| It is also known as the 1-median, spatial median, Euclidean minisum point, or Torricelli point. | Понятие известно также по названиям 1-медиана, пространственная медиана, или точка Торричелли. |
| This is because the univariate median also minimizes the sum of distances from the points. | Это потому, что одномерная медиана минимизирует сумму расстояний до точек. |
| Unless a distribution is very symmetrical, the median is not equal to the simple average reported in table 1. | За исключением случаев, когда распределение является весьма симметричным, эта медиана не соответствует среднему арифметическому в таблице 1. |
| For this reason, the median is more robust with regard to so-called outliers. | По этой причине медиана более устойчива к так называемым всплескам. |
| Most participants felt that the median is the preferred basis for measuring GPG, but the measure based on the mean is more frequently available. | Большинство участников сочли, что медиана является предпочтительной основой для измерения ГРОТ, однако показатель, основанный на среднем, используется более часто. |
| The median daily dose was 1750 mg, 91% of the MTD. | Медиана суточной дозы составила 1750 мг, (91 % от МПД). |
| The median is not as precise as the mean value, but it is not distorted by extreme values at either end. | Медиана не столь точна, как среднее значение, однако на нее не оказывают воздействия крайние значения величин на любом полюсе. |
| If the union of the three paths is itself a path, the median m(a, b,c) is equal to one of a, b, or c, whichever of these three vertices is between the other two in the path. | Если объединение трёх путей является само по себе путём, медиана м(а, Ь,с) равна одной из вершин а, Ь или с, в зависимости от того, какая вершина окажется между двумя другими на пути. |
| The median of L' is the N50 of L. (The 10% quantile of L' is the N90 statistic.) | Медиана L' - это N50 для L. (10 % квантиль L' является статистикой N90). |
| Median survival after diagnosis is only about 6 months. | Медиана выживаемости после установления диагноза - всего около 6 месяцев. |
| In contrast, the component-wise median for a multivariate data set is not in general rotation invariant, nor is it independent of the choice of coordinates. | Для контраста, покомпонентная медиана для многомерных данных при вращении, в общем случае, не является инвариантом и зависит от выбора координат. |
| Each box shows the range of slopes (25th to 75th percentiles, with line at the median). | Каждый квадрат - это диапазон кусочно-линейной функции (2575я процентиль, где прямой отмечена медиана). |
| In 2002, the average annual level of earned income was estimated at MGA 763,200 and the median level at MGA 516,000. | В 2002 году средний годовой уровень зарплаты составлял 763200 Мга, а ее медиана - 516000 Мга. |
| The median odds ratio is 1.33 per risk-SNP, with only a few showing odds ratios above 3.0. | Медиана отношений шансов составляет 1,33 на SNP, связанный с заболеванием, и лишь для некоторых из них отношение шансов больше 3. |
| This problem is equivalent, under projective duality, to the problem of finding the crossing point in an arrangement of lines that has the median x-coordinate among all such crossing points. | Задача эквивалентна, согласно проективной двойственности, задаче нахождения точки пересечения конфигурации прямых, которой принадлежит медиана х координат среди всех таких точек пересечения. |
| In 2002, the average annual level of earned income was estimated at MGA 763,200 and the median level at MGA 516,000. Employees in urban areas are better paid them those in the countryside. | В 2002 году средний годовой уровень зарплаты составлял 763200 Мга, а ее медиана - 516000 Мга. |
| As a result, we cannot meaningfully ask what the "average name" (the mean) or the "middle-most name" (the median) is in a set of names. | В результате, мы не можем задать вопрос, какова «средняя фамилия» (среднее значение) или «ближайшая к центру фамилия» (Медиана (статистика)|медиана) в множестве фамилий. |
| The median is a value larger than or equal to the per capita GNI of at least one half of the Member States, and smaller than or equal to the per capita GNI of at least an equal number of Member States. | Медиана - это значение, которое не ниже величины подушевого ВНД по крайней мере в половине государств-членов и при этом не превышает уровня подушевого ВНД по крайней мере в таком же числе государств-членов. |
| In 2008, the total budget across the 10 missions examined in the evaluation was $283.8 million, with total staff of 2,231. The median mission budget for Department of Political Affairs-led missions in 2008 is $7.2 million. | В 2008 году общая сумма бюджетных средств 10 миссий, охваченных оценкой, составила 283,8 млн. долл. В 2008 году медиана размеров бюджетов миссий, осуществляемых под руководством Департамента по политическим вопросам, составляет 7,2 млн. долл. США. |
| Median Standard & Poor's credit rating in developed and developing economies | Медиана величины кредитных рейтингов «Стэндарт энд пурз» для развитых и развивающихся стран |
| Median real income has fallen by over $1,500 in real terms, with American families being squeezed as wages lag behind inflation and key household expenses soar. | Средняя величина (медиана) реального дохода сократилась на более чем 1500 долларов в реальном исчислении, и американские семьи страдают от того, что рост заработной платы отстает от инфляции, и стремительно увеличиваются основные хозяйственные расходы. |
| The median slope of a set of n sample points may be computed exactly by computing all O(n2) lines through pairs of points, and then applying a linear time median finding algorithm. | Медиана коэффициента наклона множества n точек выборки может быть вычислена точно путём вычисления всех O(n2) прямых через пары точек и применения алгоритма линейного времени для выбора медианы. |
| The pervasiveness of population ageing will have increased by 2050, when all 45 developed countries are projected to have median ages higher than 40 years, and 43 developing countries will also have similarly high median ages. | Тенденция к постарению населения усилится к 2050 году, когда, согласно прогнозам, во всех 45 развитых странах медиана превысит 40 лет и аналогичное значение медианы будет у 43 развивающихся стран. |