| For those of you who aren't familiar with memetics, a meme has been defined as an idea that replicates in the human brain and moves from brain to brain like a virus, much like a virus. | Для тех, кто не знаком с меметикой: мем определяется как идея, которая самореплицируется в человеческой голове и распротраняется подобно вирусам, очень похоже на вирусы. |
| So, one of the phenomena that's very clear in the blogosphere is that once a meme, once an idea gets going, it is very easy for people to just sort of pile on, | Этот феномен можно проследить в блогосфере: однажды появившись, мем, идея продолжает развиваться, и людям очень легко просто двигаться в ту же сторону. |
| There's one particular curious meme which I rather enjoy. | Мне, например, нравится один странный мем. |
| He coined the term meme to describe an abstract unit of selection, equivalent to the gene in evolutionary biology. | Для описания абстрактной единицы отбора он создал термин «мем», подобный гену в эволюционной биологии. |
| It's already becoming a meme in the Philippines. | На Филиппинах уже появился новый мем. Смотрите. |
| Tara Strong, who voices Twilight Sparkle, used Twitter to interact with fans and started a "Twilightlicious" meme trend. | Тара Стронг, озвучивающая Сумеречную Искорку, использовала свой твиттер для общения с фанатами и создала мем «Twilightlicious». |
| Someone made it into a meme. | Кто-то сделал из неё мем. |
| Maybe blogs will pick it up, maybe someone makes a meme, but... | Может, в блогах и запостят, может сделают мем, но... |
| Questions can extend to whether the idea of "meme" is itself a meme, or is a true concept. | Вопросы можно продолжать дальше - идея мема сами по себе мем, или это истинное понятие. |
| Another definition, given by Hokky Situngkir, tried to offer a more rigorous formalism for the meme, memeplexes, and the deme, seeing the meme as a cultural unit in a cultural complex system. | Другое определение дано Хокки Ситунгкиром и преследует цель ввести более жёсткий формализм для мемов, мемплексов и демов, рассматривая мем в качестве культурной единицы культурных комплексных систем. |
| Time named "the bronies" as the ninth-best meme of 2011, the Internet meme research site Know Your Meme listed it among its top ten memes of 2011, and PC Magazine named it one of 2011's top memes. | Time назвало «брони» девятым лучшим мемом 2011, сайт по изучению мемов «знай свой мем» вписал его в список десяти лучших мемов 2011, и PC Magazine назвал это одним из лучших мемов 2011. |
| And abbreviated it to meme, just because it sounds good and made a good meme, an effective spreading meme. | Он сократил слово «мимем» до «мем», потому что «мем» звучит хорошо, а также стало хорошим и эффективно распространяющимся мемом. |
| And that's what a meme is. It's an information packet with attitude. | Вот это как раз и есть «мем» - информационный пакет с собственным характером. |
| The meme was ranked at No. 12 on MTV's list of "50 Things Pop Culture Had Us Giving Thanks For" in 2013. | Мем занял 12-е место в списке MTV «50 вещей поп-культуры, за которые мы должны благодарить её» (англ. 50 Things Pop Culture Had Us Giving Thanks For) в 2013 году. |
| But, particularly, what we need more than anything else from this group is your imagination to be brought to bear on problems the way a meme is supposed to work. | В частности, от вас больше всего требуется направить ваше воображение на решение проблем, с тем, чтобы нужный мем заработал так, как он должен. |
| A meme can flourish in spite of having a negative impact on genetic fitness. | Мем может процветать, несмотря на его негативное влияние на генетическое состояние. |
| If you copied it from someone else, it's a meme. | Если вы ее скопировали у кого-то, то это мем. |
| Like for instance a mime once - or a meme as he called himself. | Как тот мим, например, или мем, как он себя называл. |
| Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure. | Оказывается, у биологии есть вот такой интересный мем: можно взять линейную цепь, которую удобно копировать, и можно согнуть её в сколь угодно сложную трёхмерную структуру. |
| A meme is not equivalent to an idea. | Мем - не эквивалент идеи. |
| After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite. | В конце концов, мем «шейкерства» был по сути дела стерилизующим паразитом. |
| And abbreviated it to meme, just because it sounds good and made a good meme, an effective spreading meme. | Он сократил слово «мимем» до «мем», потому что «мем» звучит хорошо, а также стало хорошим и эффективно распространяющимся мемом. |
| There's one particular curious meme which I rather enjoy. | Мне, например, нравится один странный мем. |