| Put it this way, matey. | Посмотри на это с другой стороны, приятель. |
| A lot more than you do, matey, that's for sure. | Намного больше чем ты, приятель, будь уверен. |
| Places to be, matey. | Именно так, приятель. |
| "Avast ye, matey"? | "Стоп, приятель"? |
| The Matey Potateys are at 350 just like the Doubloon Loaf. | Картошка "Приятель" жарится при 350-ти градусах, так же, как и Булка "Дублон". |
| We haven't all got your brain, matey. | У нас нет твоих способностей, дружище. |
| It wouldn't be like you to go to Davy Jones' silent, matey. | Это не похоже на тебя, тихо уйти к Дэйви Джоуну, дружище. |
| You owes him something matey. | Ты должен ему кое-что дружище. |
| Gar, matey, where are you headed? Peter... | Дружище, ты куда направляешься? |
| Hold it right there Matey! | А ну не с места Дружище! |
| Won't we Joe, my old matey? | Разве, Джо, мой старый дружок? |
| So when are we getting back out on the water, matey? | Ну, дружок, и когда мы снова отправимся в плавание? |
| Just a second, matey. | Одну секунду, дружок. |
| MAN: Matey, come back here. | Дружок, вернись сюда. |
| I'm not laughing, matey. I'm far from laughing. | Я далек от смеха, дружок, поверь. |