| Well, Marly, I may be wearing my pj's, but at least I have my original face. | Ну, Марли, может на мне и пижама зато у меня настоящее лицо. |
| Is Marly going to pay for your car? | Марли заплатит за ремонт твоей машины? |
| Maybe I'll even let it slip that Marly's husband is sleeping with her maid, because he is. | Может я даже проговорюсь, что муж Марли спит с её служанкой потому что так и есть. |
| Marly, Lindsay, what are you doing here? | Марли, Линдси, что вы здесь делаете? |
| Marly would have been transferred to another facility | Марли была бы переведена в другое учреждение |
| The LAD is in Marly (57) you have all information about the site of the FSLC. | Лад в Марли (57) у вас есть вся информация о сайте FSLC. |
| LINDSAY: Marly, I think you're right. | Марли, ты однозначно попала в точку. |
| I'm Marly. I'm the room parent for this class. | Я Марли, глава родительского комитета этого класса. |
| The Machine de Marly was designed to lift water from the Seine in three stages to the Louveciennes Aqueduct some 100 metres above the level of the river. | Машина Марли была разработана для поднятия воды из Сены примерно на 100 метров от уровня реки в три этапа в Лувесьеннский акведук. |
| Seizing upon the success of a system devised in 1680 that raised water from the Seine to the gardens of Saint-Germain-en-Laye, construction of the Machine de Marly began the following year. | Воспользовавшись успехом новой системы, изобретенной в 1680 году, которая поднимала воду из Сены в сады города Сен-Жермен-ан-Ле, на следующий год было начато сооружение Машины Марли. |
| Despite the fact that the gardens consumed more water per day than the entire city of Paris, the Machine de Marly remained in operation until 1817 (Thompson, 2006). | Несмотря на то что сады Версаля в сутки потребляли воды больше чем весь город Париж, Машина Марли функционировала вплоть до 1817 года (Thompson, 2006). |
| Do you know where Marly and Lindsay went last spring break with their kids? | Все! Знаете, куда Марли и Линдси поехали с детьми в прошлые весенние каникулы? |
| Last time I was in Marly's car, I had on a skirt, and I got a mark in a place that was difficult to explain to my husband. | В прошлый раз, когда я ездила в машине Марли, на мне была юбка и я поставила себе отметину на такое место, что возникли проблемы с объяснениями мужу. |
| Even says you killed marly. | Даже говорит, что вы убили Марли. |
| I saw marly last night. | Я видела Марли прошлой ночью. |
| Until she decides to share what she knows About how marly evaded our security system, yes. | До тех пор, пока она не решит сказать, что знает о том, как Марли обошла нашу охранную систему, так. |
| No, Marly, you. | Нет, Марли, ты. |
| Let's go over to Marly's right now and confront her. | Пойдём к Марли и скажем ей всё это в лицо. |
| But the crusader Bouchard de Marly, then lord of the Château de Saissac, was taken prisoner by Pierre-Roger. | Но крестоносец Бушар де Марли, тогдашний господин Шато де Саиссак, был взят в плен Пьер-Роджером. |
| Even with the additional output from the Machine de Marly, fountains in the garden could only be run à l'ordinaire - which is to say at half-pressure. | И даже учитывая дополнительную воду, поставляемую Машиной Марли, фонтаны в садах могли работать только в режиме à l'ordinaire, что означало половинное давление в трубах. |
| Not to mention your racing stables, house in Claridge, the Théâtre de l'Empire, the Marly villa, blackmail payment, thank-yous in cash, it's... | Не говоря уж о скаковых лошадях, квартире в "Кларидже", театре "Ампир", вилле в Марли, взятках журналистам и всем остальным. |
| Present posts: Medical Director of the Hospital of San Martín; toxicologist, Marly and Palermo clinics; General Director, New Clinic Fray Bartolomé de las Casas; consultant: National Drug Council; United States Embassy. | Занимаемые должности: директор по лечебным вопросам госпиталя «Сан-Мартин»; токсиколог клиник Марли и Палермо; директор новой клиники «Фрай Бартоломе де лас Касас»; консультант Национального совета по наркотическим средствам и посольства Соединенных Штатов Америки. |
| But he didn't kill marly. | Но он не убивал Марли, он вышел всего месяц назад |
| I thought you were going to stand up to Marly. | Я думал, ты хочешь отстоять свои интересы в споре с Марли. |
| I couldn't take money from Marly and Lindsay. | Марли и Линдси отказались быть инвесторами. |