Перевод memento с английского на русский

The wheelchair is just a little memento of our time together in Bolivia.

Инвалидная коляска - небольшой сувенир из нашего совместного визита в Боливию.

Could slip it into my pocket as a memento.

Можно его упереть на память как сувенир.

Which, apparently, you can keep as a memento.

Который, видимо, вы можете оставить как сувенир.

You know, I think a memento for my parents would be a great idea.

Знаете, я думаю, сувенир для моих родителей - это прекрасная мысль.

I merely thought while we were here, I might as well nick an old memento or two.

Я просто думал, пока мы здесь, я смогу стащить старый сувенир или два.

I know. I just thought it was like a dreamlike memento.

Да, мне показалось, что это как призрачное воспоминание.

Which you should have as a small memento.

Которые ты должная взять, как маленькое воспоминание.

If you have enough history, the code is in every picture... every memento, every autographed leg cast.

Если вас объединяет общая история, то кодом может стать любая фотография, любое воспоминание или даже надпись на старом гипсе.

I want a memento.

Я хочу иметь воспоминание.

The couple kept the gloves as a memento, and still owned them fifty years later, when Kneale wore them again in a television documentary about his career.

Пара сохранила рукавицы как воспоминание и через 50 лет они были показаны в документальном фильме о карьере Нила.

It is a memento of all that we once were.

Напоминание о том, кем мы когда-то были.

I even left her a memento as I helped her gasp her last breath.

Я даже оставил напоминание, когда помог сделать ей последний вздох.

The only memento I have left.

Единственное напоминание, которое у меня осталось

What better memento could you have of this place than a wife?

Разве может быть лучшее напоминание, чем жена?

No, but it would have been nice to have a little memento... of our married time together.

Да нет, но было бы неплохо иметь напоминание о нашем супружестве.

She said, "I keep this will by my bed, memento mori, and I change it all the time just because I want to."

Она сказала: "Я держу завещание здесь, у постели, memento mori, и я все время вношу в него изменения, просто потому, что мне так хочется".

One of the earliest stones in Trinity Church Cemetery in New York City, which opened in 1697, contains a cipher of this type which deciphers to "Remember death" (cf. "memento mori").

На одном из самых ранних камней на кладбище в Церкви Троицы в Нью-Йорке, которая открылась в 1967 году, содержится надпись, использующая этот шифр, которая расшифровывается как "Помни смерть" (cf. "memento mori").

A related project, Memento, has established a technical standard for accessing online content as it existed in the past.

Связанный проект Memento установил технический стандарт для получения доступа к онлайновому содержимому, как он существовал в прошлом.

Memento Mori is the second studio album by American rock band Flyleaf, released through A&M/Octone Records on November 10, 2009.

Memento Mori - второй студийный альбом американской рок-группы Flyleaf, выпущенный лейблом A&M/Octone Records в ноябре 2009 года.

On March 20, 2018, Kenzo revealed Britney Spears as the face of its new 'La Collection Memento No. 2' campaign.

20 марта 2018 года Kenzo выбрала Бритни Спирс лицом новой коллекции под названием «La Collection Memento No. 2».

I'll take your ring as a memento, Grams...

Я возьму на память твоё кольцо, бабуля...

Judging by this inscription, it is a going-away present, a little memento from home.

Судя по этой надписи - это прощальный подарок, кое-что на память о доме.

Now, I'd like to take a picture as a memento of this lovely evening.

Теперь я хотел бы сделать фото на память об этом прекрасном вечере.

I thought Harry would like to have it as a memento.

Подумал, Гарри захочет взять его на память.

Look, he ditched us and left this here as a memento.

Он одурачил нас и оставил это на память.