| This, in turn, caused significant growth in towns such as Matamoros and Nuevo Laredo. | Это, в свою очередь, вызвало значительный рост таких городов, как Матаморос и Нуэво Ларедо. |
| On June 29, authorities began evacuations of residents of coastal areas in the Tamaulipas municipalities of Soto la Marina, Matamoros and San Fernando municipalities. | 29 июня 2010 года власти штата Тамаулипас начали эвакуацию населения с прибрежных районов муниципалитетов Сото-Ла-Марина, Сан-Фернандо и города Матаморос. |
| With the approval of the General Council, Texas revolutionaries James Grant, Frank W. Johnson and Robert C. Morris collaborated on plans to lead an assault on the Mexican town of Matamoros. | Техасские революционеры Джеймс Грант, Фрэнк У. Джонсон и Роберт Моррис вынашивали план захвата города Матаморос. |
| You stay with the trucks till they get to Matamoros. | Ты будешь с грузовиками, пока они не приедут в Матаморос. |
| Later, on July 22, 23,000 people were planned to be evacuated from Matamoros, Soto la Marina and San Fernando; however, of those, only about 13,000 followed the evacuation order, and were placed in 21 shelters. | Планировалось провести эвакуацию около 23 тысяч жителей муниципалитетов Матаморос, Сото-Ла-Марина и Сан-Фернандо, однако, только 13 тысяч человек были увезены в безопасные районы либо размещены по специальным убежищам. |
| Mexican reinforcements under General Jose Urrea arrived at Matamoros, complicating the Texian plans to attack that city. | К этому времени мексиканские подкрепления под командованием генерала Хосе де Урреа прибывают в Матаморос, что делает техасские планы атаковать город трудновыполнимыми. |
| Chupino was responsible for the death of those two DEA agents last year, in Matamoros. | На Чапино весит смерть двух агентов из Администрации по обороту наркотиков в прошлом году, в Матаморос. |
| After Santa Anna was captured at the Battle of San Jacinto, de la Peña retreated with the rest of the Mexican army back to Mexico, arriving in Matamoros on June 6, 1836. | После того, как в битве при Сан-Хасинто Санта-Анна был захвачен в плен, Де ла Пенья с остатками мексиканской армии вернулся в Мексику, прибыв в Матаморос 6 июня 1836 года. |
| (Signed) David Matamoros Batson | (Подпись) Давид Матаморос Батсон |
| Later, on July 22, 23,000 people were planned to be evacuated from Matamoros, Soto la Marina and San Fernando; however, of those, only about 13,000 followed the evacuation order, and were placed in 21 shelters. | Планировалось провести эвакуацию около 23 тысяч жителей муниципалитетов Матаморос, Сото-Ла-Марина и Сан-Фернандо, однако, только 13 тысяч человек были увезены в безопасные районы либо размещены по специальным убежищам. |
| Mexican artillery at Matamoros opened fire on Fort Texas, which replied with its own guns. | З мая мексиканская артиллерия в Матаморосе открыла огонь по форту Браун, который ответил огнём своих орудий. |
| The U.S. Consulate in Matamoros asked Americans to avoid traveling on highways between cities in the late hours of the night. | Консульство США в Матаморосе попросило американцев отказаться от поездок по шоссе между городами в ночное время. |
| I got friends in Matamoros. | У меня есть друзья в Матаморосе. |
| Guzmán Decena was shot dead by Mexican soldiers inside a restaurant on 22 November 2002 in Matamoros, Tamaulipas after being spotted by the Mexican military. | Гусман Десена оказал вооруженное сопротивление, и был застрелен мексиканскими солдатами в ресторане 21 ноября 2002 в Матаморосе, Тамаулипас, разыскиваемый мексиканскими вооруженными силами и DEA. |
| Thirteen shelters were opened in Reynosa, twenty-two in Matamoros, and ten in San Fernando; a total of 3,000 people sought protection from the storm in the three municipalities. | В городе Рейноса (Тамаулипас) было открыто 13 убежищ, в Матаморосе - 22 и в Сан-Фернандо - ещё 10 убежищ от стихии, во всех трёх укрытиях разместилось около трёх тысяч человек. |
| After reaching Matamoros, Rodríguez sent a letter to the town leaders. | Достигнув Матамороса Родригес отправил письмо городским лидерам. |
| Allegedly Morelos offered 200 Spanish prisoners in exchange for Matamoros, but was turned down by the Spanish colonial authorities. | Считается, что Морелос предлагал обменять Матамороса на 200 испанских солдат, но испанская колониальная администрация от предложения отказалась. |
| During the Siege of Cuautla from February 9 to May 2 of 1812, Morelos recognized Matamoros' ability in the battlefield and promoted him to the rank of lieutenant general, effectively becoming second on command of the army. | Во время осады Куаутлы с 9 февраля по 2 мая 1812 года Морелос оценил полководческие способности Матамороса и произвёл его в чин генерал-лейтенанта, фактически сделав вторым после себя в командовании армией. |
| One night Matamoros broke the siege and could join Miguel Bravo in Aculco. | В результате ночной вылазки мексиканцы под началом Матамороса прорвали осаду и смогли присоединиться к Мигелю Браво в Акулько. |