Перевод meddling с английского на русский

And once I'm Her Serene Highness of Monaco, all meddling will be prohibited.

И в будущем я Её Светлость Монако, любое вмешательство будет предотвращено.

Despite what happened here, last minute confessions, shackled Scotsman and meddling billionaires are not how the legal system works.

Несмотря на то, что тут случилось: признание в последнюю минуту, закованный шотландец и вмешательство миллиардеров, это не то, как работает система правосудия.

Many reformists and liberals viewed meddling by the monarchy in politics as deleterious.

Большинство реформаторов и либералов рассматривали вмешательство монархии в политику как вредное.

That article forecast heavy-handed meddling by Beijing in local affairs, which would allegedly emasculate the vitality of Hong Kong's economy.

В этой статье предсказывалось деспотичное вмешательство Пекина в местные дела, что неизбежно должно было ослабить жизнеспособность экономики Гонконга.

However, proximity has also meant US meddling.

Однако близость означала также и вмешательство США.

We are not meddling like that.

Мы не будем в это вмешиваться.

I'm done meddling, and it's time you stopped, too.

Я прекращаю вмешиваться, и тебе тоже пора остановится.

But this ridiculous, muddle-headed meddling just about -

Но это нелепое, тупое желание вмешиваться в каждую...

My dear child, she was perfectly safe here until you started meddling!

В безопасности она была здесь, пока ты не начала вмешиваться!

If I could've backed off and stop meddling, maybe I'd still be married to Max.

Если бы я просто отступила и прекратила вмешиваться, может, я была бы до сих пор замужем за Максом.

I could report you for meddling.

Я могла бы пожаловаться, что вы вмешиваетесь.

If you don't want to meddle, then why are you meddling?

Если вы не хотите вмешиваться, то почему вы вмешиваетесь?

! Just unhook the thing, you're meddling with things you don't understand!

Сейчас же отцепите, вы вмешиваетесь туда, чего не понимаете!

If you're not sure, you're meddling, not helping.

Если ты не уверен, ты вмешиваешься, а не помогаешь.

Well, you know, I wasn't meddling.

Ну, ты знаешь, я не вмешивалась...

I don't want you meddling

Я не хочу, чтобы ты вмешивалась

And if wasn't for you meddling kids...

И если бы не вы, надоедливые детишки...

It would have been a quiet night, too, if it hadn't been for those meddling kids.

Ночь прошла бы спокойно, если бы не эти надоедливые дети.

"and I would've gotten away with it, too, if it weren't for you meddling kids."

"И все бы сошло мне с рук, если бы не вы, надоедливые детишки."

And I think one of you has been meddling.

И я думаю, один из вас вмешался.

Okay, fine, I was meddling.

Ладно, я вмешался.

Don't go meddling like you always do.

Не вмешивайся, как ты обычно это делаешь.

If you're not meddling, then don't.

Но тогда и не вмешивайся,

We oppose the attempt of some Powers to manipulate United Nations institutions in a meddling way, while they seek to maintain immunity from legitimate debate of their own problems.

Мы против попыток определенных держав манипулировать институтами Организации Объединенных Наций, вмешиваясь в их дела, при этом пытаясь сохранить свою неприкосновенность и избежать законного обсуждения своих собственных проблем.

that in meddling with English weather, we meddled with England, and in meddling with England we risked destroying the very foundations of English magic.

что, вмешиваясь в английскую погоду, мы затрагиваем сущность Англии и рискуем подорвать основы английской магии.

Why are you always meddling?

Что вы вечно лезете?

Who do you think you are meddling with?

Ну и кто вы теперь, после того, как лезете не в свои дела?