| That same manuscript was also used for procedure for confirmation of nobility and it was also used as a base for restoration of the mentioned armorial. | Тот же манускрипт использовался для проверки подлинности существования дворянских родов и использовался в качестве основы для восстановления гербовника. |
| He is also known as a commentator of Plato and Lucian; the famous manuscript of Plato (Codex Clarkianus), taken from Patmos to London, was copied by order of Arethas. | Также известны комментарии Арефы к Платону и Лукиану; известный манускрипт Платона, вывезенный с Патмоса в Лондон (Codex Clarkianus), был скопирован по распоряжению Арефы. |
| How did I end up agreeing to reading a 5,000-page manuscript? | Как я согласилась на то, чтобы прочесть 5000 страничный манускрипт? |
| A stone with a cross was placed in the lower area of an abutment pier, and a manuscript was laid on to it, which provided the information about the time of the laying, the names of the builders and the guests of honor. | В фундаменте нижней части берегового устоя был уложен камень с крестом, на этот камень был положен манускрипт, на котором обозначены время закладки, фамилии строителей и почетных гостей. |
| The World's Most Mysterious Manuscript. | Самый загадочный манускрипт в мире. |
| Authorship of Princess remains unproven towards prose treatises in French, placed in the collection "Manuscript full of different poems I have collected and by the order of His Highness husband of mine of my own hand copied in Nesvizh on March 29, 1732". | Недоказанным признаётся авторство княгини Радзивилл по отношению к прозаическим трактатам на французском языке, которые размещены в сборнике «Манускрипт разных стихов мною собраных и по приказу Св-ти мужа моего любимого моей собственной рукой переписанных в Несвиже 29 марта 1732 года». |
| the manuscript's on loan to the National Army Museum in London. | манускрипт находится в Национальном музее СВ в Лондоне. |
| The earliest manuscript is dated 1390, and is in Berlin. | Старейший манускрипт произведения на латинском датируется 1390 годом и находится в Берлине. |
| The manuscript is preserved in the National Archives of Nepal. | Оригинальный манускрипт хранится в Национальном Архиве Непала. |
| Yesterday, there was a manuscript in this case. | Вчера в этом контейнере находился ценный манускрипт. |
| When the British Library was created in 1973, the manuscript was transferred to the British Library. | В 1973 году с образованием Британской библиотеки манускрипт был туда перемещён. |
| The first document of the German heritage, which describes the methods of fencing, is considered to be the Manuscript I. which was written around 1300. | Самым первым документом немецкого наследия, который описывает методы фехтования, принято считать Манускрипт I., который был написан около 1300 года. |
| Well, it's a bound manuscript, And it's... Written in latin. | Это манускрипт в переплёте, написанный на латыни. |
| Unusually, nearly the entire manuscript is in the hand of a single scribe, save for a few minor additions. | Практически весь манускрипт создан в одно время и переписан единым почерком (за небольшими исключениями). |
| And it wasn't edited because it existed in only one manuscript which was so badly damaged during the firebombing of Dresden in World War II that generations of scholars had pronounced it lost. | А не редактировали её потому, что она существовала в одном экземпляре, который был настолько повреждён в Дрездене во время бомбёжки в годы Второй мировой, что поколения учёных твердили, что манускрипт был утерян. |
| Although the text and the script of the manuscript place it squarely in the tradition of the Irish Pocket Gospel, scholars have argued that the manuscript was produced in Scotland. | Хотя текст и письмо манускрипта отсылают нас непосредственно к традиции ирландских карманных евангелий, исследователи считают, что манускрипт был создан в Шотландии. |
| The manuscript, today kept in Reykjavík at the Handritastofnun Íslands ('Manuscript Institute of Iceland') is a later copy of the original text. | Манускрипт, который сегодня хранится в Рейкьявике в Handritastofnun Íslands («Институт манускриптов Исландии»), является поздней копией этого труда. |
| The unusual features of the Voynich manuscript text (such as the doubled and tripled words), and the suspicious contents of its illustrations support the idea that the manuscript is a hoax. | Причудливые свойства текста рукописи Войнича (такие как удвоенные и утроенные слова) и подозрительное содержание иллюстраций (например, фантастические растения) привели многих исследователей к заключению, что манускрипт в действительности может быть мистификацией. |
| William Heist compiled an edition of the single Salamanca manuscript in 1965 Oxford professor Richard Sharpe suggests that the Salamanca manuscript is the closest to the original text from which all three versions derive. | Профессор из Оксфорда Ричард Шарп (Richard Sharpe) считает, что манускрипт из Саламанки наиболее близок к оригиналу, из которого произошли все три версии. |
| The really astonishing thing though about this manuscript is that we looked at the other manuscripts that the palimpsester had made, the scribe had made his book out of, and one of them was a manuscript containing text by Hyperides. | Но самым поразительным было то, что, когда мы изучили другой манускрипт, входящий в палимпсест, тот, что переписчик включил в состав книги, обнаружилось, что он содержал текст Гиперида. Гиперид - Афинский оратор IV века до н.э. |
| This manuscript became the base for an idea of creating in 1996 "Vitovt's Crown" restaurant. | Во время раскопок, в стене давнего фундамента был найден полусотлевший манускрипт. |
| Thomas à Kempis's 1441 autograph manuscript of the book is available at the Bibliothèque Royale in Brussels. | Оригинальный манускрипт, подписанный Фомой Кемпийским 1441 года издания, хранится в Королевской библиотеке Брюсселя. |