| And once I'm Her Serene Highness of Monaco, all meddling will be prohibited. | И в будущем я Её Светлость Монако, любое вмешательство будет предотвращено. |
| Any meddling by an amateur could be dangerous. | Любое вмешательство любителей может быть опасным. |
| In fact, too much meddling by Westerners could radicalize the community even more. | Более того, слишком сильное вмешательство со стороны западных стран может еще больше радикализовать его. |
| Does not the meddling of the Admiralty suggest this is about more than mere insurance? | А разве вмешательство Адмиралтейства не предполагает, Что все это о большем, Чем просто о страховке? |
| Aggression and foreign occupation, foreign interference and meddling, poverty, underdevelopment and exclusion are among the main such causes, to name a few. | Агрессия и иностранная оккупация, иностранная интервенция и вмешательство, нищета, недостаточное развитие и изоляция - это всего лишь некоторые из многих таких причин. |
| We are not meddling like that. | Мы не будем в это вмешиваться. |
| But this ridiculous, muddle-headed meddling just about - | Но это нелепое, тупое желание вмешиваться в каждую... |
| My dear child, she was perfectly safe here until you started meddling! | В безопасности она была здесь, пока ты не начала вмешиваться! |
| You were part of an alien invasion, but... Sarah Jane really does have a habit of meddling. | Ты - часть вторжения пришельцев, но... у Сары Джейн есть привычка во все вмешиваться. |
| Not meddling, just have time on my hands. | Не буду вмешиваться, но мне уже недолго осталось. |
| I could report you for meddling. | Я могла бы пожаловаться, что вы вмешиваетесь. |
| If you don't want to meddle, then why are you meddling? | Если вы не хотите вмешиваться, то почему вы вмешиваетесь? |
| ! Just unhook the thing, you're meddling with things you don't understand! | Сейчас же отцепите, вы вмешиваетесь туда, чего не понимаете! |
| Well, you know, I wasn't meddling. | Ну, ты знаешь, я не вмешивалась... |
| I don't want you meddling | Я не хочу, чтобы ты вмешивалась |
| And if wasn't for you meddling kids... | И если бы не вы, надоедливые детишки... |
| It would have been a quiet night, too, if it hadn't been for those meddling kids. | Ночь прошла бы спокойно, если бы не эти надоедливые дети. |
| "and I would've gotten away with it, too, if it weren't for you meddling kids." | "И все бы сошло мне с рук, если бы не вы, надоедливые детишки." |
| And I think one of you has been meddling. | И я думаю, один из вас вмешался. |
| Okay, fine, I was meddling. | Ладно, я вмешался. |
| Don't go meddling like you always do. | Не вмешивайся, как ты обычно это делаешь. |
| If you're not meddling, then don't. | Но тогда и не вмешивайся, |
| We oppose the attempt of some Powers to manipulate United Nations institutions in a meddling way, while they seek to maintain immunity from legitimate debate of their own problems. | Мы против попыток определенных держав манипулировать институтами Организации Объединенных Наций, вмешиваясь в их дела, при этом пытаясь сохранить свою неприкосновенность и избежать законного обсуждения своих собственных проблем. |
| that in meddling with English weather, we meddled with England, and in meddling with England we risked destroying the very foundations of English magic. | что, вмешиваясь в английскую погоду, мы затрагиваем сущность Англии и рискуем подорвать основы английской магии. |
| Why are you always meddling? | Что вы вечно лезете? |
| Who do you think you are meddling with? | Ну и кто вы теперь, после того, как лезете не в свои дела? |