Перевод metaphorically с английского на русский

But metaphorically; it doesn't mean we all must grow up in hamlets of 800 people or less.

Но метафорически; это вовсе не означает что мы все должны расти в деревушках населением менее 800 человек.

Let's tear them apart metaphorically.

Давайте метафорически порвем их на части.

And I'm not speaking metaphorically when I use that word.

И я говорю не метафорически когда использую это слово.

This role carried a somewhat dark and dangerous connotation, as it metaphorically pointed the way to the underworld.

Это обозначение богини имело несколько мрачный характер, так как метафорически указывало на путь подземный мир.

Kesha has said that the music video depicts her life metaphorically.

Кеша сказала, что музыкальное видео метафорически изображает ее жизнь.

Well, I'm speaking metaphorically, but...

Ну, я говорил образно, но...

Football tastes good, too, metaphorically.

Футбол, образно выражаясь, тоже.

Which means the shots were fired from the grassy knoll, - metaphorically speaking.

И это означает, что выстрелы были сделаны из кустов, образно говоря.

We all wear masks, metaphorically speaking.

Все мы носим маски, образно говоря.

I'm speaking metaphorically, of course.

Ну, это образно, конечно.

Metaphorically, I believe you can fly.

Фигурально выражаясь, я верю, что ты можешь летать.

As opposed to expert foreign correspondents who might live in the locale, news organizations will sometimes send (metaphorically by "parachute") either general assignment reporters or well-known celebrity journalists into unfamiliar areas.

Вместо использования опытных иностранных корреспондентов, которые могут жить в регионе, новостные организации часто посылают главных репортёров либо популярных и известных журналистов в незнакомые районы, то есть, фигурально выражаясь, «высаживают их с парашютом».

And he's not speaking metaphorically.

И это не в переносном смысле.

I have analyzed his interviews with the CIA closely, and he reads the Qur'an metaphorically.

Я внимательно проанализировал его разговоры с ЦРУ, он понимает Коран в переносном смысле.

So plainly, indeed, that we thought that he was speaking metaphorically.

Это было настолько просто, что мы думали, что он говорит в переносном смысле.

not only stolen metaphorically, but financially as well.

не только в переносном смысле, но и финансово.

Metaphorically, have you ever spent 30 years in a cabin?

Ты провел 30 лет в хижине в переносном смысле?

And I don't mean metaphorically.

И это не метафора.

He does not speak metaphorically.

И это отнюдь не метафора.

No, I'm not speaking metaphorically.

Нет, это не метафора.

Metaphorically, in your case.

Конечно же в твоем случае, это метафора.