Перевод merging с английского на русский

Get a head count on merging with Lockhart/Gardner.

Нужно понять, кто за слияние с "Локхарт/Гарднер".

Branching and merging are two basic operations of revision control.

Разветвление и слияние - две основные операции контроля версий.

Get a head count on merging with Lockhart/Gardner.

Подсчитай, сколько голосов за слияние с Локхарт/Гарднер.

In practice, the institutional merging can be implemented in different modalities, including or not the relocation of the GM.

На практике институциональное слияние может быть реализовано в различных формах, включая перебазирование ГМ или отсутствие такового.

Efficiency and effectiveness is not always guaranteed by the collapse or merging of institutions.

Распад или слияние учреждений не всегда гарантирует эффективность и результативность.

In particular, the United States believed that merging the two forms would allow for more comprehensive reporting on cooperation and assistance efforts.

В частности, Соединенные Штаты выразили мнение, что объединение этих двух форм позволит добиться представления более полной информации об усилиях в области сотрудничества и помощи.

It feels that merging the two standards could create more confusion both in the profession and on the level of the consumer.

По ее мнению, объединение двух стандартов может еще больше запутать как специалистов, так и потребителей.

The most radical change was the merging of two conventions into the new OSPAR Convention.

Наиболее радикальным изменением стало объединение двух конвенций в новую - Конвенцию ОСПАР.

While difficult to achieve, the merging of the separate New Zealand and Ukrainian draft conventions had paid a real dividend.

Хотя трудно было этого достичь, но объединение отдельных проектов Конвенции Новой Зеландии и Украины дало реальные результаты.

This resulted in a partial merging of the human rights movement and the networks devoted to food security and nutrition.

Это повлекло за собой частичное объединение движения за права человека и сетей, призванных заниматься решением проблемы продовольственной безопасности и питания.

Conspiracy recognizes the connection between different individuals and different crimes by allowing the merging of the prosecution of several charges against multiple persons.

Сговор подразумевает связь между различными лицами и различными преступлениями, позволяя объединить уголовное преследование по нескольким обвинениям, выдвинутым против нескольких лиц.

The OPSI announced on 21 June 2006 that it was merging with the National Archives.

21 июня 2006 года было принято решение объединить OPSI с Национальным архивом.

The government envisaged acquiring BAC's capital and merging it with Hawker Siddeley.

Правительство рассчитывало приобрести капитал ВАС и объединить её с Нашкёг Siddeley.

Some speakers suggested merging draft articles 17 and 18 in a single draft article.

Некоторые ораторы предложили объединить проекты статьей 17 и 18 в одном проекте статьи.

There is therefore an opportunity of merging these interests and addressing the issue on a global scale.

Таким образом, имеется возможность объединить их интересы и заняться решением этой проблемы в глобальном масштабе.

And by merging each country's satellite systems we will create a unified global communications network.

Таким образом, объединив спутники всех стран мы создадим крупнейшую глобальную коммуникационную сеть.

The merging of imagination with observation produced an exact description of the solar system.

Объединив воображение с наблюдением, люди создали точное описание Солнечной системы.

His delegation therefore strongly encouraged the Commission to streamline the current guidelines, merging them wherever possible.

Поэтому его делегация решительно призывает Комиссию упростить структуру нынешних руководящих положений, объединив их во всех возможных случаях.

New Zealand suggested amendments to simplify the language, merging the first and second paragraphs.

Новая Зеландия предложила в целях упрощения формулировок внести изменения, объединив первый и второй пункты.

Kent had already effected a union in Canada by simply abolishing the Moderns, and merging their lodges with those of the Ancients.

Герцог Кентский уже осуществил союз в Канаде, просто упразднив «Современных» и объединив свои ложи с «Древними».

Tima's memories are merging with our database.

Воспоминания Тимы сливаются с нашей базой данных.

More and more of these glacier-fed rivers... are merging together and burrowing through the surface.

Всё больше и больше этих ледниковых рек... сливаются вместе и проникают под поверхность.

Broad political realignments are taking place in the Terai with different groups merging or forming new alliances, demanding a fully proportional representation electoral system and threatening to initiate a new Madhesi protest movement.

В Тераях происходит масштабное изменение политического расклада: различные группы сливаются или формируют новые союзы, требуют введения полностью пропорциональной избирательной системы и угрожают развернуть среди мадхеси новое движение протеста.

The University of Iceland and the Iceland University of Education were merging, and the action plan for gender equality was under revision to reflect the change.

Исландский университет и Исландский университет образования сливаются, и план действий по гендерному равенству пересматривается, с тем чтобы отразить это изменение.

they're actually merging.

На самом деле, они сливаются.