| From the 1920s onwards Ba Maw practiced law and dabbled in colonial-era Burmese politics. | С 1920 года Ба Мо занимался юридической практикой, участвовал в политической жизни британской Бирмы. |
| He attacked the Jean Grey School for Higher Learning, but was called away when Ebony Maw found Thanos' son Thane. | Он напал на школу Джины Грей для высшего обучения, но был отозван, когда Эбони Мо обнаружил сына Таноса Тэйна. |
| Ba Maw spent over a year in jail as a political prisoner. | Ба Мо провел более года в тюрьме Могок (восточная Бирма) в качестве политзаключенного. |
| Maw Maw doesn't always play by the rules. | Мо Мо не всегда играет по правилам. |
| Ms. Maw (Myanmar), having associated her delegation with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China, deplored the scale of trafficking in persons in many countries. | Г-жа До Мо Мо (Мьянма), присоединившись к заявлению, сделанному представителем Венесуэлы от имени Группы 77 и Китая, выражает сожаление по поводу того, что во многих странах торговля людьми приняла широкомасштабный характер. |
| Please, fly into our open maw, and have at it. | Пожалуйста, залетай в нашу открытую пасть, наслаждайся. |
| Halfway through the fight, Gideon drives his motorcycle packed with explosives into the maw of Killabilly, and is seemingly destroyed. | На полпути к победе, Гидеон направляет свой мотоцикл, упакованным взрывчаткой, в пасть Киллабилли и как думает, уничтожает его. |
| Does the maw of a pup spur the same? | Утроба щенка поощряет то же самое? |
| Dwight said it's "hog maw." | Дуайт сказал, это "свиная утроба". |
| Maw maw, I'm your grandson-in-law Burt. | Бабуля, я муж твоей внучки Бёрт. |
| Maw Maw insisted I take a job here alongside my new best friend. | Бабуля настояла, чтобы я устроилась на работу вместе со своей лучшей подругой. |
| Is that Maw Maw underneath the car? | Это бабуля под машиной? |
| Maw Maw, put the gun down. | Бабуля, опусти ружьё. |
| All right, Maw Maw, let's straighten out that caddywhompus throw of yours. | Так, бабуля, давай исправь уже свой сбитый прицел. |
| Dropping off Maw Maw and Hope at Shelley's took longer than I though | Подбросить Мо-Мо и Хоуп к Шелли заняло больше времени, чем я думал. |
| Hope's over at Shelley's, but Maw Maw and Shelley aren't on the best of terms right now. | Хоуп побудет в садике у Шелли, но Шелли и Мо-Мо сейчас не очень ладят. |
| Good job, Maw Maw. | Готово. Молодец, Мо-Мо. |
| Question... if Maw Maw swallowed a gold tooth worth a couple hundred bucks and doesn't retrieve it, potentially that makes it a finders-keepers situation, right? | Вопрос: если Мо-Мо проглотила золотой зуб, который стоит сотню баксов, и не нашла его, в теории это ситуация "кто нашел, того и деньги"? |
| The staff here is so much better with maw maw than I am. | Местный персонал настолько лучше управляется с Мо-Мо, чем я. |
| The reverse mortgage, moving Maw Maw down to Florida. | Обратная закладная, переезд Бабули во Флориду. |
| All my pajamas were in the laundry, but I found this in Maw Maw's closet. | Все мои пижамы в стирке, но я нашла это в шкафу у Бабули. |
| Doesn't it gross you out being in Maw Maw's bed? | Тебя не отталкивает то, что мы в постели бабули? |
| I got a surprise for Maw Maw. | У меня сюрприз для Бабули. |
| Because, like Maw Maw, the Chinese checkers game has lost most of its marbles. | Потому что, как и у Бабули, в китайских шашках не хватает большинства шариков. |
| Thanks so much for helping me take care of Maw Maw. | Спасибо, что помогаешь присмотреть за бабулей. |
| I watched Maw Maw for you last weekend. | Я присматривал за Бабулей на прошлых выходных вместо вас. |
| If you don't watch Maw Maw, I will bust you down to stepchild. | Если ты не присмотришь за Бабулей, я отдам тебя опять приёмной семье. |
| We couldn't handle Maw Maw alone. | Мы не смогли справиться с бабулей. |
| And that truth was a lie Maw Maw told, because she was protecting Mom from an even uglier truth: | Правды, которая оказалась ложью, состряпанной бабулей, чтобы оградить маму от еще более неприглядной реальности: |
| Let's go get maw maw out of that trunk before she turns it into a porta-potti. | Пойдёмте вытащим Бабулю из того сундука, пока она не превратила его в переносной туалет. |
| Your parents just ditched us with Maw Maw. | Твои родители только что скинули на нас Бабулю. |
| I thought Paw Paw must've put it in there, but when I asked Maw Maw about it, she said "Who's Paw Paw?" | Я подумал, наверное, их туда положил Дедуля, но когда я об этом спросил Бабулю, она сказала: "Кто такой Дедуля?" |
| I'm not taking Maw Maw. | С собой я бабулю брать не буду. |
| I just need you to keep Maw Maw busy while I'm giving Hope her traditional Thanksgiving. | И развлеките бабулю, пока мы по-обычному отметим День благодарения ради Хоуп. |
| If she finds out I lied about Maw Maw, then I'll be even more humiliated. | А если она узнает, что я сказала неправду о бабуле, то я буду еще сильнее унижена. |
| Don't you have to go home for Maw Maw? | Вам разве не надо идти домой к Бабуле? |
| At least not until I help Maw Maw finalize the details of her reverse mortgage. | По крайней мере до тех пор, пока не помогу Бабуле до конца разобраться со всеми деталями её обратной закладной. |
| Maw Maw's just an eye patch and a Persian cat away from being a supervillain. | Бабуле не хватает только повязки на глазу и персидского кота для того, чтобы стать суперзлодеем. |
| Your father and I thought it'd be a nice Mother's Day gift for Maw Maw if we helped her remember she actually had a mother once. | Твой папа и я подумали, что будет мило в качестве подарка на День Матери напомнить Бабуле, что у нее тоже была мама. |