| Your emperor asks for your loyalty, Maximus. | Твой император просит верности, Максимус. |
| Maximus Lobo claims to be a part of a mutant sub-species of feral, wolf-like mutants, whom he calls the Dominant Species. | Максимус Лобо утверждает, что он является частью мутантного подтипа диких, похожих на волков мутантов, которых он называет доминирующими видами. |
| Yes, yes, we all know that but my main concern now, Maximus is that you should act on what I say. | Да, мы все об этом знаем, но я более всего беспокоюсь, Максимус, чтобы вы поступили так, как я говорю. |
| Naughtius Maximus, his name was. | Его звали Наугтиус Максимус. |
| Tell me again, Maximus. | Скажи еще раз, Максимус. |
| Maximus the Confessor and his Companions: Documents from Exile. | Максим Исповедник и его соратники: документы из ссылки, сост. и предисл. |
| Maximus himself was captured and executed in Aquileia on July 28,388. | Максим был захвачен в Аквилее и казнён там же 28 августа 388 года. |
| After Vasili III rejected his request to go home, Maximus continued to work on translations and correcting the books for divine service. | Василий III отклонил его просьбу вернуться домой, Максим продолжал переводить и позже создал княжескую библиотеку и исправил книги для богослужения. |
| Maximus and his followers discussed freely the shortcomings of Russia's internal and foreign policies, criticized the lifestyle of the Russian clergy, exploitation of peasants, and the system of supporting local authorities by "milking" the peasants (the so-called kopMлeHиe, or kormleniye). | Максим Грек и его последователи, осуждая недостатки внутренней и внешней политики России, критиковали образ жизни части русского духовенства («стяжателей»), систему поддержки местных властей, «дойку» крестьян, а особенно ростовщичество в церкви, начисление процентов на проценты. |
| Maximus was a descendant of Roman Emperor Petronius Maximus, and was a member of the noble gens Anicia. | Максим был потомком римского императора Петрония Максима, и был членом знатной семьи Анициев. |
| They returned to Attilan and became trapped in Maximus' "negative zone" barrier around the Great Refuge. | Они вернулись в Аттилан и оказались в ловушке барьера «отрицательной зоны» Максимуса вокруг Великого Убежища. |
| Triton and Karnak rescue most of Maximus's captives and outwit the Kree agent Shatterstar. | Но Тритону и Карнаку удалось спасти большую часть пленников Максимуса и обмануть агента Крии. |
| And now they love Maximus for his mercy. | Теперь они любят Максимуса За его милосердие. |
| the vanishing of the Green Falcon, the explosion that killed Maximus Billet, | Исчезновение Зелёного Сокола... Взрыв, который убил Максимуса Биллета... |
| Not to know of Flavius Maximus. | Раз не знаете Флавия Максимуса. |
| The Groovus Maximus album was recorded at the Abbey Road Studios in London. | Альбом Groovus Maximus был записан на знаменитой студии «Abbey Road» в Лондоне. |
| The first single was "Add This Song", released on 22 June 2009, with remixes from Lopazz & Zarook, Gluteus Maximus, Patrick Chardronnet and Klovn. | Первый сингл был «Add This Song», был выпущен 22 июня 2009 года, вместе с ремиксами от Lopazz & Zarook, Gluteus Maximus, Patrick Chardronnet и Klovn. |
| Harbury was hit at 0046; Harperly was hit by two torpedoes at 0104; and West Maximus was hit by one torpedo at 0103, another at 0110, and a third at 0135. | В Harbury попали в 00:46, в Harperly было попадание двух торпед в 01:04, в West Maximus попала одна торпеда в 01:03, другая в 01:10 и 01:35 третья. |
| A 2014 study found wolves in Late Pleistocene Italy were comparable in tooth morphology - and therefore in size - with C. l. maximus from France. | Волки найденные в Италии в 2014 году, так же сопоставимы по размерам и морфологии зубов с волками Canis lupus maximus, найденными во Франции. |
| The Pontifex Maximus or pontifex maximus (Latin, "greatest priest") was the chief high priest of the College of Pontiffs (Collegium Pontificum) in ancient Rome. | Вели́кий понти́фик (лат. Pontifex Maximus, буквально «Великий строитель мостов») - верховный жрец, глава коллегии понтификов; первоначально высшая жреческая должность в Древнем Риме, была пожизненной. |
| According to ancient sources, in 383 Merobaudes supported the usurper Magnus Maximus and was put to death by the Emperor. | Согласно античным источникам, в 383 году Меробавд поддержал узурпатора Магна Максима и был казнён по приказу императора. |
| Through his sons, Probus was the paternal grandfather of two Emperors, Petronius Maximus and Olybrius. | По линии сыновей Проб был дедом по отцовской линии двух императоров, Петрония Максима и Олибрия. |
| The Platonic influence on Maximus' thought can be seen most clearly in his theological anthropology. | Ряд авторов считает, что влияние Платона на Максима наиболее явно прослеживается в его богословской антропологии. |
| Putting Neoterius in charge of the Italian prefecture, Theodosius I wanted to support the young and inexperienced Emperor Valentinian II from the influence of the Western usurper Magnus Maximus. | Это назначение, по всей видимости, связано с тем, что император Феодосий I Великий хотел, чтобы молодой и неопытный Валентиниан II избежал влияния узурпатора Магна Максима. |
| Maximus was a descendant of Roman Emperor Petronius Maximus, and was a member of the noble gens Anicia. | Максим был потомком римского императора Петрония Максима, и был членом знатной семьи Анициев. |
| At times, his powers have been manipulated by evil forces, most usually by Maximus the Mad. | Время от времени его силы манипулировали злыми силами, чаще всего Максимусом Безумным. |
| I thought you were spending the day with Rachel and Maximus. | Я думал, ты проводишь время с Рейчел и Максимусом. |
| Dude, you were with Rachel and Maximus for what, half a day? | Чувак, ты был с Рейчел и Максимусом сколько, пол дня? |
| Messala was consul for the year 20 with Marcus Aurelius Cotta Maximus Messalinus as his colleague. | Возможно был консулом в 20 году вместе с Марком Аврелием Коттой Максимусом Мессалином. |
| She left New York with her family members to escape the Seeker, but became trapped inside Maximus' "negative zone" barrier dome around the Great Refuge. | Она уехала из Нью-Йорка со членами Королевской семьи, чтобы уйти от преследования Искателя, но оказалась пойманной в ловушку под куполом отрицательного барьера, созданного Максимусом вокруг Великого Убежища. |
| My powers will pass to Maximus, | Моя власть перейдет Максимусу, |
| And I served General Maximus. | И я служил генералу Максимусу. |
| My powers will pass to Maximus... to hold in trust... until the senate is ready to rule once more. | Мой престол перейдет к Максимусу... он станет блюсти его... пока Сенат снова не примет правление на себя. |
| I, Octavius Tarsus, swear by Jupiter Optimus Maximus, that I shall uphold and defend the Republic. | Я, Октавий Тарс, клянусь Юпитером Оптимом Максимом, что буду поддерживать и защищать Республику. |
| Soldiers of the II Parthica killed Maximinus in his tent, along with his son Maximus (who had been appointed deputy emperor in 236), and surrendered to Pupienus at the end of June. | Солдаты из II парфянского легиона убили Максимина в собственной палатке вместе с его сыном Максимом (который был назначен заместителем императора в 236 году) и сдались Пупиену в конце июня. |
| By Jupiter Optimus Maximus, I so swear. | Клянусь Юпитером Оптимом Максимом. |
| In his retreat to the mountains, Decebalus was followed by Roman cavalry led by Tiberius Claudius Maximus. | В своём отступлении к горам Децебал преследовала римская конница во главе с Тиберием Клавдием Максимом. |
| He was consul in the year 144 as the colleague of Titus Statilius Maximus. | В 144 году он занимал должность ординарного консула вместе с Титом Статилием Максимом. |