| In addition, the executive order states that detained individuals must be assigned a dormitory and given a mat and articles for personal hygiene. | Кроме того, в постановлении указывается, что задержанные лица должны получить спальные места, коврик и предметы личной гигиены. |
| Yinniang's father suggested I be rolled in a bamboo mat and put in a cool spot. | Отец Йиньянь предложил, что меня нужно закатать в коврик из бамбука и положить в холодное место. |
| A gun? No, it's a yoga mat. | Нет, это коврик для йоги. |
| It was a new mat as well. | И коврик был новый. |
| Do not use a washing machine or tumble dryer, as the Yantra Mat and machinery may be damaged. | Не стирайте его в стиральной машине и не сушите в барабанной сушильной машине - можно повредить и коврик «Янтра», и машину. |
| Then I calibrated this pressure-sensitive mat to register the exact same depth of penetration as the raindrops. | Потом я изучила этот чувствительный к давлению мат, чтобы определить точную глубину проникновения капель дождя. |
| The Working Group notes that both the source and the Government have provided the same information regarding the fact Sah bin Mat Satray was arrested in April 2002, and has since then been deprived of his liberty. | Рабочая группа отмечает, что как источник, так и правительство предоставили аналогичную информацию относительно того факта, что г-н Мат Сах бин Мат Сатрай был арестован в апреле 2002 года и с тех пор лишен свободы. |
| Every day, I get thrown high into the air And slammed headfirst onto a 2-inch mat | Каждый день меня бросают высоко в воздух и ударяют головой о 2-дюймовый мат. |
| For larger thicknesses, a surface mat shall be used. | При большей толщине долженна использоваться облицовочный мат армирующая сетка. |
| I wish to inform the Security Council of my intention to appoint Lieutenant General Khairuddin Mat Yusof to the post of Force Commander of UNMISET with effect from 31 August 2003. | Я хотел бы информировать Совет Безопасности о моем намерении назначить генерал-лейтенанта Хайруддина Мат Юсуфа на пост Командующего Силами МООНПВТ с 31 августа 2003 года. |
| They lifted up the mat, and you crawled out. | Они приподняли ковер и вы выползли. |
| "We looked,"then we saw him step in on the mat. | Мы посмотрели и увидели, как он вступил на ковер. |
| In places where flow rates are negligible or absent, periphyton may form a gelatinous, unanchored floating mat. | В тех местах, где скорость потока пренебрежимо мала или отсутствует, перифитон может образовывать гелеобразный плавающий ковер. |
| Now, you get your boy on the mat, or you and I will have a major problem. | Теперь пусть ваш малыш идёт на ковер, или у вас будут большие проблемы. |
| Step to the mat, ma'am. | Встаньте на ковер, мэм |
| Six by six, a dirty mat on the floor. | 2 на 2 метра, грязная циновка на полу. |
| This jacket svelte is made of felt But it feels more like a mat | Этот стройный жакет сделан для особенных людей, но ощущается больше как циновка |
| Which Nick is letting us use, so Mat, walk away. | Который Ник разрешил нам занять, так что, Мэт, перестань. |
| Thanks, but Mat was here a while ago, and I think we took care of it. | Спасибо, но Мэт уже был здесь недавно, и мы уже обо всем позаботились. |
| It's okay, Mat. | Все хорошо, Мэт. |
| Well, if Mat detached himself from Zoey's face, maybe we could actually get something done. | Если бы Мэт отлип от лица Зои, тогда мы смогли бы нормально репетировать. |
| "Mat." Are you joking? | "Мэт". Ты шутишь? Оу, это маловато. |
| He saw me and Mat in the garage last night. | Он видел меня с Мэтом в гараже. |
| She's with Mat now, so you have to leave her alone. | Сейчас она с Мэтом, поэтому оставь ее в покое. |
| That's why I broke up with Mat. | Из-за этого я рассталась с Мэтом. |
| Mat and I couldn't have done it without you. Actor: | Мы с Мэтом не смогли бы сделать все это без вас. |
| The film was directed by the band's longtime collaborator Mat Whitecross, who also directed some of Coldplay's music videos, such as "Lovers in Japan", "Every Teardrop Is a Waterfall", "Paradise" and "Charlie Brown". | Этот фильм был снят Мэтом Уайткроссом, в течение долгого времени сотрудничающим с Coldplay и снявшем для группы многие видеоклипы, в их числе «Lovers in Japan», «Every Teardrop Is a Waterfall», «Paradise» и «Charlie Brown». |
| It's kind of ironic that I'm playing the nurse when I'm really Mat's Juliet and you're more like his Rosaline. | Забавно, что я играю няньку, когда на самом деле я Джульетта Мэта, а ты его Розалина. |
| You just don't want to see Mat with anyone else even though you're dating that Nick guy or whatever. | Ты просто не хочешь видеть Мэта с кем-то еще, даже если сама встречаешься с этим парнем, Ником, или как его там. |
| In February 2018, the Gallery opened a solo exhibition "Albion" by British artist Mat Collishaw, one of the leaders and founders of the Young British Artist's movement. | В феврале 2018 года Галерея представила выставку "Альбион" британского художника Мэта Коллишоу, одного из лидеров и основателей движения Young British Artist's. |
| When you hurt Mat, you asked if you were a terrible person. | Когда ты ранила Мэта, ты спрашивала, плохой ли ты человек. |
| Andy Bell will be playing a DJ set at Mat Horne's 'Session 17' clubnight in London on August 21st. | Энди Белл отыграет DJ-сет на вечеринке Мэта Хорна (Mat Horne) "Session 17" в Лондоне, 21 августа. |
| Can I use the Yantra Mat on other parts of the body than the back? | Можно ли использовать коврик «Янтра» для других частей тела, кроме спины? |
| People with rheumatism report positive effects from using the Yantra Mat. | При ревматизме коврики «Янтра» дают положительный эффект. |
| You can adjust the pressure of the Yantra Mat by using a lighter t-shirt or a sheet in between. | Пользователь ковриков «Янтра» может самостоятельно регулировать давление шипов на кожу, подкладывая на коврик тонкую футболку или простыню. |
| Is it certain that the Yantra Mat produces results? | Известно ли, какие результаты дают коврики «Янтра»? |
| Can I use the Yantra Mat even though I am overweight? | Можно ли пользоваться ковриком «Янтра» при избыточном весе? |