| Senior secondary vocational education (MBO) is largely geared to training students for middle management positions in industry, the service industries and government. | Система среднего профессионально-технического образования (СПТ) в основном предназначена для подготовки специалистов среднего управленческого звена в промышленности, сфере обслуживания и органах управления. |
| Students attending VAVO and part-time MBO courses, or undergoing apprenticeship training will have to pay tuition fees. | Учащиеся, посещающие курсы ОСВ и СПТ без отрыва от производства или обучающиеся ремеслу, должны будут вносить плату за обучение. |
| The following qualifications are required of students wishing to be admitted to an institution for higher professional education a HAVO certificate; a VWO certificate; an MBO certificate (three or four-year course). | Для поступления в учебное заведение системы высшего профессионального образования абитуриенты должны иметь следующие документы: диплом об окончании ОСОВ; диплом об окончании ПУО; диплом об окончании СПТ (трех- или четырехлетний курс). |
| Intermediate courses (max. three years) train students for specific professions, while short training courses (max. two years) lead to a basic qualification, enabling students to enter the labour market or gain admission to a longer MBO course. | Промежуточные курсы (максимум три года) готовят специалистов конкретных профессий, а краткосрочные подготовительные курсы (максимум два года) дают базовую профессию, позволяющую выпускникам найти работу на рынке труда или поступить на более продолжительные курсы системы СПТ. |
| (c) Advanced training takes one or two years and leads to specialist qualifications; to be eligible for admission students must have undergone secondary training or have attended an intermediate MBO course. | с) профессиональная подготовка третьей ступени длится один-два года и дает возможность получить квалификацию специалиста; абитуриенты должны пройти систему профессиональной подготовки среднего уровня или закончить промежуточные курсы в рамках СПТ. |
| Mr. Abraham Constant Ndinga Mbo, professor of history, Republic of the Congo; | г-н Абраам Констан Ндинга Мбо, профессор истории, Республика Конго; |
| These were distributed to the garrisons at Fahidi, Huruti, Mbo and Mee to enable them to provide support for the Ugandan-Rwandan coalition in the Congo. | Этот самолет доставил большую партию оружия и боеприпасов, которые были распределены среди гарнизонов Фахиди, Хурути, Мбо и Мее для снабжения сил, поддерживающих угандийско-руандийскую коалицию в Конго. |
| Three networks are supported by the Dutch programme, Learning for Sustainable Development: DHO (Sustainability in Higher Education); Duurzame Pabo (ESD in teacher colleges); duurzaam MBO (Sustainability in Vocational Training and Further Education (). | Датская программа "Обучение устойчивому развитию" оказывает поддержку трем сетям: ДХО (устойчивость как предмет высшего образования), Дуурзаме Пабо (ОУР в колледжах для преподавателей); Дуурзаам МБО (устойчивость как предмет профессионально-технической подготовки и повышения квалификации (). |
| The fines were imposed by the Government Delegate, Mr. Luciano Edjiang Mbo, whose arbitrary actions and abuse of power were repeatedly denounced. | Решение о наложении штрафов было принято уполномоченным правительства г-ном Лусиано Эдхиангом Мбо, которого неоднократно уличали в предвзятости и злоупотреблении властью. |
| To this end, the MBO budget has been permanently increased to provide for support on a systematic basis | С этой целью бюджеты ПТУ постоянно увеличиваются в интересах оказания поддержки детям на систематической основе. |
| The most important measures are aimed at strengthening services for pupils with special needs at levels 12 of secondary vocational education (MBO) and giving shape to ZATs within MBO. | Основное внимание уделяется укреплению структур оказания помощи детям с особыми потребностями в первом и втором классах средних профессионально-технических училищ (ПТУ) и формированию в них КГП. |
| Key to types of education: MAVO: junior general secondary; VBO: pre-vocational; HAVO/VWO: senior general secondary/pre-university; MBO: secondary vocational; HBO: higher professional; WO: university. | Пояснение сокращений, используемых для обозначения видов образования: НСОО: неполное среднее общее образование; ППО - подготовительное профессиональное образование; ПСОО/ПОО - полное среднее общее образование/подготовка к университетскому образованию; СПТО - среднее профессионально-техническое образование; ВТО - высшее техническое образование; УО - университетское образование. |
| There are more boys than girls in secondary vocational education (MBO). | Доля мальчиков среди учащихся, получающих среднее профессионально-техническое образование (СПТО), превышает долю девочек. |
| There are more girls than boys in the higher levels of MBO (levels 3 and 4). | На более высоких ступенях (уровни З и 4) СПТО доля девочек превышает долю мальчиков. |
| Estimated numbers of participants in MBO | Расчетная численность учащихся в системе ПТО |
| It should be noted that participants leaving MBO without a diploma are not necessarily unqualified. | Следует отметить, что учащиеся, заканчивающие обучение в системе ПТО без диплома, необязательно не получают квалификации. |
| Success rate in MBO 2002/03 | Показатели успешного завершения обучения в системе ПТО, 2002/03 год |
| Jaap Bosman on Mediawijsheid - MBO Teaching materials to share! | Яап Босман на Mediawijsheid - MBO Учебные материалы поделиться! |
| In 1999 Snapper broke away from its Palan parent company in an MBO in association with ACT and CAI venture capitalists. | В 1999 году Snapper отделился от родительской компании в результате MBO, проведенного совместно с венчурными капиталистами ACT и CAI. |
| Denuvo Anti-Tamper, or Denuvo, is an anti-tamper technology and digital rights management (DRM) scheme developed by the Austrian company Denuvo Software Solutions GmbH, a company formed through the management buyout (MBO) of Sony DADC DigitalWorks. | Denuvo Anti-Tamper, или Denuvo, - технология защиты от несанкционированного взлома, разработанная австрийской компанией Denuvo Software Solutions GmbH; компании, созданной через выкуп доли собственным менеджментом (MBO) от Sony DADC DigitalWorks. |