Перевод matey с английского на русский

Put it this way, matey.

Посмотри на это с другой стороны, приятель.

Welcome to Pirate Burger, matey.

А, добро пожаловать в Пиратский Бургер, приятель.

When it comes to traffic accidents, rhyme and reason are out the window, matey.

Когда дело касается несчастных случаев на дороге, логику и причины можешь выкинуть в окно, приятель.

When the blood's up, matey.

Когда охота пуще не воли, приятель.

You'd better scarper, matey.

Тебе лучше смыться поскорей, приятель.

Ahoy there, matey, and welcome to Captain Crab.

Эй там, дружище, добро пожаловать к Капитану Крабу.

Tell him I'm right here, matey.

Скажи, я здесь, дружище.

No matey, I saw you a-whispering something in his ear.

Нет дружище, я видел, что ты шептал кое-что в его ухо.

Better for you if he does, matey.

Тем лучше для вас, если это так, дружище.

We haven't all got your brain, matey.

У нас нет твоих способностей, дружище.

I'm not your mate, matey.

Я тебе не приятель, дружок.

Won't we Joe, my old matey?

Разве, Джо, мой старый дружок?

If we're going to this meeting, there's something we got to do first, matey.

Если мы соберёмся на это собрание, нам сначала нужно кое-что сделать, дружок.

So when are we getting back out on the water, matey?

Ну, дружок, и когда мы снова отправимся в плавание?

It's time to walk the plank, Matey.

Пора прогуляться по доске, дружок.