Перевод matron с английского на русский

The Matron said you're going to be discharged.

Старшая сестра сказала, что вас выписывают.

Matron sent me out to get the cake.

Старшая сестра послала меня купить пирог.

Matron Casp, you're needed in intensive care.

Старшая сестра Касп, пройдите в отделение интенсивной терапии.

Matron, it's that man and the girl.

Старшая сестра, это те мужчина и девушка.

Come on, before Matron catches you.

Пошли, пока старшая сестра тебя не поймала.

Now, I suppose, there is a British matron with beefy forearms.

Ну а теперь, как я понимаю, там английская матрона с мясистыми локтями.

You knew who was the matron?

Ты понял, кем была та матрона?

Nero will be saved, matron happy, and we - we can go!

нерон бтдет спасен, матрона довольна, и мы - можем идти!

Matron sounds rather, well, matronly.

Матрона, похоже на, вы понимаете, пышку.

Sister, it's the Matron of St Cuthbert's Hospital.

Сестра, это Матрона из больницы Св. Катберта.

That makes me sound like kind of a killjoy school matron.

Звучит, словно я занудная школьная надзирательница.

The matron of prattle has left me in your ward.

Болтливая надзирательница оставила меня на твое попечение.

The night matron saw her sleeping, or pretending to, at midnight.

Ночная надзирательница видела ее спящей в полночь

The keeper of the keys, the countess of the clink, the mistress of murderers' row... Matron Mama Morton!

Хранительница ключей, графиня гауптвахты, владычица убийц - надзирательница "Мама" Мортон!

The deity was represented in a variety of ways, for example, on the coins of Tetricus, they could appear as a matron, an old man, or a young man, with a javelin or only clothed in a cape.

Виртус изображалось по разному - например, на монетах Тетрика I она может появляться как надзирательница или как молодой человек с копьём и одетый в плащ.

To Miss Grace Wilson, the very best matron this side of the front line.

За мисс Грэйс Уилсон, самую лучшую старшую сестру по эту сторону фронта.

How do you think I knew the matron well enough to pay for my own room?

Откуда я так хорошо знаю старшую сестру, чтобы оплачивать свою комнату?

Just until the council find a permanent Matron.

Пока администрация не найдет постоянную старшую сестру.

No, I'm going to ask Matron what to do with them.

Нет, я хочу спросить старшую сестру, что с ними делать.

I was looking for the matron.

Я искала старшую сестру.

Well, the matron will surely be by soon.

Сестра-хозяйка, безусловно, скоро объявится.

Matron? Is that so?

Сестра-хозяйка, это правда?

Matron, tell him.

Сестра-хозяйка, скажите же ему.

Don't know, Matron.

Не знаем, сестра-хозяйка.

I have no idea, Matron.

Не имею понятия, сестра-хозяйка.

Matron expects you at half-past one.

Старшая медсестра ждёт вас в 13:30.

Francis Bolton, matron.

Фрэнсис Болтон, старшая медсестра.

Matron at Dapple Oak.

Старшая медсестра в "Даппл Оак".

Frances Bolton, Matron.

Фрэнсис Болтон, старшая медсестра.

I'd better hop it or Matron will have my guts for garters.

Мне лучше бежать, а то главная медсестра снимет с меня шкуру.

Has no-one ever said you sound like Matron.

Говоришь прям как главная медсестра.

The matron who runs it is incompetent, and she has crazy rules and you get punished a lot!

Заведующая некомпетентна, у неё ненормальные правила... и нас постоянно наказывают!

Rest assured, Nurse Busby, if Matron makes a beeline for this bun today, it shall not be found wanting.

Будь уверена, сестра Басби, если заведующая сегодня обнаружит неаккуратный пучок, это будет нежеланной находкой.

My old matron used to say

Моя бывшая заведующая всегда говорила:

Matron thinks the Witching hour arrives at midnight.

Заведующая приютом думает, что он наступает в полночь.

Okay, back at boarding school, whenever two boys had a spat, matron would make them hold a bean against the wall with their noses until they were friends again.

Итак, в школе-пансионе, если у двух мальчиков была размолвка, завхоз заставляла их прижимать фасолину к стене носом до тех пор, пока они снова не становились друзьями.

Should've been you he recommended for Matron.

Надо было вас назначить старшей сестрой.

I know you would have expected to be Matron.

Я знаю, вы ожидали быть старшей сестрой.

I told the matron I wanted to be a lady circus rider on a white horse in a spangled dress.

Однажды я сказала начальнице, что хочу быть цирковой наездницей на белой лошади в блестящем платье.

One very old nurses' joke that we used to... was that a nurse comes running in and says to the matron,

Одна очень старая шутка о медсестре... медсестра врывается к своей начальнице и говорит,

I want you to quit that matron job.

Я хочу, чтобы ты оставила эту работу смотрительницы.

It's essentially a village health worker, a matron.

Преимущественно это деревенские медработницы, смотрительницы.

I dressed her as a matron.

Я переодела её в одежду смотрительницы.

The girls in my house mostly left, but the Matron stays the same.

Девушки из него в основном разъехались, но Матушка осталась.

Is that true, Matron?

Это правда, Матушка?

Mother Hildegarde, she's the matron, she's a complete force of nature.

Матушка Хильдегард, она там главная, полна энергии.

Because I can get a smile out of Matron.

Я могу вызвать улыбку у старшей сестры.

All but the Colonel and Matron are dismissed.

Все, кроме полковника и старшей сестры, свободны.

When I want Matron's opinions, I'll ask for them.

Если мне будет интересно мнение старшей сестры, я сам спрошу.

Matron's office, please!

В кабинет старшей сестры, пожалуйста!

Whilst I'm officially acting Matron at the Mother and Baby Home, I'd like to arrange some domiciliary deliveries for the girls.

Поскольку я исполняю обязанности старшей сестры в Доме матери и ребенка, я могла бы принимать роды на дому у некоторых девушек.

Daphne - older sister, matron of honour and all that.

Дафна - старшая сестра и подружка невесты.

Thank you, Matron of Honor.

Благодарю, подружка невесты!

Matron of Honor in the house!

Подружка Невесты в ударе!