Перевод mediator с английского на русский

The Qatari mediator has been informed of this.

Катарский посредник был поставлен в известность об этом развитии событий.

A mediator needs to withstand external pressures and avoid unrealistic deadlines while also developing the support of partners for the mediation effort.

Посредник должен уметь противостоять внешнему давлению, избегать установки нереалистичных сроков и при этом стараться обеспечить поддержку своих посреднических усилий со стороны партнеров.

This also requires that the mediator is able to talk with all actors relevant to resolving the conflict.

Для этого также необходимо, чтобы посредник был в состоянии общаться со всеми субъектами, имеющими отношение к урегулированию конфликта.

As an honest broker, an effective mediator does not prejudge and is sensitive to the arguments of all sides.

Выступая в роли добросовестного примирителя, эффективный посредник не выносит поспешных суждений и прислушивается к аргументам всех сторон.

The mediator must be impartial and act in strict compliance with the principles of international law and with full respect for national sovereignty.

Посредник должен вести себя беспристрастно, строго соблюдать принципы международного права и проявлять полное уважение к суверенитету государства.

You're a mediator, and we're still in mediation.

Вы медиатор, и мы все еще в процессе медиации.

I'm the mediator that's handling the case between coach Gardner and the school.

Я медиатор в деле между тренером Гарднером и школой.

The mediator has no right to express his/her own opinion about the essence of the conflict.

Медиатор не имеет права высказывать личное мнение по поводу сути конфликта.

The mediator is not authorized to make a decision for the parties.

Медиатор не уполномочен принимать решения вместо сторон.

The mediator can terminate mediation if, in his/her opinion, the parties do not put sufficient effort into resolving the dispute.

Медиатор может прервать медиацию, если, по его мнению, стороны не прилагают достаточные усилия для разрешения спора.

The newly established Council exercised its functions without prejudice to the activities of the mediator, whose work it complemented.

Вновь созданный Совет выполняет свои функции без ущерба для деятельности омбудсмена, которую он дополняет.

Finally, a mediator's post would be created, at the Council's initiative, with the support of foreign countries.

И наконец, по инициативе Совета и при поддержке иностранных государств будет учрежден пост омбудсмена.

Since its establishment the office of the mediator had been extremely active in a number of areas, and especially that of protecting the rights of children.

С момента своего создания институт омбудсмена играет очень активную роль во многих областях, в частности в вопросах зашиты прав ребенка.

Every person also had the right to file a petition with the Legal Chancellor, who acted as a mediator, to review the activities of State bodies and ensure that the people's rights and freedoms were respected.

Кроме того, каждый человек имеет возможность направить петицию канцлеру юстиции, который выполняет функцию омбудсмена для контроля за деятельностью государственных учреждений и для обеспечения соблюдения прав и свобод населения.

Was the State party contemplating the appointment of a special mediator for children of the kind found in several European countries?

Планирует ли государство-участник по примеру многих европейских стран назначить специального омбудсмена по делам детей?

Second, the Chancellor acted as a mediator, and as such sought to ensure that Government agencies, local authorities and any physical or legal person exercising public functions was respecting fundamental rights and freedoms and the principles of good administrative practice.

Во-вторых, канцлер действует как омбудсмен и в этом качестве следит за тем, чтобы органы государственной власти, органы местного самоуправления и любые физические или юридические лица, действующие от имени государства, соблюдали основные права и свободы и принципы благой администрации.

It would be useful to learn whether the National Mediator would be a component of the current programme.

Было бы полезно узнать, станет ли Национальный омбудсмен одним из компонентов текущей программы.

In 2008 the Mediator submitted a recommendation to the Government advocating a redistribution of tasks related to the enforcement of sentences involving deprivation of liberty.

В 2008 году омбудсмен направил правительству рекомендацию, в которой предлагается новое распределение полномочий по вопросам исполнения наказаний, связанных с лишением свободы.

The role and achievements of the Mediator, as far as protection against racial discrimination is concerned, should also be spelled out .

Следует также уточнить, какую роль в защите от расовой дискриминации играет омбудсмен и каковы результаты его деятельности∀.

The message of the National Mediator to the General Assembly of the Army provided an opportunity for him to protest about the restrictions on his powers.

В своем выступлении на Общенациональном совещании представителей вооруженных сил Национальный омбудсмен воспользовался этой возможностью для того, чтобы осудить ограничение своих полномочий.