1999, 2002 и 2008 годах. |
| The Genoa Metro (Italian: Metropolitana di Genova) is a light metro consisting of a single line that connects the centre of Genoa, Italy with the suburb of Rivarolo Ligure, to the north-west of the city centre. | Генуэзский метрополитен - лёгкое метро города Генуя, состоящее из одной линии, которая соединяет центр Генуи с пригородом Ривароло и северо-западом городского центра. |
| Nizhny Novgorod Metro Trams in Nizhny Novgorod Gorky Railway "Бoлee 430 Tыc. пaccaжиpoB пepeBeзлa ropoдckaя элekTpичka Ha yчacTke HижHий HoBropoд - ПoчиHkи" (in Russian). newsroom24.ru. | Транспорт Нижнего Новгорода Нижегородский метрополитен Горьковская железная дорога Московский вокзал Более 430 тыс. пассажиров перевезла городская электричка на участке Нижний Новгород - Починки (рус.). newsroom24.ru. |